86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (96 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
be: Пошук файлаў/каталогаў

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
be: Бяздзейнічае.

note: i18n as below
en: 0 items found
be: Знойдзена 0 элементаў

en: Searching...
be: Пошук...

en: Canceled.
be: Скасавана.

en: Error.
be: Памылка.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
be: Калі ласка, вызначце абсалютны шлях у полі "Шукаць у".

en: Could not find the specified folder.
be: Не ўдалося знайсці вызначаны каталог.

en: one item found | %1 items found
be[0]: знойдзены %1 элемент
be[1]: знойдзена %1 элементы
be[2]: знойдзена %1 элементаў
be[3]: знойдзена %1 элементы

en: Read-write
be: Чытанне-запіс

en: Read-only
be: Толькі чытанне

en: Write-only
be: Толькі запіс

en: Inaccessible
be: Недаступна

[ctx: file name column]
en: Name
be: Назва

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
be: Ва ўкладзеным каталозе

[ctx: file size column]
en: Size
be: Памер

[ctx: modified date column]
en: Modified
be: Зменена

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
be: Правы доступу

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
be: Першы радок, які супадае

en: &Open containing folder(s)
be: &Адкрыць каталог(і)

en: &Delete
be: В&ыдаліць

en: &Move to Trash
be: &Перамясціць у сметніцу

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
be: Захаваць вынікі як

en: Unable to save results.
be: Немагчыма захаваць вынікі.

en: KFind Results File
be: Файл вынікаў KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
be: Вынікі захаваныя ў: %1

en: &Properties
be: &Уласцівасці

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
be: &Назва:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
be: Вы можаце выкарыстоўваць шаблоны назваў файлаў, а таксама падзяляць некалькі назваў файлаў для пошуку сімвалам ";"

en: Look &in:
be: Шукаць &у:

en: Include &subfolders
be: Пошук ва &ўкладзеных каталогах

en: Case s&ensitive search
be: Пошук з улікам &рэгістра

en: &Browse...
be: &Агляд...

en: &Use files index
be: &Выкарыстоўваць індэкс файлаў

en: Show &hidden files
be: Паказваць &схаваныя файлы

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
be: <qt>Увядзіце назву файла для пошуку. <br />Розныя назвы файлаў могуць быць падзеленыя сімвалам ";".<br /><br />Назва файла можа змяшчаць наступныя адмысловыя сімвалы:<ul><li><b>?</b> супадзенне з любым адным сімвалам</li><li><b>*</b> супадзенне з 0 ці больш любымі сімваламі</li><li><b>[...]</b> супадзенне з адным з сімвалаў, вызначаных у дужках</li></ul><br />Прыклады пошуку:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> знойдзе ўсе файлы, назвы якіх заканчваюцца на .kwd ці .txt</li><li><b>go[dt]</b> знойдзе файлы god і got</li><li><b>Hel?o</b> знойдзе ўсе файлы, назвы якіх пачынаюцца на "Hel" і заканчваюцца на "o", з адным сімвалам пасярэдзіне</li><li><b>My Document.kwd</b> знойдзе файл з дакладнай назвай</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
be: <qt>Дазваляе выкарыстоўваць індэкс файлаў, створаны праграмай <i>slocate</i> для больш хуткага пошуку; не забывайцеся перыядычна абнаўляць індэкс (праграма <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
be: Пошук усіх файлаў, створаных або &змененых:

en: &between
be: &паміж

en: and
be: і

en: File &size is:
be: &Памер файла:

en: Files owned by &user:
be: &Уласнік файла:

en: Owned by &group:
be: &Група файла:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
be: (няма)

en: At Least
be: Не менш

en: At Most
be: Не больш

en: Equal To
be: Дакладна

en: Byte | Bytes
be[0]: Байт
be[1]: Байты
be[2]: Байты
be[3]: Байты

en: KiB
be: КіБ

en: MiB
be: МіБ

en: GiB
be: ГіБ

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
be: &Тып файла:

