kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (89 entries)

en: Floppy &drive:
tr: &Disket sürücü:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
tr: Birincil

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
tr: İkincil

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
tr: <qt>Disket sürücüyü seçin.</qt>

en: &Size:
tr: &Boyut:

en: Auto-Detect
tr: Otomatik Algıla

en: 3.5" 1.44MB
tr: 3,5" 1,44 MB

en: 3.5" 720KB
tr: 3,5" 720 KB

en: 5.25" 1.2MB
tr: 5,25" 1,2 MB

en: 5.25" 360KB
tr: 5,25" 360 KB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
tr: <qt>Bu, disketlerin büyüklük ve yoğunluklarını seçmenize izin verir.</qt>

en: F&ile system:
tr: D&osya sistemi:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
tr: K Disket, Linux altında üç dosya sistemini destekler: MS-DOS, Ext2 ve Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
tr: K Disket, BSD altında üç dosya sistemini destekler: MS-DOS, UFS ve Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
tr: mkdosfs programı bulundu.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
tr: mkdosfs programı <b>bulunamadı</b>. MSDOS biçimlendirmesi <b>olanaklı değil</b>.

en: Program mke2fs found.
tr: mke2fs programı bulundu.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
tr: mke2fs programı <b>bulunamadı</b>. Ext2 biçimlendirmesi <b>olanaklı değil</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
tr: mkfs.minix programı bulundu.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
tr: mkfs.minix programı <b>bulunamadı</b>. Minix biçimlendirmesi <b>olanaklı değil</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
tr: K Disket, BSD altında iki dosya sistemini destekler: MS-DOS ve UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
tr: newfs_msdos programı bulundu.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
tr: newfs_msdos programı <b>bulunamadı</b>. MSDOS biçimlendirmesi <b>olanaklı değil</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
tr: newfs programı bulundu.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
tr: newfs programı <b>bulunamadı</b>. UFS biçimlendirmesi <b>olanaklı değil</b>.

en: &Formatting
tr: &Biçimlendirme

en: Q&uick format
tr: &Hızlı biçimlendir

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
tr: <qt>Hızlı biçimlendirme yalnızca bir yüksek düzeyli biçimlendirmedir: Yalnızca bir dosya sistemi oluşturur.</qt>

en: &Zero out and quick format
tr: &Hızlı biçimlendir ve sıfırlar yaz

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
tr: <qt>Bu, önce disketu sıfırlar yazarak siler, sonra dosya sistemini oluşturur.</qt>

en: Fu&ll format
tr: &Tam biçimlendir

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
tr: Tam biçimleme düşük düzeyli ve yüksek düzeyli bir biçimlendirmedir. Diskteki her şeyi siler.

en: Program fdformat found.
tr: fdformat uygulaması bulunamadı.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
tr: fdformat uygulaması <b>bulunamadı</b>. Tam biçimlendirme <b>devre dışı bırakıldı</b>.

en: Program dd found.
tr: dd uygulaması bulundu.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
tr: dd uygulaması <b>bulunamadı</b>. Sıfırlar yazımı <b>devre dışı bırakıldı</b>.

en: &Verify integrity
tr: Bütünlüğü &doğrula

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
tr: <qt> Eğer biçimlendirmeden sonra disketin denetlenmesini istiyorsanız burayı imleyin. Eğer Tam Biçimlendirme'yi seçmişseniz disketin iki kez denetleneceğini unutmayın.</qt>

en: Volume la&bel:
tr: Disk bölümü &etiketi:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
tr: <qt>Disketinize bir disk bölümü etiketi vermek istiyorsanız burayı imleyin. Minix'in etiketleri tümüyle desteklemediğini unutmayın. </qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
tr: Disket-1

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
tr: <qt>Bu, disk bölümü etiketi içindir. MS-DOS'a ait bir kısıtlama nedeniyle yalnızca 11 karakter uzunluğunda olabilir. Minix'in, -buraya ne girerseniz girin-, etiketleri desteklemeyeceğini unutmayın, </qt>

en: &Format
tr: &Biçimlendir

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
tr: <qt>Biçimlendirmeyi başlatmak için tıklayın.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
tr: <qt>Burası, hata iletileri görüntülenebileceği durum penceresidir.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
tr: <qt>Biçimlendirme ilerlemesini gösterir.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
tr: K Disket, dosya sistemleri oluşturmak için gerekli uygulamaların hiçbirini bulamadı, lütfen kurulumunuzu gözden geçirin. <br /><br />Günlük kaydı:

en: KDE Floppy Formatter
tr: KDE Disket Biçimlendiricisi

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
tr: BSD ile biçimlendirme, kullanıcıya verilmiş aygıtla ve yalnızca UFS ile olanaklıdır

