kfloppy - en to he translation catalogue (67 entries)

en: Floppy &drive:
he: כונן &תקליטונים:

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
he: <qt>בחר את כונן התקליטונים.</qt>

en: &Size:
he: &גודל:

en: Auto-Detect
he: זיהוי־אוטומטי

en: 3.5" 1.44MB
he: 3.5 אינצ' 1.44 מ"ב

en: 3.5" 720KB
he: 3.5 אינצ' 720ק"ב

en: 5.25" 1.2MB
he: 5.25 אינצ' 1.2 מ"נ

en: 5.25" 360KB
he: 5.25 אינצ'  360 ק"ב

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
he: <qt>זה מאפשר לך לבחור את גודל ויעד כונן התקליטורים</qt>

en: F&ile system:
he: מ&ערכת קבצים:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
he: התוכנה KFloppy תומכת בשלושה סוגי פורמטים תחת לינוקס: MS-DOS, Ext2, ו-.Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
he: התוכנה KFloppy תומכת בשלושה סוגי פורמטים תחת BSD:  MS-DOS, UFS, and Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
he: התכונה mkdosfs נמצאה.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
he: התוכנה mkdosfs <b>לא נמצאה</b> פרמוט MSDOS <b>לא אפשרי</b>.

en: Program mke2fs found.
he: התוכנה mke2fs נמצאה.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
he: התוכנה mke2fs <b>לא נמצאה</b> פרמוט Ext2 <b>לא אפשרי</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
he: התוכנה mkfs minix נמצאה.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
he: התוכנה mkfs minix <b>לא נמצאה</b> פרמוט minix <b>לא אפשרי</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
he: התוכנה KFloppy תומכת בשני פורמטים תחת BSD: MS-DOS and UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
he: התוכנה newfs_msdos נמצאה.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
he: התוכנה newfs_msdos <b>לא נמצאה</b> פרמוט MSDOS <b>לא אפשרי</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
he: התוכנה newfs נמצאה.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
he: התוכנה newfs <b>לא נמצאה</b> פרמוט UFS <b>לא אפשרי</b>.

en: &Formatting
he: &פרמווט

en: Q&uick format
he: איתחול &מהיר

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
he: <qt>אתחול מהיר זה רק מחיקה מהירה: זה רק יצור מערכת קבצים חדשה</qt>

en: &Zero out and quick format
he: מחק הכל ופרמט הכל

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
he: <qt>תחילה השמד את כל המידע שעל הכונן ולאחר מכן צור את מערכת הקבצים</qt>

en: Fu&ll format
he: איתחול מ&לא

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
he: אתחול מלא זה גם מחיקה מלאה וגם יצירת מערכת קבצים חדשה. זה ישמיד את כל המידע שעל הדיסק.

en: Program fdformat found.
he: התוכנה fdformat נמצאה.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
he: התוכנה fdformat <b>לא נמצאה</b> פרמוט מלא <b>מבוטל</b>.

en: Program dd found.
he: התוכנה dd נמצאה.

en: &Verify integrity
he: ודא &שלמות

en: &Format
he: &אתחל

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
he: <qt>לחץ כאן להתחלת הפרמוט.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
he: <qt>הראה את תהליכי הפרמוט.</qt>

en: KDE Floppy Formatter
he: מאתחל התקליטונים של KDE

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
he: האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון: <br/><b>%1</b> האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Proceed?
he: האם להמשיך?

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
he: האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Unexpected drive number %1.
he: מספר כונן לא ניתן להסבר: %1

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    ודא שההתקן קיים ושיש לך הרשאות כתיבה אליו.

en: The program %1 terminated with an error.
he: התוכנה %1 נסגרה בגלל שגיאה

en: Internal error: device not correctly defined.
he: שגיאה: ההתקן לא מוגדר

en: Cannot find fdformat.
he: אין אפשרות למצוא את fdformat.

en: Could not start fdformat.
he: אין אפשרות להתחיל את fdformat.

en: Error formatting track %1.
he: שגיאה בפירמוט הקטע %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
he: אין אפשרות לגשת אל התקליטון או אל כונן התקליטונים.
    הכנס תקליטון לכונן וודא שבחרת כונן תקליטונים תקף.

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
he: ההתקן עסוק 
    אולי תעגן מחדש את כונן התקליטונים.

en: Cannot find dd.
he: אין אפשרות למצוא את dd.

en: Could not start dd.
he: אין אפשרות להתחיל את dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
he: התוכנה שמכינה מערכת קבצים מסוג FAT לא נמצאה.

en: Cannot start FAT format program.
he: אין אפשרות להפעיל את התוכנה שמפרמטת FAT

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
he: כונן התקליטון מעוגן. 
    הינך צריך להוציא מעיגון את כונן התקליטונים קודם.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
he: אין אפשרות ליצור מערכת קבצים מסוג UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
he: אין אפשרות להתחיל את פרמוט UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
he: אין אפשרות ליצור את מערכת הקבצים ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
he: אין אפשרות להתחיל פרמוט ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
he: אין אפשרות ליצור את מערכת הקבצים Minix.

en: Cannot start Minix format program.
he: אין אפשרות להתחיל פרמוט Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
he: כלי התקליטונים של KDE

en: Author and former maintainer
he: כותב, מתחזק

en: User interface re-design
he: עיצוב מחדש של ממשק המשתמש

en: Add BSD support
he: הוספת תמיכת BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
he: גרום לתקליטון לעבוד שוב ב-KDE 3.4

en: Default device
he: התקן ברירת מחדל
