en to ia translation catalogue (91 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ia: Trova files/dossieres

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ia: Inactive.

note: i18n as below
en: 0 items found
ia: 0 elementos trovate

en: Searching...
ia: On Initia cerca...

en: Canceled.
ia: Cancellate.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ia: Pro favor tu specifica un percurso absolute in le quadrato de "Guarda intra".

en: Could not find the specified folder.
ia: Il non poteva trovar le specificate dossier.

en: one item found | %1 items found
ia[0]: un elemento trovate
ia[1]: %1 elementos trovate

en: Read-write
ia: Lectura-Scriptura

en: Read-only
ia: Solmente de lectura

en: Write-only
ia: Solmente de scriptura

en: Inaccessible
ia: Non accessibile

[ctx: file name column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ia: In sub dossier

[ctx: file size column]
en: Size
ia: Grandor

[ctx: modified date column]
en: Modified
ia: Modificate

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ia: Permissiones

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ia: Prime linea coincidente

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ia: Copia location

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ia: Isto copiara le percurso del prime elemento seligite in le area de transferentia.

en: &Open containing folder(s)
ia: &Aperi dossier(es) que contine

en: &Delete
ia: &Dele

en: &Move to Trash
ia: &Move al corbe

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ia: Salveguarda resultatos como

en: Unable to save results.
ia: Inhabile a salveguardar resultatos.

en: KFind Results File
ia: File de resultatos de KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ia: Resultatos esseva salveguardate a : %1

en: &Properties
ia: &Proprietates

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ia: &Nominate:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ia: Tu pote usar wildcard coincidente e ";" pro separar nomine multiple

en: Look &in:
ia: Guarda &intra:

en: Include &subfolders
ia: Include &sub dossieres

en: Case s&ensitive search
ia: Cerca s&ensibile al caso (differentias inter majusculas e minusculas)

en: &Browse...
ia: &Naviga...

en: &Use files index
ia: &Usa indice de files

en: Show &hidden files
ia: &Monstra files celate

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ia: <qt>Tu inserta le nomine de file que tu es cercante. <br />Alternativas pote esser separate per un puncto e virgula ";".<br /><br />Le nomine de file pote continer le sequente characteres special:<ul><li><b>?</b> il face corresponder omne singule character</li><li><b>*</b> il face corresponder zero o plus de altere characteres</li><li><b>[...]</b> il face corresponder omne characteres inter le parentheses</li></ul><br />Exemplo il cerca:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> il trova omne files terminante con .kwd o .txt</li><li><b>go[dt]</b> il trova god e got</li><li><b>Hel?o</b> il trova omne files que initia con "Hel" e termina con "o", habente un character intra </li><li><b>My Document.kwd</b> il trova un file con exactemente ille nomine</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ia: <qt>Isto permitte te de usar le indice de create per le pacchetto <i>slocate</i> package pro adder velocitate al cerca; tu memora de actualisar le index aliquando (usante <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
ia: Trova omne files create o &modificate:

en: &between
ia: &inter

en: and
ia: e

en: File &size is:
ia: Dimen&sion de file es:

en: Files owned by &user:
ia: Files possedite per &usator

en: Owned by &group:
ia: Possedite per &gruppo:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ia: (necun)

en: At Least
ia: Al minus

en: At Most
ia: Al plus

en: Equal To
ia: Equal a

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ia: &typo de file:

en: C&ontaining text:
ia: Texto c&ontinente:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ia: <qt>Si specificate, solmente files que contine isto text es trovate. Tu nota que non omne typos de file ex le lista de supra es supportate. Pro favor, tu refere al documentation per un lista de typos de file supportate file types.</qt>

en: Case s&ensitive
ia: Distingu&e inter majusculas e minusculas

en: Include &binary files
ia: Il include files &binari

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ia: <qt>Isto permitte te de cercar in omne typo de file, etiam illos que usualmente non contine texto (pro exemplo files de programma e images).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ia: p&ro:

en: Search &metainfo sections:
ia: Cerca sectiones de &metainfo

en: All Files & Folders
ia: Omne files & dossieres

en: Folders
ia: Dossieres

en: Symbolic Links
ia: Ligamines symbolic

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ia: Files special (Sockets, Files de dispositivo, ...)

en: Executable Files
ia: Files que on pote executar

en: SUID Executable Files
ia: Files que SUID pote executar

en: All Images
ia: Omne Images

en: All Video
ia: Omne Video

en: All Sounds
ia: Omne Sonos

en: Name/&Location
ia: Nomine/&Location

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ia: C&ontentos

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ia: <qt>Cerca intra specific commentos/metainfo<br /> de file. Istos es alcun exemplos:<br /><ul><li><b>Files Audio (mp3...)</b> Cerca etiquetta id3 pro un titulo, un album</li><li><b>Images (png...)</b> Cerca images con un special resolution, commento...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ia: <qt>Si specificate, il cerca solmente in iste campo<br /><ul><li><b>Files Audio (mp3...)</b> Isto pote esser Titulo, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Cerca solmente in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ia: Il es inhabile a cercar intra un periodo que il es minor que un minuta.

en: The date is not valid.
ia: Le data non es valide

en: Invalid date range.
ia: Invalide scala de data.

en: Unable to search dates in the future.
ia: On non pote cercar datas in le futuro.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ia: Dimension es troppo grande. Tu fixa le maximum valor de dimension?

en: Set
ia: Fixa

en: Do Not Set
ia: Non Fixa

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ia[0]: &durante le precedente
ia[1]: &durante le precedente

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ia[0]: hora
ia[1]: horas

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ia[0]: die
ia[1]: dies

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ia[0]: mense
ia[1]: menses

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ia[0]: anno
ia[1]: annos

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ia: Error durante que il usava locate

en: KDE file find utility
ia: Utilitate de trovar file de KDE

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
ia: (c) 1998-2021, Le disveloppatores de KDE

en: Current Maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Former Maintainer
ia: Mantenitor Precedente

en: Developer
ia: Developpator

en: UI Design & more search options
ia: Designo de UI & altere optiones de cerca

en: UI Design
ia: Designo de UI

en: Path(s) to search
ia: Percurso(s) de cercar
