kfindpart - en to tg translation catalogue (55 entries)

en: Searching...
tg: Ҷустуҷӯӣ...

en: Error.
tg: Хато.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
tg: Марҳамат карда роҳи мутлаҳро дар қуттии "Кобед дар" таъин кунед.

en: Could not find the specified folder.
tg: Феҳрасти таъиншуда пайдо нагардид.

en: Read-write
tg: Хондан-навиштан

en: Read-only
tg: Танҳо хониш

en: Write-only
tg: Танҳо навиштан

en: Inaccessible
tg: Имконпазир

[ctx: modified date column]
en: Modified
tg: Санаи тағйир

en: KFind Results File
tg: Файли натиҷаҳои KFind

en: &Properties
tg: &Хусусиятҳо

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
tg: Шумо метавонед ниқоби мутобиқро ва ";"-ро барои ҷудосозии номҳои бисёр истифода баред

en: Look &in:
tg: &Ҷустуҷӯ дар:

en: Include &subfolders
tg: &Зерфеҳрастҳоро дарбар мегирад

en: Case s&ensitive search
tg: Ҷустуҷӯ бо ҳисоби &сабткунанда

en: &Browse...
tg: &Баррасӣ...

en: Find all files created or &modified:
tg: Ҷустуҷӯи ҳамаи файлҳо, офаридан ё &тағир додан:

en: &between
tg: &байни

en: and
tg: ва

en: File &size is:
tg: &Андозаи файл:

en: Files owned by &user:
tg: Файлҳои ба &корванд тааллуқ дошта:

en: Owned by &group:
tg: Ба &гурӯҳ тааллуқ дошта:

en: At Least
tg: На Кам

en: At Most
tg: На Зиёда

en: Equal To
tg: Баробар Ба

en: KiB
tg: КБ

en: MiB
tg: МБ

en: GiB
tg: ГБ

en: C&ontaining text:
tg: Матнро &дарбар мегирад:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
tg: <qt>Агар таъин шуда бошад, танҳо файлҳое, ки ин матнро дарбар мегиранд пайдо карда мешаванд. Ба инобат гиред, ки на ҳамаи навъҳои файлҳо аз феҳристи дар боло буда пуштибонӣ мегардад. Марҳамат карда ба санадсозӣ барои феҳристи навъҳои пуштибоншавандаи файл муроҷит кунед.</qt>

en: Case s&ensitive
tg: Ҷустуҷӯ бо ҳисоби &сабткунанда

en: Include &binary files
tg: Бо ҳамроҳи файлҳои ҳисоби &дуӣ

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
tg: <qt>Ин ба шумо имконияти ҷустуҷӯи ҳамаи навъҳои файлро, ҳатто онҳое, ки одатан матнро дарбар намегиранд, медиҳад (масалан файлҳои барнома ва симоҳо).</qt>

en: Search &metainfo sections:
tg: Қисмҳои &metainfo ҷустуҷӯ кунед:

en: All Files & Folders
tg: Ҳамаи файлҳо ва ҷузвадонҳо

en: Files
tg: Файлҳо

en: Folders
tg: Ҷузвадонҳо

en: Symbolic Links
tg: Алоқаҳои рамзӣ

en: Executable Files
tg: Файлҳои иҷропазир

en: SUID Executable Files
tg: Файлҳои иҷропазири SUID

en: All Images
tg: Ҳамаи тасвирҳо

en: All Video
tg: Ҳамаи видео

en: All Sounds
tg: Ҳамаи садоҳо

en: Name/&Location
tg: Ном/&Ҷойгиршавӣ

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
tg: &Мундариҷа

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
tg: Дар тӯли кам аз як дақиқа ҷустуҷӯ кардан ғайриимкон аст.

en: Unable to search dates in the future.
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо бо санааш дар оянда ғайри имкон аст.

en: Error
tg: Хато

en: Set
tg: Насб

en: KFind
tg: Барномаи ҷустуҷӯии KFind

en: Current Maintainer
tg: Тайёркунандаи ҷорӣ

en: Developer
tg: Коргардонон

en: UI Design & more search options
tg: Тарҳрезии UI ва интихобҳои бештари бозёбӣ

en: UI Design
tg: Тарҳрезии UI

en: Path(s) to search
tg: Роҳ(ҳо) барои ҷустуҷӯ
