kdeutils/kfloppy.po - en to ga translation catalogue (82 entries)

en: Floppy &drive:
ga: Tiomántán &diosca fhlapaigh:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
ga: Príomhthiomántán

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
ga: Tiomántán Tánaisteach

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh an tiomántán.</qt>

en: &Size:
ga: &Méid:

en: Auto-Detect
ga: Braith go hUathoibríoch

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
ga: <qt>Leis seo is féidir leat méid agus dlús an diosca a roghnú.</qt>

en: F&ile system:
ga: Córas comha&id:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
ga: Tacaíonn KFloppy le trí fhormáid chomhaid ar chóras Linux: MS-DOS, Ext2, agus Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
ga: Tacaíonn KFloppy le trí fhormáid chomhaid ar chóras BSD: MS-DOS, UFS, agus Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ga: Ríomhchlár mkdosfs <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú MSDOS ar fáil.

en: Program mke2fs found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
ga: Ríomhchlár mke2fs <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú Ext2 ar fáil.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
ga: Ríomhchlár mkfs.minix <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú Minix ar fáil.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
ga: Tacaíonn KFloppy le dhá fhormáid chomhaid ar chóras BSD: MS-DOS agus UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ga: Ríomhchlár newfs_msdos <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú MSDOS ar fáil.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
ga: Ríomhchlár newfs <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú UFS ar fáil.

en: &Formatting
ga: &Formáidiú

en: Q&uick format
ga: Formáidiú t&apa

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
ga: <qt>Formáidiú ardleibhéil atá san fhormáidiú tapa: cruthaíonn sé córas comhad amháin.</qt>

en: &Zero out and quick format
ga: &Scríobh nialais agus déan formáidiú tapa

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
ga: <qt>Glanann an chéad chéim an diosca flapach trí nialais a scríobh air, ansin cruthaíonn sé an córas comhad.</qt>

en: Fu&ll format
ga: Formáidiú iom&lán

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
ga: Formáidiú íseal-leibhéil agus ardleibhéil atá san fhormáidiú iomlán. Léirscriosann sé gach rud ar an diosca.

en: Program fdformat found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
ga: Ríomhchlár fdformat <b>gan aimsiú</b>. <b>Ní bheidh</b> formáidiú iomlan ar fáil.

en: Program dd found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
ga: Ríomhchlár dd <b>gan aimsiú</b>. <b>Ní bheidh</b> tú in ann nialais a scríobh.

en: &Verify integrity
ga: &Deimhnigh sláine

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
ga: <qt>Cuir tic anseo más mian leat an diosca flapach a dhearbhú tar éis formáidithe. Tabhair faoi deara go ndéanfar dearbhú faoi dhó má tá formáidiú iomlán roghnaithe agat.</qt>

en: Volume la&bel:
ga: Li&péad Imleabhair:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
ga: <qt>Cuir tic anseo má tá tú ag iarraidh lipéad imleabhair ar do dhiosca flapach. Tabhair faoi deara nach dtacaíonn Minix le lipéid ar chor ar bith.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
ga: Diosca KDE

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
ga: <qt>Seo é don lipéad imleabhair. Mar thoradh ar locht in MS-DOS, ní cheadaítear lipéad atá níos faide ná 11 carachtar. Tabhair faoi deara nach dtacaíonn Minix le lipéid, is cuma céard a chuireann tú isteach anseo.</qt>

en: &Format
ga: &Formáid

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
ga: <qt>Cliceáil anseo chun formáidiú a thosú.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
ga: <qt>Seo é an fhuinneog stádais, áit a dtaispeántar teachtaireachtaí earráide.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
ga: <qt>Taispeánann sé dul chun cinn an fhormáidithe.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
ga: Ní féidir le KFloppy ríomhchlár a chruthaíonn córas comhad a aimsiú; déan seiceáil ar do chóras.<br/><br/>Logchomhad:

en: KDE Floppy Formatter
ga: Uirlis Fhormáidithe Dioscaí Flapacha

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
ga: Tá formáidiú BSD ar ghléas sainithe ag an úsáideoir indéanta le UFS amháin

