kfindpart - en to lv translation catalogue (88 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
lv: Meklēt failus/mapes

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
lv: Gaida.

en: Searching...
lv: Meklē...

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Error.
lv: Kļūda.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
lv: Lūdzu norādiet absolūto ceļu "Meklēt iekš" laukā.

en: Could not find the specified folder.
lv: Nevar atrast norādīto mapi.

en: Read-write
lv: Lasīt-rakstīt

en: Read-only
lv: Tikai-lasīt

en: Write-only
lv: Tikai-rakstīt

en: Inaccessible
lv: Nepieejams

[ctx: file name column]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
lv: Apakšmapē

[ctx: file size column]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: modified date column]
en: Modified
lv: Mainīts

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
lv: Atļaujas

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
lv: Pirmā atbilstošā rinda

en: &Open containing folder(s)
lv: A&tvērt mapi(es)

en: &Delete
lv: &Dzēst

en: &Move to Trash
lv: Pārvietot uz &miskasti

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
lv: Saglabāt rezultātus kā

en: Unable to save results.
lv: Neizdevās saglabāt rezultātus.

en: KFind Results File
lv: KFind rezultātu fails

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
lv: Rezultāti tika saglabāti: %1

en: &Properties
lv: Ī&pašības

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
lv: &Nosaukums:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
lv: Jūs varat lietot zvaigznīšu atbilstības meklēšanu un  ";" lai atdalītu vairākus nosaukumus

en: Look &in:
lv: &Meklēt iekš:

en: Include &subfolders
lv: Ietverot &apakšmapes

en: Case s&ensitive search
lv: R&eģistrjutīga meklēšana

en: &Browse...
lv: &Pārlūkot...

en: &Use files index
lv: &Lietot failu indeksu

en: Show &hidden files
lv: Rādīt &slēptos failus

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
lv: <qt>Ievadiet meklējamā faila nosaukumu. <br />Alternatīvus variantus var atdalīt ar semikolu ";".<br /><br />Faila nosaukums var saturēt šādus speciālos simbolus:<ul><li><b>?</b> atbilst jebkurai viena rakstzīme</li><li><b>*</b> atbilst neviena vai vairākas rakstzīmes </li><li><b>[...]</b> atbilst jebkura no rakstzīmēm iekavās</li></ul><br />Meklēšanas piemēri:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> atrod visus failus, kas beidzas ar .kwd vai .txt</li><li><b>go[dt]</b> atrod 'god' un 'got'</li><li><b>Hel?o</b> atrod visus failus, kas sākas ar "Hel" un beidzas ar "o", un satur tieši vienu rakstzīmi pa vidu</li><li><b>Mans dokuments.kwd</b> atrod failu ar tieši šādu nosaukumu</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
lv: <qt> Šis ļauj jums izmantot failu indeksu, kas veidots ar <i>slocate</i> rīku, lai paātrinātu meklēšanu; atceraties laiku pa laikam atjaunot indeksu (lietojot <i>updatedb</i> komandu).</qt>

en: Find all files created or &modified:
lv: Meklēt failus, kas izveidoti vai &mainīti:

en: &between
lv: &starp

en: and
lv: un

en: File &size is:
lv: Faila i&zmērs ir:

en: Files owned by &user:
lv: Faila ī&pašnieks ir:

en: Owned by &group:
lv: Pieder &grupai:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
lv: (nav)

en: At Least
lv: Vismaz

en: At Most
lv: Ne vairāk par

en: Equal To
lv: Vienāds ar

en: Byte | Bytes
lv[0]: Baits
lv[1]: Baiti
lv[2]: Baiti

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
lv: Faila &tips:

en: C&ontaining text:
lv: &Satur tekstu:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
lv: <qt>Ja norādīts, tiks atrasti tikai faili, kas satur šo tekstu. Piezīme ne visi sarakstā esošie failu tipi ir atbalstīti. Lūdzu lasiet dokumentācijā kādi failu tipi ir atbalstīti.</qt>

en: Case s&ensitive
lv: R&eģistrjutīga meklēšana

en: Include &binary files
lv: Iekļaut &bināros failus

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
lv: <qt>Šis ļauj jums meklēt visos failos, pat tādos, kas parasti nesatur tekstu(piemēram programmas un attēli).</qt>

en: Search &metainfo sections:
lv: Meklēt &metainformācijas sadaļās:

en: All Files & Folders
lv: Visi faili un mapes

en: Files
lv: Faili

en: Folders
lv: Mapes

en: Symbolic Links
lv: Simboliskās saites

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
lv: Speciālie faili (ligzdas, ierīču faili...)

en: Executable Files
lv: Izpildāmie faili

en: SUID Executable Files
lv: SUID izpildāmie faili

en: All Images
lv: Visi attēli

en: All Video
lv: Visi video

en: All Sounds
lv: Visi skaņas

en: Name/&Location
lv: Nosaukums/&vieta

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
lv: &Saturs

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
lv: <qt>Meklēt failu komentāros/metainformācijā<br /> Daži piemēri:<br /><ul><li><b>Audio faili (mp3...)</b> Meklēt id3 tagādziesmas nosaukumi, albūmu</li><li><b>Attēli (png...)</b> Meklēt attēlu ar noteiktu izšķirtspēju, komentāru...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
lv: <qt>Ja norādīts, meklēt tikai šajā laukā<br /><ul><li><b>Audio faili (mp3...)</b> Šis var būt Nosaukums, Albūms...</li><li><b>Attēli (png...)</b> Meklēt tikai izšķirtspēju, bitu dziļumu...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
lv: Nevar meklēt laika intervālā, kas īsāks par vienu minūti.

en: The date is not valid.
lv: Datums nav pareizs.

en: Invalid date range.
lv: Nepareizs datumu diapazons.

en: Unable to search dates in the future.
lv: Meklējamais datums ir nākotnē.

en: Size is too big. Set maximum size value?
lv: Izmērs ir par lielu. Uzstādīt maksimālo izmēra vērtību?

en: Error
lv: Kļūda

en: Set
lv: Uzstādīt

en: Do Not Set
lv: Neuzstādīt

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
lv[0]: pē&dējā
lv[1]: pē&dējās |/| $[pēc-konteksta type 'm|y' pē&dējos pē&dējās]
lv[2]: pē&dējās |/| $[pēc-konteksta type 'm|y' pē&dējos pē&dējās]

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
lv[0]: minūtē
lv[1]: minūtēs
lv[2]: minūtēs

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
lv[0]: stundā
lv[1]: stundās
lv[2]: stundās

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
lv[0]: dienā
lv[1]: dienās
lv[2]: dienās

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
lv[0]: mēnesī
lv[1]: mēnešos
lv[2]: mēnešos

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
lv[0]: gadā
lv[1]: gados
lv[2]: gados

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
lv: Kļūda, izmantojot locate

en: KDE file find utility
lv: KDE failu meklēšanas utilīta

en: Current Maintainer
lv: Pašreizējais uzturētājs

en: Developer
lv: Izstrādātājs

en: UI Design & more search options
lv: UI Dizains un vairāk meklēšanas opciju

en: UI Design
lv: UI Dizains

en: Path(s) to search
lv: Ceļš(i) meklēšanai
