kfind - en to eo translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
eo: Trovi Dosierojn/Dosierujojn

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
eo: Senlabore.

note: i18n as below
en: 0 items found
eo: 0 elementoj trovitaj

en: Searching...
eo: Serĉas...

en: Canceled.
eo: Nuligita.

en: Error.
eo: Eraro.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
eo: Bonvolu difini absolutan vojon en la "Rigardi en" skatolo.

en: Could not find the specified folder.
eo: Ne eblis trovi la donitan dosierujon.

en: one item found | %1 items found
eo[0]: trovis unu eron
eo[1]: trovis %1 erojn

en: Read-write
eo: Legaskribe

en: Read-only
eo: Nurlege

en: Write-only
eo: Nurskribe

en: Inaccessible
eo: Nealireble

[ctx: file name column]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
eo: En Subdosierujo

[ctx: file size column]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: modified date column]
en: Modified
eo: Ŝanĝita

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
eo: Permesoj

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
eo: Unua Kongrua Linio

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
eo: Kopii lokon

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
eo: Ĉi tio kopios la vojon de la unua elektita ero al la tondujo.

en: &Open containing folder(s)
eo: Malfermi enhavanta(j)n d&osiero(j)n

en: &Delete
eo: &Forigi

en: &Move to Trash
eo: &Movi al rubujo

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
eo: Konservi Rezultojn Kiel

en: Unable to save results.
eo: Ne eblis konservi rezultojn.

en: KFind Results File
eo: Trovitaj dosieroj

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
eo: Rezuloj estis konservitaj al: %1

en: &Properties
eo: &Proprecoj

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
eo: &Nomita:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
eo: Vi povas uzi ĵokeran kongruadon kaj ";" por apartigi plurajn nomojn

en: Look &in:
eo: &Rigardi en:

en: Include &subfolders
eo: Inkluzivi &subdosierujojn

en: Case s&ensitive search
eo: U&sklecodistinga serĉo

en: &Browse...
eo: &Rigardi...

en: &Use files index
eo: &Uzi dosiero-indeksojn

en: Show &hidden files
eo: Montri &kaŝitajn dosierojn sur la labortablo

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
eo: <qt>Enigu la dosieronomon kiun vi serĉas.<br />Alternativoj povas esti apartigitaj per punktokomo ";".<br /><br />La dosieronomo povas enhavi lasekvantajn specialsignojn:<ul><li><b>?</b> kongruas al iu unuopa signo</li><li><b>*</b> kongruas al nul aŭ pli da iuj signoj</li><li><b>[...]</b> kongruas al la signoj inter la kunigaj krampoj</li></ul><br />Ekzemplaj serĉoj:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> trovas ĉiujn dosierojn finantajn per .kwd aŭ .txt</li><li><b>go[dt]</b> trovas god kaj got</li><li><b>Hel?o</b> trovas ĉiujn dosierojn kiuj komenciĝas per "Hel" kaj finas per "o", havante unu signon intere.</li><li><b>My Document.kwd</b> trovas dosieron de tiu ekzakta nomo</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
eo: <qt>Permesas la uzon de la dosiera indekso kiun la <i>slocate</i> komando kreis, tio plirapidigas la serĉon. Vi bezonas ĝisdatigi la indekson de tempo al tempo per la komando <i>updatedb</i>.</qt>

en: Find all files created or &modified:
eo: Trovu ĉiujn dosierojn kreitajn aŭ ŝ&anĝitajn:

en: &between
eo: &inter

en: and
eo: kaj

en: File &size is:
eo: Dosiero &grandeco estas:

en: Files owned by &user:
eo: Dosieroj posedataj de &uzanto:

en: Owned by &group:
eo: Posedataj de &grupo:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
eo: (neniu)

en: At Least
eo: Almenaŭ

en: At Most
eo: Maksimume

en: Equal To
eo: Egala Al

en: Byte | Bytes
eo[0]: Bitoko
eo[1]: Bitokoj

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
eo: Dosiera &tipo:

en: C&ontaining text:
eo: &Enhavas tekston:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
eo: <qt>Se vi difinas tekston, la rezulto nur montros dosierojn kiuj enhavas tiun tekston. Notu, ne ĉiuj dosierotipoj de la supra listo estas subtenataj. Bonvolu legi la dokumentaron por listo de subtenataj dosierotipoj.</qt>

en: Case s&ensitive
eo: U&sklecodistinga

en: Include &binary files
eo: Inkluzivi &duumajn dosierojn

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
eo: <qt>Ĉi tiu permesas serĉadon en iu ajn dosierotipo, eĉ dosieroj kiuj ne kutime enhavas tekson (ekz. bildoj).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
eo: po&r:

en: Search &metainfo sections:
eo: Serĉi &metainformo-sekciojn:

en: All Files & Folders
eo: Ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj

en: Files
eo: Dosieroj

en: Folders
eo: Dosierujoj

en: Symbolic Links
eo: Simbolaj ligiloj

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
eo: Specialaj dosieroj (kontaktoskatoloj, aparatodosieroj...)

en: Executable Files
eo: Plenumeblaj dosieroj

en: SUID Executable Files
eo: SUID-plenumeblaj dosieroj

en: All Images
eo: Ĉiuj bildoj

en: All Video
eo: Ĉiuj videoj

en: All Sounds
eo: Ĉiuj sonoj

en: Name/&Location
eo: Nomo/&loko

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
eo: En&havo

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
eo: <qt>Serĉi ene de la specifitaj komentoj/metainformoj de dosieroj<br />Jen, ekzemploj:<br /><ul><li><b>Sondosieroj (mp3...)</b> Serĉi titolon, albumon, ktp. en id3-etikedoj </li><li><b>Bildoj (png...)</b> Serĉi apartan distingivon, komenton en bildoj</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
eo: <qt>Se difinita, serĉi nur en ĉi tiu kampo<br /><ul><li><b>Sondosieroj (mp3...)</b> Povas esti titolo, albumo...</li><li><b>Bildoj (png...)</b> Serĉi nur en distingivo, kolorozo...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
eo: Ne eblas serĉi dum periodo malpli longa ol unu minuto.

en: The date is not valid.
eo: La dato ne estas valida.

en: Invalid date range.
eo: Nevalida datintervalo.

en: Unable to search dates in the future.
eo: Nu, kiel serĉi je estontaj datoj?

en: Size is too big. Set maximum size value?
eo: Grandeco estas tro granda. Ĉu vi volus doni maksimuman grandecon?

en: Error
eo: Eraro

en: Set
eo: Difini

en: Do Not Set
eo: Ne Difini

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
eo[0]: dum la &antaŭa
eo[1]: dum la &antaŭaj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
eo[0]: minuto
eo[1]: minutoj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
eo[0]: horo
eo[1]: horoj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
eo[0]: tago
eo[1]: tagoj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
eo[0]: monato
eo[1]: monatoj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
eo[0]: jaro
eo[1]: jaroj

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
eo: Eraro dum uzo de 'locate'

en: KDE file find utility
eo: KDE-Trovprogramo

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
eo: (k) 1998-2021, la evoluistoj de KDE

en: Current Maintainer
eo: Nuna fleganto

en: Former Maintainer
eo: Antaŭa prizorganto

en: Developer
eo: Programisto

en: UI Design & more search options
eo: Grafika aspekto kaj multaj pliaj opcioj

en: UI Design
eo: Grafika aspekto

en: Path(s) to search
eo: Traserĉenda(j) vojo(j)
