en to ia translation catalogue (49 entries)

en: Floppy &drive:
ia: &Drive de Floppy

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
ia: Primari

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
ia: Secondari

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
ia: <qt>Selige le drive de floppy.</qt>

en: &Size:
ia: &Grandor

en: Auto-Detect
ia: Auto-releva

en: 3.5" 1.44MB
ia: 3.5" 1.44 MB

en: 5.25" 1.2MB
ia: 5.5" 1.2 2MB

en: 5.25" 360KB
ia: 5.5" 360KB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
ia: <qt>Isto permitte te seliger grandor e densitate de floppy disk. </qt>

en: F&ile system:
ia: Systema de f&ile:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
ia: KFloppy supporta tres formatos de file in Linux: MS-DOS, Ext2 e Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
ia: KFloppy supporta tres formatos de file in BSD: MS-DOS, UFS e Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
ia: Il trovava programma mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ia: Il <b>non trovava </b> le programma mkdosfs: Le formattar in MSDOS <b> non es disponibile</b>.

en: Program mke2fs found.
ia: Il trovava programma mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
ia: Il <b>non trovava </b> le programma mke2fs: Le formattar in Ext2 <b> non es disponibile</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
ia: Il trovava programma mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
ia: Il <b>non trovava </b> le programma mkfs.minix: Le formattar in Minix <b> non es disponibile</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
ia: KFloppy supporta duo formatos de file in BSD: MS-DOS e UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
ia: Il trovava le programma newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ia: Il <b>non trovava </b> le programma newfs_msdos: Le formattar in MSDOS <b> non es disponibile</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
ia: Il trovava programma newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
ia: Il <b>non trovava </b> le programma newfs: Le formattar in UFS <b> non es disponibile</b>.

en: &Formatting
ia: Formato

en: Q&uick format
ia: Da formato &rapide

en: Fu&ll format
ia: Da formato comp&lete

en: Program fdformat found.
ia: Il trovava programma fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
ia: Il <b>non trovava </b> le programma fdformat: Le formattar plen es <b>  dishabilitate</b>.

en: Program dd found.
ia: Il trovava programma dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
ia: Il <b>non trovava </b> le programma dd: Le action de zeroing-out es <b>  dishabilitate</b>.

en: &Verify integrity
ia: &Verifica integritate

en: Volume la&bel:
ia: Eti&quetta de volumine

en: &Format
ia: &Formato:

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
ia: <qt>Pulsa hic pro dar formato.</qt>

en: KDE Floppy Formatter
ia: KDE Floppy Formatter - Formattator de floppy de KDE

en: Proceed?
ia: Procede?

en: Unexpected drive number %1.
ia: Numero de drive inexpectate %1.

en: Unexpected density number %1.
ia: Numero de densitate inexpectate %1.

en: The program %1 terminated with an error.
ia: Le programmam %1 terminava con un error.

en: Cannot find fdformat.
ia: Il non pote trovar fddformat.

en: Could not start fdformat.
ia: Il non pote initiar fdformat.

en: Error formatting track %1.
ia: Error dutrante que il dava formato a tracia %1.

en: Cannot find dd.
ia: Il non pote trovar dd.

en: Could not start dd.
ia: Il non pote initiar dd.

en: KDE Floppy Disk Utility
ia: Utilitate per disco floppy de KDE

en: Author and former maintainer
ia: Autor  e mantenitor precedente

en: Add BSD support
ia: Adde supporto de BSD

en: Default device
ia: Dispositivo predefinite