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
tr: <qt>Biçimlendirme bu aygıt üzerindeki bütün verileri silecek:<br/><b>%1</b><br/>(Lütfen aygıt adının doğruluğunu denetleyin.)<br />Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Proceed?
tr: Sürdürülsün mü?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
tr: Kullanıcı tarafından verilen aygıt için tam biçimlendirme yapmak olanaklı değil.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
tr: Biçimlendirme, disk üzerindeki bütün verileri silecek.
    Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Unexpected drive number %1.
tr: Beklenmedik sürücü numarası: %1.

en: Unexpected density number %1.
tr: Beklenmedik yoğunluk numarası: %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
tr: %1 sürücüde ve %2 yoğunlukta için aygıt bulunamadı.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
tr: %1 erişilemiyor
    Aygıtın var olduğundan ve yazma hakkına sahip olduğunuzdan emin olun.

en: The program %1 terminated with an error.
tr: %1 programı hatayla sonlandırıldı.

en: The program %1 terminated abnormally.
tr: %1 programı olağandışı sonlandırıldı.

en: Internal error: device not correctly defined.
tr: İçsel Hata: Aygıt doğru tanımlanmamış.

en: Cannot find fdformat.
tr: fdformat bulunamıyor.

en: Could not start fdformat.
tr: fdformat başlatılamadı.

en: Error formatting track %1.
tr: %1 numaralı iz biçimlendirilirken hata.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
tr: Diskete veya disket sürücüsüne erişilemiyor.
    Lütfen bir disket takın ve geçerli bir disket sürücüsü seçtiğinizden emin olun.

en: Low-level formatting error at track %1.
tr: %1 numaralı izin düşük düzeyli biçimlendirilmesinde hata oluştu.

en: Low-level formatting error: %1
tr: Düşük düzeyli biçimlendirme hatası: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
tr: Aygıt meşgul.
    Belki önce disket sürücü bağlantısını kesmeyi denemelisiniz.

en: Low-level format error: %1
tr: Düşük düzey format hatası:%1

en: Cannot find dd.
tr: dd bulunamadı.

en: Could not start dd.
tr: dd başlatılamadı.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
tr: FAT dosya sistemi oluşturma programı başlatılamadı.

en: Cannot start FAT format program.
tr: FAT biçimlendirme programı başlatılamadı.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
tr: Disket sürücü bağlı.
    Önce disket sürücüyü bağlantısını kesin.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
tr: UFS dosya sistemi oluşturma uygulaması bulunamadı.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
tr: UFS biçimlendirme uygulaması başlatılamadı.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
tr: ext2 dosya sistemi oluşturma programı bulunamadı.

en: Cannot start ext2 format program.
tr: ext2 biçimlendirme programı başlatılamadı.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
tr: Minix dosya sistemi oluşturma programı bulunamadı.

en: Cannot start Minix format program.
tr: Minix biçimlendirme programı başlatılamadı.

en: KFloppy
tr: K Disket

en: KDE Floppy Disk Utility
tr: KDE Disket İzlencesi

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer
tr: © 1997, Bernd Johannes Wuebben
    © 2001, Chris Howells
    © 2002, Adriaan de Groot
    © 2004, 2005, Nicolas Goutte
    © 2015, 2016, Wolfgang Bauer

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
tr: K Disket, taşınabilir ortamları (disketler, Zip veya LS120 diskler gibi) istediğiniz dosya yapısında biçimlendirmenize yardım eder.

en: Author and former maintainer
tr: Yazar ve önceki bakımcı

en: User interface re-design
tr: Kullanıcı Arayüzü Yeniden Tasarımı

en: Add BSD support
tr: BSD desteği ekle

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
tr: K Disket Uygulamasını KDE 3.4 için tekrar çalışabilir yaptı

en: Port KFloppy to KF5
tr: K Disket için KF5 geçişi

en: Default device
tr: Öntanımlı aygıt
