kfind - en to sr@ijekavian translation catalogue (75 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sr@ijekavian: Тражење фајлова и фасцикли

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sr@ijekavian: Мирујем.

en: Searching...
sr@ijekavian: Тражим...

en: Canceled.
sr@ijekavian: Отказано.

en: Error.
sr@ijekavian: Грешка.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sr@ijekavian: Морате задати апсолутну путању у пољу „Тражи у:“.

en: Could not find the specified folder.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем задату фасциклу.

en: Read-write
sr@ijekavian: читање‑упис

en: Read-only
sr@ijekavian: само‑за‑читање

en: Write-only
sr@ijekavian: само‑упис

en: Inaccessible
sr@ijekavian: неприступачно

[ctx: file name column]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sr@ijekavian: у потфасцикли

[ctx: file size column]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: modified date column]
en: Modified
sr@ijekavian: измијењен

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sr@ijekavian: дозволе

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sr@ijekavian: први поклапајући ред

en: &Open containing folder(s)
sr@ijekavian: &Отвори обухватајућу фасциклу

en: &Delete
sr@ijekavian: &Обриши

en: &Move to Trash
sr@ijekavian: &Премјести у смеће

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sr@ijekavian: Уписивање резултата као

en: Unable to save results.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам резултате.

en: KFind Results File
sr@ijekavian: К‑налазачев фајл са резултатима

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sr@ijekavian: Резултати сачувани у: %1

en: &Properties
sr@ijekavian: С&војства

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sr@ijekavian: По &имену:

en: &Browse...
sr@ijekavian: Пре&гледај...

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име фајла који тражите. Можете унијети и више имена, раздвојених тачком-запетом (;).</p><p>Име може садржати сљедеће посебне знаке:</p><ul><li><b>?</b> поклапа било који један знак</li><li><b>*</b> поклапа ниједан или више било којих знакова</li><li><b>[...]</b> поклапа било који од знакова у заградама</li></ul><p>Примјери:</p><ul><li><tt>*.kwd;*.txt</tt> сви фајлови који се завршавају са <tt>.kwd</tt> или <tt>.txt</tt></li><li><tt>mi[ck]a</tt> и <tt>mika</tt> и <tt>mica</tt></li><li><tt>sed?ica</tt> сви фајлови који почињу са <tt>sed</tt>, завршавају се са <tt>ica</tt>, и имају један знак између</li><li><tt>spisak.txt</tt> фајл са тачно овим именом</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sr@ijekavian: <qt>Избором овога користи се индекс фајлова начињен пакетом <tt>slocate</tt>, што убрзава тражење. Сјетите се да ажурирате индекс с времена на вријеме (наредбом <tt>updatedb</tt>).</qt>

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sr@ijekavian: (ниједна)

en: At Least
sr@ijekavian: најмање

en: At Most
sr@ijekavian: највише

en: Equal To
sr@ijekavian: једнако

en: Byte | Bytes
sr@ijekavian[0]: бајт
sr@ijekavian[1]: бајта
sr@ijekavian[2]: бајтова
sr@ijekavian[3]: бајт

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sr@ijekavian: &Тип фајла:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ако је задат, биће тражени само фајлови који садрже овај текст. Међутим, ово не подржавају сви типови фајлова са списка изнад; потражите у документацији списак подржаних.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sr@ijekavian: <qt>Уз ово можете тражити у било ком типу фајла, чак и у онима који обично не садрже текст (нпр. извршни фајлови и слике).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sr@ijekavian: &ово:

en: All Files & Folders
sr@ijekavian: сви фајлови и фасцикле

en: Files
sr@ijekavian: фајлови

en: Folders
sr@ijekavian: фасцикле

en: Symbolic Links
sr@ijekavian: симболичке везе

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sr@ijekavian: специјални фајлови (сокети, уређајски...)

en: Executable Files
sr@ijekavian: извршни фајлови

en: SUID Executable Files
sr@ijekavian: сУИД извршни фајлови

en: All Images
sr@ijekavian: све слике

en: All Video
sr@ijekavian: сав видео

en: All Sounds
sr@ijekavian: сви звукови

en: Name/&Location
sr@ijekavian: &Име/локација

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sr@ijekavian: &Садржај

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Тражи унутар коментара или метаподатака фајлова. Ево неких примера:</p><ul><li><b>Аудио фајлови (<tt>mp3</tt>...)</b> тражи у ИД3 ознаци наслов, албум...</li><li><b>Слике (<tt>png</tt>...)</b> тражи слике одређене величине, коментара... </li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ако је задато, тражи само у овом пољу:</p><ul><li><b>Аудио фајлови (<tt>mp3</tt>...)</b> може бити наслов, албум...</li><li><b>Слике (<tt>png</tt>...)</b> само у величини, броју боја... </li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sr@ijekavian: Не могу да тражим унутар периода мањег од једног минута.

en: The date is not valid.
sr@ijekavian: Датум није исправан.

en: Invalid date range.
sr@ijekavian: Неисправан опсег датума.

en: Unable to search dates in the future.
sr@ijekavian: Не могу се тражити датуми у будућности.

en: Size is too big. Set maximum size value?
sr@ijekavian: Величина је превелика. Да поставим највећу вредност?

en: Error
sr@ijekavian: Грешка

en: Set
sr@ijekavian: Постави

en: Do Not Set
sr@ijekavian: Не постављај

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sr@ijekavian[0]: за &претходни|/|за $[по-контексту type y &претходну &претходни]
sr@ijekavian[1]: за &претходна|/|за $[по-контексту type y &претходне &претходна]
sr@ijekavian[2]: за &претходних|/|за $[по-контексту type y &претходних &претходних]
sr@ijekavian[3]: за &претходни|/|за $[по-контексту type y &претходну &претходни]

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sr@ijekavian[0]: минут
sr@ijekavian[1]: минута
sr@ijekavian[2]: минута
sr@ijekavian[3]: минут

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sr@ijekavian[0]: сат
sr@ijekavian[1]: сата
sr@ijekavian[2]: сати
sr@ijekavian[3]: сат

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sr@ijekavian[0]: дан
sr@ijekavian[1]: дана
sr@ijekavian[2]: дана
sr@ijekavian[3]: дан

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sr@ijekavian[0]: мјесец
sr@ijekavian[1]: мјесеца
sr@ijekavian[2]: мјесеци
sr@ijekavian[3]: мјесец

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sr@ijekavian[0]: годину
sr@ijekavian[1]: године
sr@ijekavian[2]: година
sr@ijekavian[3]: годину

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sr@ijekavian: Грешка при извршавању locate

en: KFind
sr@ijekavian: К‑налазач

en: KDE file find utility
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за тражење фајлова

en: Current Maintainer
sr@ijekavian: тренутни одржавалац

en: Former Maintainer
sr@ijekavian: бивши одржавалац

en: Developer
sr@ijekavian: програмер

en: UI Design & more search options
sr@ijekavian: дизајн сучеља и неке опције претраживања

en: UI Design
sr@ijekavian: дизајн сучеља

en: Path(s) to search
sr@ijekavian: Путање за претрагу
