kdegames/kwin4.po - en to ga translation catalogue (64 entries)

en: Player:
ga: Imreoir:

en: --- Game:
ga: --- Cluiche:

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Debug &KGame
ga: Dífhabhtaigh &KGame

en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Game ID
ga: Aitheantas an Chluiche

en: Game Cookie
ga: Fianán an Chluiche

en: Game Status
ga: Stádas an Chluiche

en: Players
ga: Imreoirí

en: Debug &Players
ga: Dífhabhtaigh &Imreoirí

en: Installation error: No theme list found.
ga: Earráid suiteála: Níor aimsíodh liosta téamaí.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
ga: Earráid suiteála: Inneall AI gan aimsiú. Lean ar aghaidh gan AI.

en: Installation error: Theme file error.
ga: Earráid suiteála: Earráid i gcomhad téama.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
ga: Cuir deireadh le cluiche atá ar siúl faoi láthair. Ní bheidh aon bhuaiteoir ann.

en: Debug KGame
ga: Dífhabhtaigh KGame

en: Welcome to Four Wins
ga: Fáilte go dtí Four Wins

en: No game
ga: Gan chluiche

en: Nobody
ga: Duine Ar Bith

en: The network game ended!
ga: Tháinig an cluiche líonra chun deiridh!

en: The game is drawn. Please restart next round.
ga: Cluiche cothrom a bhí ann. Atosaigh an chéad dreas eile.

en: %1 won the game. Please restart next round.
ga: Bhuaigh %1 an cluiche.  Atosaigh an chéad dreas eile.

en:  Game ended. Please restart next round.
ga:  Cuireadh deireadh leis an gcluiche. Atosaigh an chéad dreas eile.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
ga: Port an cheangail líonra

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
ga: Ainm cluiche

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
ga: Óstríomhaire an cheangail líonra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
ga: Athraigh neart an imreora ríomhaire.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
ga: Ainm Imreora 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
ga: Imreoir 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
ga: Ainm Imreora 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
ga: Imreoir 2

en: KFourInLine: Two player board game
ga: KFourInLine: Cluiche cláir beirte

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
ga: © 1995-2007, Martin Heni

en: Game design and code
ga: Dearadh an chluiche agus cód

en: Graphics
ga: Grafaic

en: Code Improvements
ga: Feabhsúcháin

en: Enter debug level
ga: Iontráil an leibhéal dífhabhtaithe

en: Skip intro animation
ga: Ná bac leis an mbeochan tosaigh

en: Run game in demo (autoplay) mode
ga: Rith an cluiche sa mhód taispeána (uathoibríoch)

[ctx: computer level]
en: Level %1
ga: Leibhéal %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
ga: Leibhéal an Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Easy
ga: Éasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hard
ga: Crua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
ga: Úsáid foghlaim AI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player1)
en: Red
ga: Dearg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
en: Computer
ga: Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player2)
en: Black
ga: Dubh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
en: Statistics
ga: Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
ga: Imreoir 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
ga: Buaite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
ga: Caillte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
ga: Suim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
en: Aborted
ga: Tobscortha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
ga: Glan na Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: &Close
ga: &Dún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
ga: Imreoir 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
ga: Cothrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
en: W
ga: B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
en: D
ga: =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
en: L
ga: C

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
en: No
ga: Níl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
ga: Dbh
