kfind - en to ca translation catalogue (91 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ca: Cerca de fitxers i carpetes

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ca: Inactiu.

note: i18n as below
en: 0 items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: Searching...
ca: S'està cercant...

en: Canceled.
ca: Cancel·lat.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ca: Si us plau, especifiqueu un camí absolut al quadre «Mira en».

en: Could not find the specified folder.
ca: No es pot trobar la carpeta especificada.

en: one item found | %1 items found
ca[0]: s'ha trobat un element
ca[1]: s'han trobat %1 elements

en: Read-write
ca: Lectura-escriptura

en: Read-only
ca: Només-lectura

en: Write-only
ca: Només-escriptura

[ctx: file name column]
en: Name
ca: Nom

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ca: A la subcarpeta

[ctx: file size column]
en: Size
ca: Mida

[ctx: modified date column]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ca: Primera línia coincident

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ca: Això copiarà el camí del primer element seleccionat al porta-retalls.

en: &Open containing folder(s)
ca: &Obre les carpetes que ho continguin

en: &Delete
ca: Su&primeix

en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ca: Desa els resultats com a

en: Unable to save results.
ca: No es poden desar els resultats.

en: KFind Results File
ca: Fitxer amb els resultats del KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ca: Resultats desats en el fitxer: %1

en: &Properties
ca: &Propietats

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ca: &Anomenat:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ca: Podeu usar els comodins que concordin i «;» per a separar els noms múltiples

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
ca: &Cerca a:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
ca: Incloure les &subcarpetes

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
ca: &Distingeix minúscules/majúscules en la cerca

en: &Browse...
ca: &Navega...

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
ca: &Usa l'índex de fitxers

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
ca: Mostra els fitxers o&cults

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ca: <qt>Introduïu el nom del fitxer que cerqueu. <br />Les alternatives poden separar-se amb un punt i coma «;».<br /><br />El nom de fitxer pot contenir els següents caràcters especials:<ul><li><b>?</b> que casi amb un únic caràcter</li><li><b>*</b> que casin zero o més caràcters</li><li><b>[...]</b> que casin qualsevol dels caràcters entre claudàtors</li></ul><br />Exemples de cerca:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> cerca tots els fitxers que acabin amb .kwd o .txt</li><li><b>go[tl]</b> cerca got i gol</li><li><b>Hol?a</b> cerca tots els fitxers que comencin per «Hol» i que acabin per «a», amb un sol caràcter enmig</li><li><b>El meu document.kwd</b> cerca un fitxer amb aquest nom exacte</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ca: <qt>Això permet usar l'índex de fitxers creat pel paquet <i>slocate</i> per a accelerar la cerca. Penseu a actualitzar l'índex de tant en tant (usant <i>updatedb</i>).</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
ca: Cerca tots els fitxers creats o &modificats:

[ctx: @option:radio]
en: &between
ca: &entre

[ctx: @label:textbox]
en: and
ca: i

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
ca: La &mida del fitxer és:

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
ca: Fitxers propietat de l'&usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
ca: Propietat del &grup:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ca: (cap)

en: At Least
ca: Almenys

en: At Most
ca: Com a màxim

en: Equal To
ca: Igual que

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ca: &Tipus de fitxer:

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
ca: C&ontingut del text:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ca: <qt>Si s'especifica, només es trobaran els fitxers que continguin aquest text. Cal tenir en compte que no estan permesos tots els tipus de fitxers de la llista de més amunt. Si us plau, vegeu la documentació per a una llista completa dels tipus de fitxer acceptats.</qt>

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
ca: &Distingeix majúscules/minúscules

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
ca: Inclou els fitxers &binaris

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ca: <qt>Això permet cercar en qualsevol tipus de fitxer, encara que usualment no continguin text (per exemple, fitxers de programa i imatges).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ca: pe&r a:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
ca: Cerca a les seccions &metainfo:

en: All Files & Folders
ca: Tots els fitxers i carpetes

en: Files
ca: Fitxers

en: Folders
ca: Carpetes

en: Symbolic Links
ca: Enllaços simbòlics

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ca: Fitxers especials (sòcols, fitxers de dispositiu,...)

en: Executable Files
ca: Fitxers executables

en: SUID Executable Files
ca: Fitxers executables amb SUID

en: All Images
ca: Totes les imatges

en: All Video
ca: Tots els vídeos

en: All Sounds
ca: Tots els sons

en: Name/&Location
ca: Nom/&localització

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ca: C&ontingut

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ca: <qt>Cerca dintre dels comentaris/metainfo del fitxer<br />Aquests són alguns exemples:<br /><ul><li><b>Fitxers de so (mp3...)</b> Cerca una etiqueta id3 per a un títol, un àlbum...</li><li><b>Imatges (png...)</b> Cerca imatges amb una resolució en especial, comentari...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ca: <qt>Si s'especifica, el només cercar en aquest camp<br /><ul><li><b>Fitxers de so (mp3...)</b> Aquest pot ser el títol, Àlbum...</li><li><b>Imatges (png...)</b> Cerca només en la resolució, profunditat de bit...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ca: No es poden fer cerques amb un període inferior a un minut.

en: The date is not valid.
ca: La data no és vàlida.

en: Invalid date range.
ca: L'interval de dates no és vàlid.

en: Unable to search dates in the future.
ca: No es poden cercar dates en el futur.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ca: La mida és massa gran. Estableixo la mida al màxim?

en: Set
ca: Estableix

en: Do Not Set
ca: No estableixis

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ca[0]: &durant l'anterior
ca[1]: &durant les anteriors

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ca: Error en usar «locate»

en: KDE file find utility
ca: Utilitat del KDE de cerca de fitxers

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
ca: (c) 1998-2021, Els desenvolupadors del KDE

en: Current Maintainer
ca: Mantenidor actual

en: Former Maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: UI Design & more search options
ca: Disseny de la interfície i més opcions de cerca

en: UI Design
ca: Disseny de la IU

en: Path(s) to search
ca: Camí(ns) on cercar
