kfind - en to ka translation catalogue (98 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების მოძებნა

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ka: უქმე.

note: i18n as below
en: 0 items found
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: Canceled.
ka: გაუქმებულია.

en: Error.
ka: შეცდომა.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ka: "ჩახედვა" ველში მითითებული ბილიკი აბსოლუტური უნდა იყოს.

en: Could not find the specified folder.
ka: მითითებული საქაღალდის პოვნა შეუძლებელია.

en: one item found | %1 items found
ka[0]: ნაპოვნია 1 ჩანაწერი
ka[1]: ნაპოვნია %1 ჩანაწერი

en: Read-write
ka: ჩაწერადი/წაკითხვადი

en: Read-only
ka: მხოლოდ-წასაკითხად

en: Write-only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

en: Inaccessible
ka: მიუწვდომელი

[ctx: file name column]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ka: ქვესაქაღალდეში

[ctx: file size column]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: modified date column]
en: Modified
ka: შეცვლილია

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ka: წვდომები

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ka: პირველი დამთხვეული ხაზი

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ka: ეს პირველი მონიშნული ელემენტის ბილიკს ბუფერში დააკოპირებს.

en: &Open containing folder(s)
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ka: შედეგების შენახვა, როგორც

en: Unable to save results.
ka: შედეგების შენახვის შეცდომა.

en: KFind Results File
ka: KFind -ის შედეგის ფაილი

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ka: შედეგები შენახულია: %1

en: &Properties
ka: &თვისებები

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ka: &სახელად:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვაილდკარდით დამთხვევა და ";" ბევრი სახელის დასაშორებლად

en: Look &in:
ka: ჩახედვა:

en: Include &subfolders
ka: &ქვესაქაღალდეების ჩათვლით

en: Case s&ensitive search
ka: რეგისტრის მიხედვით ძებნა

en: &Browse...
ka: არჩევა...

en: &Use files index
ka: ფაილების ინდექსის &გამოყენება

en: Show &hidden files
ka: დამალული &ფაილების ჩვენება

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ მოსაძებნი ფაილის სახელი. <br />შესაძლო ვარიანტები შეგიძლიათ წერტილმძიმით გამოყოთ.<br /><br />ფაილის სახელის შეიძლება შემდეგ სპეციალურ სიმბოლოებს შეიცავდეს:<ul><li><b>?</b> ემთხვევა ნებისმიერ ერთ სიმბოლოს</li><li><b>*</b> ემთხვევა ნულიდან ნებისმიერ რაოდენობის სიმბოლოებს</li><li><b>[...]</b> ემთხვევა ნებისმიერ სიმბოლოს ფრჩხილების შიგნით</li></ul><br />ძებნის მაგალითები:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b>ყველა ფაილის ძებნა, რომელიც .kwd an .txt-ით მთავრდება</li><li><b>go[dt]</b>მოძებნის god-ს და got-ს</li><li><b>Hel?o</b>მოძებნის ყველა ფაილს, რომელიც იწყება "Hel"-ით და მთავრდება "o"-ით და შუაში ერთი სიმბოლო აქვთ.</li><li><b>My Document.kwd</b> მოძებნის ფაილს, რომელსაც ზუსტად ეს სახელი ჰქვია</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ka: <qt>საშუალებას გაძლევთ, ძებნის ასაჩქარებლად <i>slocate</i>პაკეტის მიერ შექმნილი ფაილების ინდექსი გამოიყენოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ხანდახან საჭიროა ინდექსის განახლება (ბრძანებით <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
ka: ყველა ფაილის პოვნა, რომელიც შეიქმნა ან &შეიცვალა:

en: &between
ka: &შუალედში

en: and
ka: და

en: File &size is:
ka: ფაილის &ზომაა:

en: Files owned by &user:
ka: ფაილის &მფლობელია:

en: Owned by &group:
ka: ფაილის მფლობელი &ჯგუფია:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ka: (არაფერი)

