en to kk translation catalogue (138 entries)

[ctx: Player 0 color]
en: Black
kk: Қара

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: Player 1 color]
en: Red
kk: Қызыл

en: Chat
kk: Әңгіме

en: Configure...
kk: Баптау...

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
kk: Тез жегу

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
kk: Кім бастайды?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
kk: Түсіңіз?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
kk: Оңай ойын

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
kk: Кәдімгі ойын

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
kk: Қиын ойын

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
kk: Екеуі ойнайтын

en: Name Font...
kk: Атауының қаріпі...

en: Text Font...
kk: Мәтіннің қаріпі...

en: Player:
kk: Ойыншы:

en: This is a player message
kk: Бұл ойншының хабарламасы

en: System Messages - Messages directly sent from the game
kk: Жүйелік хабарламалар - Ойын тікелей жіберген хабарламалары

en: --- Game:
kk: --- Ойын:

en: This is a system message
kk: Бұл жүйелік хабарламасы

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
kk: Хабарламалар санның шегі (-1 = шексіз):

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: Create a network game
kk: Желілік ойынды құру

en: Join a network game
kk: Желілік ойынға қосылу

en: Game name:
kk: Ойын атауы:

en: Network games:
kk: Желілік ойындар:

en: Port to connect to:
kk: Қосылатын порт:

en: Host to connect to:
kk: Қосылатын хост:

en: &Start Network
kk: Желіге &шығу

en: Debug &KGame
kk: &KGame жөндеуі

en: Update
kk: Жаңарту

en: KGame Pointer
kk: KGame көрсеткіші

en: Game ID
kk: Ойын ID-і

en: Game Cookie
kk: Ойынның Cookie-і

en: Is Master
kk: Бұл Бастық

en: Is Admin
kk: Бұл Әкімші

en: Is Offering Connections
kk: Бұл Ұсынған қосылымдар

en: Game Status
kk: Ойынның күй-жайы

en: Game is Running
kk: Ойын ойналып жатыр

en: Maximal Players
kk: Ойыншылардың жоғарғы шегі

en: Minimal Players
kk: Ойыншылардың төменгі шегі

en: Players
kk: Ойыншылар

en: Debug &Players
kk: &Ойыншыларды жөндеу

en: Available Players
kk: Бар ойыншылары

en: Player Pointer
kk: Ойыншының көрсеткіші

en: Player ID
kk: Ойыншының ID-і

en: Player Name
kk: Ойыншының атауы

en: Player Group
kk: Ойыншының тобы

en: Player User ID
kk: Ойыншының пайдаланушы ID-і

en: My Turn
kk: Менің жүрісім

en: Async Input
kk: Ассинхронды кіріс

en: KGame Address
kk: KGame адресі

en: Player is Virtual
kk: Виртуалды ойыншы

en: Player is Active
kk: Белсенді ойыншы

en: Network Priority
kk: Желінің басымдылығы

en: Debug &Messages
kk: Жөндеу &хабарламалар

en: Do not show IDs:
kk: Көрсетілмейтін ID-лер:

en: NULL pointer
kk: НӨЛ көрсеткіші

en: True
kk: Ақиқат

en: False
kk: Жалған

en: Clean
kk: Таза

en: Dirty
kk: Кір

en: Local
kk: Жергілікті

en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: &Network
kk: &Желі

en: Disconnect
kk: Ажырату

en: Network Configuration
kk: Желіні баптау

en: Cannot connect to the network
kk: Желіге қосыла алмады

en: Network status: No Network
kk: Желінің күй-жайы: Желі жоқ

en: Network status: You are MASTER
kk: Желінің күй-жайы: Сіз БАСТЫҚ күйдесіз

en: Network status: You are connected
kk: Желінің күй-жайы: Байланыста

en: Installation error: No theme list found.
kk: Орнату қатесі: Нақыштар тізімі табылмады.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
kk: Орнату қатесі: Ойыншы-компьютер тетігі жоқ. Ол мүмкіндіксіз істейміз.

en: Installation error: Theme file error.
kk: Орнату қатесі: Нақыш файл қатесі.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
kk: Ойын үзіледі. Жеңімпаз тағайындалмайды.

en: &Network Configuration...
kk: &Желіні баптау...

en: Network Chat...
kk: Желі әңгімесі...

en: &Show Statistics
kk: &Статистиканы көрсету

en: Show statistics.
kk: Статистиканы көрсету.

en: Theme
kk: Нақышы

en: Debug KGame
kk: KGame жөндеуі

en: Welcome to Four Wins
kk: Ойынға қош келдіңіз

en: Game running...
kk: Ойналып жатыр...

en: No game
kk: Ойын жоқ

en: Nobody
kk: Ешкім

en: The network game ended!
kk: Желідегі ойын бітті!

en: The game is drawn. Please restart next round.
kk: Ойын тепе-тең бітті. Келесі раундты ойнап қөріңіз.

en: %1 won the game. Please restart next round.
kk: %1 жеңді. Келесі раундты ойнап қөріңіз.

en:  Game ended. Please restart next round.
kk:  Ойын бітті. Келесі раундты ойнап қөріңіз.

en: Black should be played by remote player
kk: Қарамен қашықтағы ойыншы ойнайды

en: Red should be played by remote player
kk: Қызылмен қашықтағы ойыншы ойнайды

en: %1 Plays With
kk: %1 мынамен ойнайды:

en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
kk: Желі қосылым порты

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
kk: Ойынның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
kk: Желі қосылым хосты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
kk: Ойыншы-компьютердің күшін өзгерту.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
kk: 1-ойыншының аты

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
kk: 1-ойыншы

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
kk: 2-ойыншының аты

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
kk: 2-ойыншы

en: KFourInLine: Two player board game
kk: KFourInLine: Екеуі ойнайтын тақта ойыны

en: Game design and code
kk: Ойын құрылымы мен коды

en: Graphics
kk: Графикасы

en: Code Improvements
kk: Кодты жақсарту

en: Enter debug level
kk: Жөндеу деңгейін келтіру

en: Skip intro animation
kk: Кіріспе анимациясын аттап кету

en: Run game in demo (autoplay) mode
kk: Ойынды демо (автоойын) режімінде жегу

[ctx: computer level]
en: Level %1
kk: %1-деңгей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
kk: Ойыншы-компьютердің шеберлігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Easy
kk: Осал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hard
kk: Күшті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
kk: Оойыншы-компьютер үйренетін болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
kk: Қызылмен ойнайтын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
en: Mouse
kk: Тышқан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
en: Keyboard
kk: Пернетақта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
en: Computer
kk: Компьютер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
kk: Қарамен ойнайтын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Player Names
kk: Ойыншылардың аттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Player 1:
kk: 1-ойыншы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Player 2:
kk: 2-ойыншы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
kk: Бастайтынның түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
en: Red
kk: Қызыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
en: Black
kk: Қара

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
en: Statistics
kk: Статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
kk: 1-ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
en: Name
kk: Аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
kk: Жеңді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
kk: Жеңілді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
kk: Қортынды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
en: Aborted
kk: Доғарылды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
kk: Бүкіл статистиканы тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: &Close
kk: &Жабу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
kk: 2-ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
kk: Тепе-тең ойын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
en: No
kk: Жоқ
