kfind - en to sa translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sa: सञ्चिकाः/पुटं अन्वेष्टुम्

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sa: आलम।

note: i18n as below
en: 0 items found
sa: ० द्रव्यं प्राप्तम्

en: Searching...
sa: अन्वेषणं कुर्वन्...

en: Canceled.
sa: रद्दं कृतम्।

en: Error.
sa: त्रुटि।

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sa: कृपया "Look in" इति पेटीयां निरपेक्षमार्गं निर्दिशन्तु ।

en: Could not find the specified folder.
sa: निर्दिष्टं पुटं न प्राप्नोत् ।

en: one item found | %1 items found
sa[0]: एकं द्रव्यं प्राप्तम्
sa[1]: %1 वस्तूनि प्राप्तानि

en: Read-write
sa: पठतु-लिखय

en: Read-only
sa: केवलं पठनीयः

en: Write-only
sa: लेखनमात्रम्

en: Inaccessible
sa: दुर्गमः

[ctx: file name column]
en: Name
sa: नामः

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sa: उपपुटे

[ctx: file size column]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: modified date column]
en: Modified
sa: परिवर्तित

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sa: अनुमतिः

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sa: प्रथमा मिलान रेखा

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
sa: प्रतिलिपि स्थानम्

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
sa: एतेन प्रथमस्य चयनितस्य द्रव्यस्य मार्गः क्लिप्बोर्ड् मध्ये प्रतिलिपितः भविष्यति ।

en: &Open containing folder(s)
sa: &पुटं (पुटं) युक्तं उद्घाटयतु

en: &Delete
sa: &लुप्

en: &Move to Trash
sa: &कचरा प्रति गच्छतु

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sa: परिणामान् रक्षन्तु यथा

en: Unable to save results.
sa: परिणामान् रक्षितुं असमर्थः।

en: KFind Results File
sa: KFind परिणामसञ्चिका

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sa: परिणामाः रक्षिताः अभवन्: %1

en: &Properties
sa: &गुणाः

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sa: &नाम:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
sa: भवान् वाइल्डकार्डमेलनं ";" च उपयोक्तुं शक्नोति। बहुनामपृथक्करणार्थम्

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
sa: पश्यन्तु &in:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
sa: &उपपुटं समावेशयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
sa: प्रकरण s&संवेदनशील अन्वेषण

en: &Browse...
sa: &ब्राउज...

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
sa: &सञ्चिकासूचकाङ्कस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
sa: &गुप्तसञ्चिकाः दर्शयतु

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sa: <qt>भवन्तः यत् सञ्चिकानाम अन्विष्यन्ति तत् प्रविशन्तु ।<br /> विकल्पाः अर्धविरामेन &quot;;&quot; इत्यनेन पृथक् भवितुं शक्नुवन्ति ।<br /><br /> सञ्चिकानाम्नि निम्नलिखितविशेषवर्णाः भवितुम् अर्हन्ति ।<ul><li> <b>?</b> कस्यचित् एकस्य वर्णस्य मेलनं करोति</li><li> <b>*</b> कस्यापि वर्णस्य शून्यं वा अधिकं वा मेलनं करोति</li><li> <b>[...]</b> ब्रेसिस् मध्ये कस्यापि वर्णस्य मेलनं करोति</li></ul><br /> उदाहरणार्थं अन्वेषणम् : १.<ul><li> <b>*.kwd;*.txt</b> .kwd अथवा .txt इत्यनेन समाप्ताः सर्वाणि सञ्चिकाः पश्यति</li><li> <b>गच्छ[दत्]</b> देवं विन्दति प्राप्तं च</li><li> <b>Hel?o</b> सर्वाणि सञ्चिकानि अन्वेषयति ये &quot;Hel&quot; इत्यनेन आरभ्य &quot;o&quot; इत्यनेन समाप्ताः भवन्ति, येषां मध्ये एकः वर्णः भवति</li><li> <b>मम Document.kwd</b> तस्यैव नामस्य सञ्चिकां प्राप्नोति</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sa: <qt>एतेन अन्वेषणस्य त्वरिततायै <i>slocate</i> संकुलेन निर्मितस्य सञ्चिकानां अनुक्रमणिकायाः उपयोगः भवति; समये समये अनुक्रमणिकाम् अद्यतनीकर्तुं स्मर्यताम् ( <i>updatedb इत्यस्य</i> उपयोगेन) ।</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
sa: निर्मिताः अथवा &संशोधिताः सर्वाणि सञ्चिकाः अन्वेष्टुम्:

[ctx: @option:radio]
en: &between
sa: &मध्ये

[ctx: @label:textbox]
en: and
sa: तथा

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
sa: सञ्चिका & आकारः अस्ति :

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
sa: &user इत्यस्य स्वामित्वं प्राप्ताः सञ्चिकाः:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
sa: &group इत्यस्य स्वामित्वम् अस्ति:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sa: (न कश्चित्)

en: At Least
sa: न्यूनतम

en: Equal To
sa: समं To

en: Byte | Bytes
sa[0]: बाइट्
sa[1]: बाइट्स्

en: KiB
sa: किब

en: MiB
sa: मिब

en: GiB
sa: गिब

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sa: सञ्चिका &प्रकारः :

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
sa: C&containing पाठः :

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sa: <qt>यदि निर्दिष्टं तर्हि केवलं ताः सञ्चिकाः प्राप्यन्ते येषु एषः पाठः अस्ति । उपरि सूचीतः सर्वे सञ्चिकाप्रकाराः समर्थिताः न सन्ति इति ध्यानं कुर्वन्तु । समर्थितसञ्चिकाप्रकारस्य सूचीं प्राप्तुं कृपया दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु ।</qt>