en: C&ontaining text:
be: З&мяшчае тэкст:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
be: <qt>Калі ўключаны гэты параметр, шукаюцца толькі файлы, якія змяшчаюць гэты тэкст. Звярніце ўвагу, што падтрымліваюцца не ўсе тыпы файлаў са спіса. Спіс тыпаў файлаў, якія падтрымліваюцца, глядзіце ў дакументацыі.</qt>

en: Case s&ensitive
be: &Зважаць на рэгістр

en: Include &binary files
be: Пошук &двайковых файлаў

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
be: <qt>Гэты параметр дазваляе пошук ва ўсіх файлах, нават у тых, якія звычайна не змяшчаюць тэкст (напрыклад, праграмы і выявы).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
be: дл&я:

en: Search &metainfo sections:
be: Пошук раздзелаў &метаданых:

en: All Files & Folders
be: Усе файлы і каталогі

en: Files
be: Файлы

en: Folders
be: Каталогі

en: Symbolic Links
be: Сімвалічныя спасылкі

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
be: Адмысловыя файлы (сокеты, файлы прылад, ...)

en: Executable Files
be: Выканальныя файлы

en: SUID Executable Files
be: Выканальныя файлы з адзнакай SUID

en: All Images
be: Усе выявы

en: All Video
be: Усе відэафайлы

en: All Sounds
be: Усе гукавыя файлы

en: Name/&Location
be: Назва/&Размяшчэнне

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
be: Змесціва

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
be: <qt>Пошук у файлах каментароў і метаданых<br />Прыклады пошуку:<br /><ul><li><b>Аўдыяфайлы (mp3...)</b> Пошук назваў песень, альбомаў у пазнаках id3</li><li><b>Выявы (png...)</b> Пошук выяў з вызначанай раздзяляльнай здольнасцю, каментарамі...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
be: <qt>Калі вызначана, пошук выконваецца толькі ў гэтым полі<br /><ul><li><b>Аўдыяфайлы (mp3...)</b> Гэта можа быць назва песні, альбом і г. д.</li><li><b>Выява (png...)</b> Пошук толькі раздзяляльнай здольнасці, глыбіні колеру і г. д.</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
be: Немагчыма выканаць пошук на працягу перыяду менш за хвіліну.

en: The date is not valid.
be: Непрыдатная дата.

en: Invalid date range.
be: Хібны дыяпазон датаў.

en: Unable to search dates in the future.
be: Немагчыма шукаць па будучых датах.

en: Size is too big. Set maximum size value?
be: Памер занадта вялікі. Вызначыць значэнне найбольшага памеру?

en: Error
be: Памылка

en: Set
be: Вызначыць

en: Do Not Set
be: Не вызначаць

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
be[0]: &на працягу папярэдніх
be[1]: &на працягу папярэдніх
be[2]: &на працягу папярэдніх
be[3]: &на працягу папярэдніх

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
be[0]: хвіліна
be[1]: хвіліны
be[2]: хвіліны
be[3]: хвіліны

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
be[0]: гадзіна
be[1]: гадзіны
be[2]: гадзіны
be[3]: гадзіны

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
be[0]: дзень
be[1]: дзён
be[2]: дзён
be[3]: дзён

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
be[0]: месяц
be[1]: месяцы
be[2]: месяцы
be[3]: месяцы

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
be[0]: год
be[1]: гады
be[2]: гады
be[3]: гады

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
be: Памылка пошуку

en: KDE file find utility
be: Утыліты для пошуку файлаў KDE

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
be: (c) 1998-2021, распрацоўнікі KDE

en: Current Maintainer
be: Бягучы суправаджальнік

en: Former Maintainer
be: Былы суправаджальнік

en: Developer
be: Распрацоўнік

en: UI Design & more search options
be: Дызайн інтэрфейсу і дадатковыя параметры пошуку

en: UI Design
be: Дызайн інтэрфейсу

en: Path(s) to search
be: Шлях(і) пошуку
