kfind - en to ie translation catalogue (94 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ie: Trovar files o fólderes

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ie: Finit.

note: i18n as below
en: 0 items found
ie: Null elementes trovat

en: Searching...
ie: Sercha...

en: Canceled.
ie: Anullat.

en: Error.
ie: Errore.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ie: Ples provider un absolut rute in li bux «Serchar in».

en: Could not find the specified folder.
ie: Ne successat trovar li providet fólder

en: one item found | %1 items found
ie[0]: ún element trovat
ie[1]: %1 elementes trovat

en: Read-write
ie: Letion e scrition

en: Read-only
ie: Solmen letion

en: Write-only
ie: Solmen scrition

en: Inaccessible
ie: Ínaccessibil

[ctx: file name column]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ie: In subfólder

[ctx: file size column]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: modified date column]
en: Modified
ie: Modificat

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ie: Permissiones

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ie: Prim corespondent linea

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ie: Copiar li localisation

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ie: Copiar li rute del prim selectet element al Paperiere

en: &Open containing folder(s)
ie: &Aperter li contenent fólder

en: &Delete
ie: &Remover

en: &Move to Trash
ie: &Mover al Paper-corb

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ie: Gardar li resultates quam

en: Unable to save results.
ie: Ne successat gardar li resultates.

en: KFind Results File
ie: File de resultates de KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ie: Li resultates sta gardat a: %1

en: &Properties
ie: &Proprietás

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ie: &Nominat:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ie: On posse usar mustres, anc «;» por separar multiplic nómines

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
ie: Serchar &in:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
ie: Includer &sub-fólderes

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
ie: Correspondentie &exact

en: &Browse...
ie: &Trovar...

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
ie: &Usar li index de files

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
ie: Revelar &celat files

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ie: <qt>Provide li nómine de file quel vu sercha. <br />On posse separar alternatives con un semicolon «;».<br /><br />Li nómine de file posse contener li sequent special caracteres:<ul><li><b>?</b> coresponde a alquel singul caracter</li><li><b>*</b> coresponde a zero o plu de alquel caracteres</li><li><b>[...]</b> coresponde a alquel caracter inter li crampones</li></ul><br />Exemples de sercha:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> trova omni files quel fini con .kwd o .txt</li><li><b>p[oe]r</b> trova por e per</li><li><b>Sal?t</b> trova omni files quel comense con «Sal» e fini con «t», con ún caracter inter ti</li><li><b>Mi document.kwd</b> trova un file con li sam exact nómine</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ie: <qt>Usar li index de files creat med li paccage <i>slocate</i> por accelerar li sercha; on deve memorar actualisar li index a vezes (usante <i>updatedb</i>).</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
ie: Trovar omni files creat o &modificat:

[ctx: @option:radio]
en: &between
ie: &inter

[ctx: @label:textbox]
en: and
ie: e

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
ie: Gr&andore de file es:

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
ie: Possedet per &usator:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
ie: Possedet per &gruppe:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ie: (quelcunc)

en: At Least
ie: Adminim

en: At Most
ie: Admaxim

en: Equal To
ie: Es egal a

en: Byte | Bytes
ie[0]: octete
ie[1]: octetes

en: KiB
ie: Kio

en: MiB
ie: Mio

en: GiB
ie: Gio

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ie: &Tip de file:

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
ie: Quel c&ontene textu:

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
ie: Correspondentie &exact

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
ie: Includer &binari files

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ie: <qt>Permisse sercha in alcun tip de file, mem in tis quel ne contene textu (p.ex. files de programma e images).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ie: po&r:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
ie: Serchar sectiones de &metainfo:

en: All Files & Folders
ie: Omni files e fólderes

en: Folders
ie: Fólderes

en: Symbolic Links
ie: Simbolic ligamentes

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ie: Special files (Socketes, Files de aparate, ...)

en: Executable Files
ie: Executibil files

en: SUID Executable Files
ie: Executibil files con SUID

en: All Images
ie: Omni images

en: All Video
ie: Omni videos

en: All Sounds
ie: Omni sones

en: Name/&Location
ie: Nómine/l&ocalisation

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ie: C&ontenete

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ie: <qt>Serchar in li metainfo specific al tip de file<br />Vi quelc exemples:<br /><ul><li><b>Audiofiles (mp3...)</b> Serchar in tags id3 quam un titul, un album</li><li><b>Images (png...)</b> Serchar images con un specific resolution, commenta...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ie: It es impossibil usar un periode de témpore minu quam 1 minute.

en: The date is not valid.
ie: Li date es ínvalid.

en: Invalid date range.
ie: Ínvalid range de dates.

en: Unable to search dates in the future.
ie: Serchar por dates in li futur es ínpossibil.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ie: Li grandore es tro larg. Esque assignar li max possibil valore?

en: Error
ie: Errore

en: Set
ie: Assignar

en: Do Not Set
ie: Ne assignar

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ie[0]: &durante li precedent
ie[1]: &durante li precedent

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ie[0]: hor
ie[1]: hores

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ie[0]: die
ie[1]: dies

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ie[0]: mensu
ie[1]: mensus

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ie[0]: annu
ie[1]: annus

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ie: Un errore evenit durant usage de locate.

en: KDE file find utility
ie: Utensile por trovar files de KDE

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
ie: (c) 1998-2021, Li developatores de KDE

en: Current Maintainer
ie: Actual mantenetor

en: Former Maintainer
ie: Anteyan mantenetor

en: Developer
ie: Developator

en: UI Design & more search options
ie: Dessine del interfacie e plu optiones de sercha

en: UI Design
ie: Dessin de interfacie

en: Path(s) to search
ie: Rute(s) de sercha