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
sa: प्रकरण s&संवेदनशील

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
sa: &binary files समाविष्टं कुर्वन्तु

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sa: <qt>एतेन भवन्तः कस्यापि प्रकारस्य सञ्चिकायां अन्वेषणं कर्तुं शक्नुवन्ति, येषु प्रायः पाठः नास्ति (उदाहरणार्थं प्रोग्रामसञ्चिकाः चित्राणि च) ।</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sa: कृते:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
sa: &metainfo विभागेषु अन्वेषणं कुर्वन्तु:

en: All Files & Folders
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः & समुच्चय च

en: Files
sa: सञ्चिकाः

en: Folders
sa: पुटम्

en: Symbolic Links
sa: प्रतीकात्मक लिंक्स

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sa: विशेषसञ्चिकाः (सॉकेट्, उपकरणसञ्चिकाः, ...)

en: Executable Files
sa: कार्यान्वयनीय सञ्चिकाः

en: SUID Executable Files
sa: SUID कार्यान्वयनीय सञ्चिकाः

en: All Images
sa: सर्वाणि चित्राणि

en: All Sounds
sa: सर्वे ध्वनयः

en: Name/&Location
sa: नाम/&स्थान

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sa: C&contents

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sa: <qt>सञ्चिकानां विशिष्टटिप्पणीनां/metainfo इत्यस्य अन्तः अन्वेषणं कुर्वन्तु<br /> एतानि कानिचन उदाहरणानि सन्ति- १.<br /><ul><li> <b>श्रव्यसञ्चिकाः (mp3...)</b> id3 टैग् इत्यत्र शीर्षकं, एल्बम् अन्वेष्टुम्</li><li> <b>चित्राणि (png...)</b> विशेषसंकल्पयुक्तानि चित्राणि अन्वेष्टुम्, टिप्पणीं कुर्वन्तु...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sa: <qt>यदि निर्दिष्टं तर्हि केवलम् अस्मिन् क्षेत्रे अन्वेषणं कुर्वन्तु<br /><ul><li> <b>श्रव्यसञ्चिकाः (mp3...)</b> एतत् Title, Album...</li><li> <b>चित्राणि (png...)</b> केवलं Resolution, Bitdepth... इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sa: एकनिमेषात् न्यूनस्य अवधिमध्ये अन्वेषणं कर्तुं असमर्थः।

en: The date is not valid.
sa: तिथिः वैधः नास्ति।

en: Invalid date range.
sa: अमान्य तिथिपरिधिः ।

en: Unable to search dates in the future.
sa: भविष्ये तिथयः अन्वेष्टुं असमर्थः।

en: Size is too big. Set maximum size value?
sa: आकारः अतीव विशालः अस्ति। अधिकतमं आकारं मूल्यं सेट् कुर्वन्तु?

en: Error
sa: त्रुटि

en: Set
sa: दृढः

en: Do Not Set
sa: सेट् न कुर्वन्तु

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sa[0]: &पूर्वकाले
sa[1]: &पूर्वकाले

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sa[0]: क्षणं
sa[1]: पन्चनिमेषः

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sa[0]: घटकः
sa[1]: घण्टानः

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sa[0]: दिनं
sa[1]: दिवसाः

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sa[0]: माह
sa[1]: मासाः

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sa[0]: वर्ष
sa[1]: वर्षाः

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sa: locate इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् त्रुटिः

en: KFind
sa: KFind इति

en: KDE file find utility
sa: KDE सञ्चिकां अन्वेष्टुं उपयोगिता

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
sa: (ग) १९९८-२०२१, द केडीई डेवलपर्स

[ctx: @info:credit]
en: Kai Uwe Broulik
sa: कै उवे ब्रौलिक

en: Current Maintainer
sa: वर्तमान परिपालक

[ctx: @info:credit]
en: Eric Coquelle
sa: एरिक कोकेले

en: Former Maintainer
sa: पूर्व रखरखावकर्ता

[ctx: @info:credit]
en: Mark W. Webb
sa: मार्क डब्ल्यू वेब्

en: Developer
sa: विकासकः

[ctx: @info:credit]
en: Beppe Grimaldi
sa: बेप्पे ग्रिमाल्डी

en: UI Design & more search options
sa: UI Design & अधिकानि अन्वेषणविकल्पाः

[ctx: @info:credit]
en: Martin Hartig
sa: मार्टिन् हार्टिग्

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
sa: स्टीफन कुलोव

[ctx: @info:credit]
en: Mario Weilguni
sa: मारियो वेइलगुनी

[ctx: @info:credit]
en: Alex Zepeda
sa: एलेक्स जेपेडा

[ctx: @info:credit]
en: Miroslav Flídr
sa: मिरोस्लाव Flídr

[ctx: @info:credit]
en: Harri Porten
sa: हर्री पोर्ट

[ctx: @info:credit]
en: Dima Rogozin
sa: दीमा रोगोजिन्

[ctx: @info:credit]
en: Carsten Pfeiffer
sa: कार्स्टेन फीफर

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sa: हंस पेटर बिकर

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
sa: वाल्दो बास्टियन

en: UI Design
sa: UI Design इति

[ctx: @info:credit]
en: Alexander Neundorf
sa: अलेक्जेण्डर न्यूण्डोर्फ

[ctx: @info:credit]
en: Clarence Dang
sa: क्लेरेन्स डाङ्ग

en: Path(s) to search
sa: अन्वेषणार्थं मार्ग(मार्गाः)
