kfindpart - en to ml translation catalogue (95 entries)

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ml: നിശ്‌ചലം.

note: i18n as below
en: 0 items found
ml: ഒന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Searching...
ml: തെരയുന്നു...

en: Canceled.
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error.
ml: പിശകു്.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ml: "ഇതില്‍ നോക്കുക" കളത്തില്‍ ഒരു പൂര്‍ണമായ സ്ഥാന പേരു്‌ വ്യക്തമാക്കുക.

en: Could not find the specified folder.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: one item found | %1 items found
ml[0]: ഒരു ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Read-write
ml: റീഡ്-റൈറ്റ്

en: Read-only
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി

en: Write-only
ml: റൈറ്റ്-ഒണ്‍ലി

en: Inaccessible
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത

[ctx: file name column]
en: Name
ml: പേര്

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ml: ഉപ അറയില്‍

[ctx: file size column]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: modified date column]
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ml: അനുമതികള്‍

en: &Open containing folder(s)
ml: അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അറ(കള്‍) തുറക്കുക (&O)

en: &Delete
ml: കളയുക (&D)

en: &Move to Trash
ml: ചവറിലേകു നീകൂക (&M)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ml: ഫലങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേര്

en: Unable to save results.
ml: ഫലങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: KFind Results File
ml: KFind ഫലങ്ങളുടെ ഫയല്‍

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ml: ഫലങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്: %1

en: &Properties
ml: &ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ml: ഒന്നിലധികം പേരുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വൈല്‍ഡ്കാര്‍ഡ് മാച്ചിങ്ങും ";" ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Look &in:
ml: തെര&യുക:

en: Include &subfolders
ml: &ഉള്ളിലെ അറകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Case s&ensitive search
ml: വലിയക്ഷര&ചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം പരിഗണിച്ചു് തെരയുക

en: &Browse...
ml: &നോക്കുക...

en: &Use files index
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സൂചിക &ഉപയോഗിക്കുക

en: Show &hidden files
ml: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകൾ കാണിക്കുക (&H)

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ml: <qt>നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഫയൽ നാമം നൽകുക. <br /> ഇതരനാമങ്ങള്‍ ";" എന്ന അർദ്ധവിരാമത്താൽ വേർതിരിക്കാം. <br /> <br /> ഫയൽ നാമത്തിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം: <ul> <li> <b>? </ b> ഏതെങ്കിലും ഒറ്റയായ അക്ഷരം മാച്ച് ചെയ്യും</li> </ul> <b> * </b> ഏതെങ്കിലും പ്രതീകങ്ങളോ (ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും) അതിൽ കൂടുതലോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു</ li> <li> <b> [...] </ b> ബ്രേസുകൾക്കിടയിലുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രതീകങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു </li></ul> <br />തിരച്ചില്‍ ഉദാഹരണങ്ങള്‍: <ul> <li> <b>* .kwd; *. txt </b> .kwd അല്ലെങ്കിൽ .txt </li> <li എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കണ്ടെത്തുന്നു. </li><b>go[dt]</b> godഉം, gotഉം കണ്ടെത്തുന്നു </li><li><b>Hel?o</b> "Hel" എന്ന് ആരംഭിച്ച്  "o" എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കണ്ടെത്തുന്നു, അതിനിടയില്‍ ഒരു അക്ഷരമുള്ളതും</ li> <li> <b>My Documents.kwd</b> ആ പേരുള്ള ഫയൽ കണ്ടെത്തുന്നു </li> </ul> </qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ml: <qt>തിരയൽ വേഗത്തിലാക്കാൻ <i>slocate</ i> പാക്കേജ് സൃഷ്ടിച്ച ഫയലുകളുടെ സൂചിക ഉപയോഗിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു;  സമയാസമയങ്ങളിൽ സൂചിക അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുക (<i>updateb</i> ഉപയോഗിച്ച്).</qt>

en: Find all files created or &modified:
ml: ഉണ്ടാക്കിയ/&മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ ഫയലുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: &between
ml: &മധ്യേ

en: and
ml: ,

en: File &size is:
ml: ഫയലിന്റെ &വലിപ്പം:

en: Files owned by &user:
ml: &ഉപയോക്താവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫയലുകള്‍:

en: Owned by &group:
ml: &ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫയലുകള്‍:

en: At Least
ml: കുറഞ്ഞതു്

en: At Most
ml: കൂടിയതു്

en: Equal To
ml: സമം

en: Byte | Bytes
ml[0]: ബൈറ്റ്സ്
ml[1]: ബൈറ്റ്സ്

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ml: ഫയല്‍ തരം (&T):

en: C&ontaining text:
ml: പദാവലി അ&ടങ്ങുന്നവ:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ml: <qt>വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വാചകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഫയലുകൾ മാത്രമേ കണ്ടെത്താനാകൂ. മുകളിലുള്ള ലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഫയൽ തരങ്ങളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന ഫയൽ തരങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റിനായി ഡോക്യുമെന്റേഷൻ പരിശോധിക്കുക.</qt>

en: Case s&ensitive
ml: വലിയക്ഷര&ചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ള

en: Include &binary files
ml: &ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ml: <qt>സാധാരണയായി വാചകം അടങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത (ഉദാഹരണത്തിന് പ്രോഗ്രാം ഫയലുകളും ചിത്രങ്ങളും) ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫയലിലും തിരയാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.</ qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ml: വേണ്ടി (&R):

en: Search &metainfo sections:
ml: &മെറ്റാവിവര വിഭാഗങ്ങള്‍ തെരയുക:

en: All Files & Folders
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും അറകളും

