kfind - en to he translation catalogue (93 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
he: חיפוש קבצים/תיקיות

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
he: במנוחה.

en: Searching...
he: מחפש...

en: Canceled.
he: בוטל.

en: Error.
he: שגיאה.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
he: אנא ציין נתיב מלא בשדה "חפש ב־".

en: Could not find the specified folder.
he: לא ניתן למצוא את התיקייה המצוינת.

en: Read-write
he: קריאה־כתיבה

en: Read-only
he: קריאה בלבד

en: Write-only
he: כתיבה בלבד

en: Inaccessible
he: לא נגיש

[ctx: file name column]
en: Name
he: שם

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
he: בתיקיות משנה

[ctx: file size column]
en: Size
he: גודל

[ctx: modified date column]
en: Modified
he: שונה

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
he: שורה תואמת ראשונה

en: &Open containing folder(s)
he: פתח תיקיה/תיקיות מכילות

en: &Delete
he: מחק

en: &Move to Trash
he: העבר ל&אשפה

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
he: שמירת התוצאות בשם

en: Unable to save results.
he: אין אפשרות לשמור את התוצאות.

en: KFind Results File
he: קובץ תוצאות של KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
he: התוצאות נשמרו לקובץ: %1

en: &Properties
he: מאפיי&נים

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
he: בש&ם:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
he: באפשרותך להשתמש בהתאמת תווים כלליים וב־";" להפרדה בין מספר שמות

en: Look &in:
he: חפש &ב:

en: Include &subfolders
he: כ&לול תיקיות משנה

en: Case s&ensitive search
he: חיפ&וש תלוי רישיות

en: &Browse...
he: עיו&ן...

en: &Use files index
he: ה&שתמש באינדקס קבצים

en: Show &hidden files
he: הצג קבצים מוסתרים

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
he: <qt>הזן את שם הקובץ שאתה מחפש. <br /> 
    ניתן להפריד חלופות באמצעות נקודה ופסיק ";".<br /><br /> 
    שם הקובץ יכול להכיל את התווים המיוחדים הבאים: 
    <ul><li><b>?</b>התאם כל תו בודד שהוא</li> 
    <li><b>*</b> התאם אפס או יותר מכל תו שהוא</li> 
    <li><b>[...]</b> התאם כל תו שהוא שמופיע בתוך הסוגריים</li> 
    </ul><br /> 
    דוגמאות לחיפושים: 
    <ul> 
    <li><b>‎*.kwd;*.txt</b> מחפש את כל הקבצים שמסתיימים ב־kwd. או txt</li> 
    <li><b>]go[dt</b> מחפש את god ו־got</li> 
    <li><b>Hel?o</b> מחפש את כל הקבצים שמתחילים ב־"Hel" ומסתיימים ב־ "o" עם תו אחד באמצע</li>
    <li><b>My Document.kwd</b> מחפש קובץ בשם זה בדיוק</li> 
    </ul> </qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
he: <qt>זה יאפשר לך להשתמש באינדקס הקבצים שנוצר בעזרת חבילת <i>slocate</i> על מנת לזרז את החיפוש; זכור לעדכן את האינדקס מזמן לזמן על ידי שימוש ב־ <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
he: מצא את כל הקבצים &שנוצרו או שונו

en: &between
he: &בין

en: and
he: לבין

en: File &size is:
he: גו&דל הקובץ:

en: Files owned by &user:
he: קבצי&ם בבעלות המשתמש:

en: Owned by &group:
he: בבעל&ות הקבוצה:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
he: (ללא)

en: At Least
he: לכל הפחות

en: At Most
he: לכל היותר

en: Equal To
he: שווה

en: Byte | Bytes
he[0]: בית
he[1]: בתים

en: KiB
he: ק"ב

en: MiB
he: ק"ב

en: GiB
he: ג"ב

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
he: סוג הקו&בץ:

en: C&ontaining text:
he: מכי&ל את הטקסט:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
he: <qt>אם צויין, רק קבצים המכילים טקסט ימצאו. שים לב שלא כל סוגי הקבצים מהרשימה למעלה נתמכים. אנא פנה לתיעוד לרשימה של סוגי קבצים נתמכים.</qt>

en: Case s&ensitive
he: תל&וי רישיות

en: Include &binary files
he: כ&לול קבצים בינריים

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
he: <qt>זה יאפשר לך לחפש בכל סוג של קובץ, אפילו כאלו שבדרך כלל לא מכילים טקסט, (למשל תוכניות וקבצי תמונות).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
he: &את:

en: Search &metainfo sections:
he: חפש בשדות מי&דע קובץ:

en: All Files & Folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: Files
he: קבצים

en: Folders
he: תיקיות

en: Symbolic Links
he: קישורים סמליים

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
he: קבצים מיוחדים (שקעים, קבצי התקן...)

en: Executable Files
he: תוכניות

en: SUID Executable Files
he: תוכניות עם זיהוי משתמש־על

en: All Images
he: כל התמונות

en: All Video
he: כל הווידאו

en: All Sounds
he: כל השמע

en: Name/&Location
he: &שם ומיקום

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
he: תו&כן

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
he: <qt>ביצוע חיפוש בהערות\מידע קובץ הספציפיים של הקבצים<br />להלן מספר דוגמאות:<br /><ul><li><b>קבצי שמע (mp3...)</b> ביצוע חיפוש בתגית id3 אחר כותר, אלבום</li><li><b>תמונות (png...)</b>ביצוע חיפוש אחר תמונות עם רזולוציה מסוימת, הערה מסוימת...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
he: <qt>ביצוע חיפוש בשדה המצוין בלבד<br /><ul><li><b>קבצי שמע (mp3...)</b>חיפוש רק בשדות כותר, אלבום...</li><li><b>תמונות (png...)</b>חיפוש רק בשדות רזולוציה, עומק סיביות...</li> </ul> </qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
he: אין אפשרות לחפש במהלך תקופה שלא עולה על דקה.

en: The date is not valid.
he: התאריך אינו תקף.

en: Invalid date range.
he: טווח התאריכים אינו תקף.

en: Unable to search dates in the future.
he: אין אפשרות לחפש תאריכים בעתיד.

en: Size is too big. Set maximum size value?
he: הערך גדול מדיי. האם לקבוע כגודל המרבי המותר?

en: Error
he: שגיאה

en: Set
he: קבע

en: Do Not Set
he: אל תקבע

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
he[0]: במה&לך
he[1]: במה&לך

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
he[0]: הדקה האחרונה
he[1]: הדקות האחרונות

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
he[0]: השעה האחרונה
he[1]: השעות האחרונות

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
he[0]: היום האחרון
he[1]: הימים האחרונים

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
he[0]: החודש האחרון
he[1]: החודשים האחרונים

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
he[0]: השנה האחרונה
he[1]: השנים האחרונות

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
he: שגיאה בזמן שימוש בחיפוש

en: KDE file find utility
he: כלי חיפוש הקבצים של KDE

en: Current Maintainer
he: מתחזק נוכחי

en: Former Maintainer
he: מתחזק לשעבר

en: Developer
he: מפתח

en: UI Design & more search options
he: עיצוב ממשק המשתמש ואפשרויות חיפוש נוספות

en: UI Design
he: עיצוב ממשק המשתמש

en: Path(s) to search
he: נתיבים לחיפוש