en: At Least
ka: მინიმუმ

en: At Most
ka: მაქსიმუმ

en: Equal To
ka: უდრის

en: Byte | Bytes
ka[0]: ბაიტი
ka[1]: ბაიტი

en: KiB
ka: კიბ

en: MiB
ka: მიბ

en: GiB
ka: გიბ

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ka: &ფაილის ტიპი:

en: C&ontaining text:
ka: &შეიცავს ტექსტს:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ka: <qt>თუ მითითებულია, ნაპოვნი იქნება ფაილები, რომლებიც ამ ტექსტს შეიცავენ. დაიმახსოვრეთ, რომ ყველა ფაილის ტიპი მხარდაჭერილი არაა. მხარდაჭერილი ფაილების სიის მისაღებად იხილეთ დოკუმენტაცია.</qt>

en: Case s&ensitive
ka: რეგისტრის &მიხედვით

en: Include &binary files
ka: &ბინარული ფაილების ჩათვლით

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ka: <qt>საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი ტიპის ფაილში ეძებოთ. მათშიც კი, რომლებიც ჩვეულებრივ ტექსტს არ შეიცავენ (მაგალითად, გამშვები ფაილები და სურათები).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ka: &ვისთვის:

en: Search &metainfo sections:
ka: &მეტაინფორმაციის სექციების ძებნა:

en: All Files & Folders
ka: ყველა ფაილი და საქაღალდე

en: Files
ka: ფაილები

en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Symbolic Links
ka: სიმბმულები

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ka: სპეციალური ფაილები (სოკეტები, მოწყობილობის ფაილები, ...)

en: Executable Files
ka: გამშვები ფაილი

en: SUID Executable Files
ka: SUID გამშვები ფაილები

en: All Images
ka: ყველა გამოსახულება

en: All Video
ka: ყველა ვიდეო

en: All Sounds
ka: ყველა ხმა

en: Name/&Location
ka: სახელი/&მდებარეობა

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ka: &შემცველობა

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ka: <qt>ფაილის მითითებულ კომენტარებში/მეტამონაცემებში ძებნა<br />მაგალითად:<br /><ul><li><b>აუდიო ფაილები (mp3...)</b>id3 ჭდეში სათაურის ალბომის და ა.შ. ძებნა</li><li><b>სურათები (png…)</b>მოძებნეთ სურათები განსაკუთრებული გაფართოებით, კომენტარით და ა.შ...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ka: <qt>თუ მითითებულია, ძებნა მხოლოდ ამ ველში მოხდება<br /><ul><li><b>აუდიო ფაილები (mp3...)</b> შეიძლება იყოს სათაური, ალბომი.....</li><li><b>სურათები (png…)</b> მხოლოდ ფერების სიღრმის ან გაფართოებით და ა.შ. ძებნა...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ka: ძებნა შეუძლებელია, როცა პერიოდი წუთზე მცირეა.

en: The date is not valid.
ka: თარიღი არასწორია.

en: Invalid date range.
ka: თარიღის არასწორი დიაპაზონი.

en: Unable to search dates in the future.
ka: მომავლის თარიღების ძებნის შეცდომა.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ka: ზომა მეტისმეტად დიდია. დააყენებთ ზომის მნიშვნელობის მაქსიმალურ სიდიდეს?

en: Error
ka: შეცდომა

en: Set
ka: დაყენება

en: Do Not Set
ka: არ დააყენო

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ka[0]: &წინას მიმდევრობისას
ka[1]: &წინას მიმდევრობისას

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ka: "locate"-ის გამოყენების შეცდომა

en: KDE file find utility
ka: KDE -ის ფაილის ძებნის ხელსაწყო

en: Kai Uwe Broulik
ka: კაი უვე ბროულიკი

en: Current Maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Former Maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: UI Design & more search options
ka: ინტერფეისის დიზაინი და ძებნის მეტი პარამეტრი

en: UI Design
ka: UI დიზაინი

en: Path(s) to search
ka: საძებნი ბილიკები