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: Folders
ml: അറകള്‍

en: Symbolic Links
ml: പ്രതീകാത്മക കണ്ണികള്‍

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ml: പ്രത്യേക ഫയലുകള്‍ (സോക്കറ്റുകള്‍, ഡിവൈസ് ഫയലുകള്‍...)

en: Executable Files
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ ഫയലുകള്‍

en: SUID Executable Files
ml: SUID എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ ഫയലുകള്‍

en: All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: All Video
ml: എല്ലാ വീഡിയോയും

en: All Sounds
ml: എല്ലാ ശബ്ദവും

en: Name/&Location
ml: പേരു്/&സ്ഥാനം

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ml: ഉള്ളടക്കം (&O)

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ml: <qt>ഫയലുകളുടെ നിർ‌ദ്ദിഷ്‌ട അഭിപ്രായങ്ങൾ‌ / മെറ്റായിൻ‌ഫോയിൽ‌ തിരയുക <br />ഇവ ചില ഉദാഹരണങ്ങളാണ്:<br /><ul><ul><li><b>ഓഡിയോ ഫയലുകൾ‌ (mp3...)</ b> id3 ടാഗിൽ‌ ശീർഷകം, ആൽബം എന്നിവ തിരയാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക</li><li><b>ഇമേജുകൾ (png ...)</b> ഒരു പ്രത്യേക വലുപ്പമുള്ള പടങ്ങള്‍ തിരയുക, അഭിപ്രായമിടുക...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ml: <qt> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ഫീൽഡിൽ മാത്രം തിരയുക. <br /> <ul> <ul> <b> ഓഡിയോ ഫയലുകൾ (mp3 ...) </ b> ഇത് ശീർഷകം, ആൽബം ... </ li> <  li> <b> ഇമേജുകൾ‌ (png ...) </b> റെസല്യൂഷനിൽ‌ മാത്രം തിരയുക, ബിറ്റ്‌ഡെപ്ത് ... </li> </ul> </qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ml: ഒരു മിനിട്ടിനകമുള്ള കാലയളവില്‍ തിരയാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The date is not valid.
ml: തീയതി അസാധുവാണു്.

en: Invalid date range.
ml: തീയതി തെറ്റായ പരിധിയിലാണു്.

en: Unable to search dates in the future.
ml: ഭാവിയിലുള്ള തീയതികള്‍ തിരയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ml: വളരെ വലുതാണു്. ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം ആക്കണമോ?

en: Error
ml: പിശകു്

en: Set
ml: സജീകരിക്കുക

en: Do Not Set
ml: സജ്ജമാക്കേണ്ട

en: KDE file find utility
ml: കെഡിഇയിലെ ഫയല്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Current Maintainer
ml: നിലവിലുള്ള പരിപാലകന്‍

en: Eric Coquelle
ml: എറിക് കോക്വല്‍

en: Mark W. Webb
ml: മാര്‍ക് ഡബ്ല്യൂ വെബ്

en: Developer
ml: രചയിതാവു്

en: Beppe Grimaldi
ml: ബീപ്പ് ഗ്രിമാള്‍ഡി

en: UI Design & more search options
ml: യുഐ ഡിസൈനും കൂടുതല്‍ തെരച്ചില്‍ രീതികളും

en: Martin Hartig
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍ ഹാര്‍ട്ടിഗ്

en: Stephan Kulow
ml: സ്റ്റീഫന്‍ കുലൌ

en: Mario Weilguni
ml: മാറിയോ വെയില്‍ഗുനി

en: Alex Zepeda
ml: അലക്സ് സെപ്പെഡാ

en: Miroslav Flídr
ml: മിറോസ്ലാവ് ഫ്ലിഡര്‍

en: Harri Porten
ml: ഹാരി പോര്‍ട്ടന്‍

en: Dima Rogozin
ml: ഡിമോ റോഗോസിന്‍

en: Carsten Pfeiffer
ml: കാര്‍സ്റ്റന്‍ ഫൈഫെര്‍

en: Hans Petter Bieker
ml: ഹാന്‍സ് പെറ്റര്‍ ബെയിക്കര്‍

en: Waldo Bastian
ml: വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റന്‍

en: UI Design
ml: യുഐ ഡിസൈന്‍

en: Alexander Neundorf
ml: അലക്സാണ്ടര്‍ ന്യൂണ്‍ഡോര്‍ഫ്

en: Clarence Dang
ml: ക്ലാറന്‍സ് ഡാങ്

en: Path(s) to search
ml: തെരയേണ്ട പാത്ത്