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
ga: <qt>Léirscriosfaidh an próiseas formáidithe na sonraí go léir ón ghléas:<br/><b>%1</b><br/>(Bí cinnte go bhfuil an gléas ceart agat.)<br/>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh leis an bhformáidiú?</qt>

en: Proceed?
ga: Lean ar aghaidh?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
ga: Ní féidir formáidiú iomlán a dhéanamh ar ghléas sainithe ag an úsáideoir.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
ga: Léirscriosfaidh an próiseas formáidithe na sonraí go léir ón diosca.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh leis an bhformáidiú?

en: Unexpected drive number %1.
ga: Uimhir thiomántáin %1 gan súil léi.

en: Unexpected density number %1.
ga: Uimhir dhlúis %1 gan súil léi.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
ga: Ní féidir gléas a aimsiú le haghaidh thiomántán %1 agus dlús %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
ga: Ní féidir %1 a rochtain
    Bí cinnte go bhfuil an gléas ann agus go bhfuil cead scríofa agat air.

en: The program %1 terminated with an error.
ga: Stop ríomhchlár %1 le hearráid.

en: The program %1 terminated abnormally.
ga: Críoch mínormálta le %1.

en: Internal error: device not correctly defined.
ga: Earráid inmheánach: sainmhíniú mícheart ar an ngléas.

en: Cannot find fdformat.
ga: Ní bhfuarthas fdformat.

en: Could not start fdformat.
ga: Níorbh fhéidir fdformat a thosú.

en: Error formatting track %1.
ga: Earráid agus rian %1 á fhormáidiú.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
ga: Ní féidir diosca flapach nó tiomántán flapach a rochtain.
    Ionsáigh diosca flapach agus bí cinnte gur roghnaigh tú tiomántán bailí.

en: Low-level formatting error at track %1.
ga: Earráid le linn formáidithe íseal-leibhéil ar rian %1.

en: Low-level formatting error: %1
ga: Earráid le linn formáidithe íseal-leibhéil: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
ga: Tá an diosca flapach gnóthach.
    Caithfidh tú an diosca flapach a dhífheistiú ar dtús.

en: Low-level format error: %1
ga: Earráid le linn formáidithe íseal-leibhéil: %1

en: Cannot find dd.
ga: Ní bhfuarthas dd.

en: Could not start dd.
ga: Níorbh fhéidir dd a thosú.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
ga: Ní féidir ríomhchlár a aimsiú a chruthaíonn córais comhad FAT.

en: Cannot start FAT format program.
ga: Ní féidir ríomhchlár formáidithe FAT a thosú.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
ga: Tá an diosca flapach feistithe.
    Caithfidh tú an diosca flapach a dhífheistiú ar dtús.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
ga: Ní féidir ríomhchlár a aimsiú a chruthaíonn córais comhad UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
ga: Ní féidir ríomhchlár formáidithe UFS a thosú.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
ga: Ní féidir ríomhchlár a aimsiú a chruthaíonn córais comhad ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
ga: Ní féidir ríomhchlár formáidithe ext2 a thosú.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
ga: Ní féidir ríomhchlár a aimsiú a chruthaíonn córais comhad Minix.

en: Cannot start Minix format program.
ga: Ní féidir ríomhchlár formáidithe Minix a thosú.

en: KDE Floppy Disk Utility
ga: Uirlis Diosca Fhlapaigh KDE

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
ga: Cabhraíonn KFloppy leat dioscaí flapacha a fhormáidiú le do rogha chórais comhad.

en: Author and former maintainer
ga: Údar agus iarchothaitheoir

en: User interface re-design
ga: Athdhearadh an chomhéadain úsáideora

en: Add BSD support
ga: Tacaíocht BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
ga: Dheisigh sé KFloppy le haghaidh KDE 3.4

en: Default device
ga: Gléas réamhshocraithe
