kfourinline - en to sr translation catalogue (111 entries)

[ctx: Player 0 color]
en: Black
sr: црни|/|$[својства ном црни]

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
sr: жути|/|$[својства ном жути]

[ctx: Player 1 color]
en: Red
sr: црвени|/|$[својства ном црвени]

en: Player:
sr: Играч:

en: This is a player message
sr: Ово је порука играча.

en: System Messages - Messages directly sent from the game
sr: Системске поруке — поруке послате директно из игре

en: --- Game:
sr: --- Игра:

en: This is a system message
sr: Ово је системска порука.

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
sr: Највећи број порука (-1 за неограничено):

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr: И&гра

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr: &Подешавање

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Debug &KGame
sr: Исправљање К‑игре

en: Update
sr: Ажурирај

en: KGame Pointer
sr: показивач К‑игре

en: Game ID
sr: ИД партије

en: Game Cookie
sr: колачић партије

en: Is Master
sr: главни је

en: Is Admin
sr: админ. је

en: Is Offering Connections
sr: нуди повезивања

en: Game Status
sr: стање партије

en: Game is Running
sr: партија у току

en: Maximal Players
sr: највише играча

en: Minimal Players
sr: најмање играча

en: Players
sr: играча

en: Debug &Players
sr: Исправљање &играча

en: Available Players
sr: Доступни играчи

en: Player Pointer
sr: показивач играча

en: Player ID
sr: ИД играча

en: Player Name
sr: име играча

en: Player Group
sr: група играча

en: Player User ID
sr: кориснички ИД играча

en: My Turn
sr: мој потез

en: Async Input
sr: асинхрони улаз

en: KGame Address
sr: адреса К‑игре

en: Player is Virtual
sr: играч је виртуелан

en: Player is Active
sr: играч је активан

en: RTTI
sr: РТТИ

en: Network Priority
sr: мрежни приоритет

en: Debug &Messages
sr: Исправљање &порука

en: Do not show IDs:
sr: Без приказа ИД‑ова:

en: NULL pointer
sr: нулти показивач

en: True
sr: тачно

en: False
sr: нетачно

en: Clean
sr: чисто

en: Dirty
sr: прљаво

en: Local
sr: локално

en: Undefined
sr: недефинисано

en: Unknown
sr: непознато

en: Cannot connect to the network
sr: Не могу да се повежем на мрежу.

en: Network status: No Network
sr: Стање мреже: нема је.

en: Network status: You are MASTER
sr: Стање мреже: ГЛАВНИ сте.

en: Network status: You are connected
sr: Стање мреже: повезани сте.

en: Installation error: No theme list found.
sr: Грешка инсталације: није нађен списак тема.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
sr: Грешка инсталације: није нађен мотор ВИ. Настављам без ВИ.

en: Installation error: Theme file error.
sr: Грешка инсталације: грешка фајла теме.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
sr: Завршава се текућа партија. Победник неће бити проглашен.

en: Debug KGame
sr: Исправљање К‑игре

en: Welcome to Four Wins
sr: Добро дошли у Четири побеђују

en: No game
sr: Нема игре

en:  %1 - %2
sr:  %1 — %2

en: Nobody
sr: Нико

en: The network game ended!
sr: Мрежна партија је завршена!

en: The game is drawn. Please restart next round.
sr: Партија је нерешена. Покрените следећу рунду.

en: %1 won the game. Please restart next round.
sr: %1 победи. Покрените следећу рунду.

en:  Game ended. Please restart next round.
sr:  Партија је завршена. Покрените следећу рунду.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
sr: Порт за мрежну везу

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
sr: Име партије

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
sr: Домаћин за мрежну везу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
sr: Промените јачину играча које води рачунар.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
sr: Име играча 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
sr: Играч 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
sr: Име играча 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
sr: Играч 2

en: KFourInLine
sr: К‑четири‑у‑низу

en: KFourInLine: Two player board game
sr: К‑четири‑у‑низу: игра за два играча

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
sr: © 1995–2007, Мартин Хени

en: Martin Heni
sr: Мартин Хени

en: Game design and code
sr: дизајн игре и код

en: Johann Ollivier Lapeyre
sr: Јохан Оливје Лапер

en: Graphics
sr: графика

en: Eugene Trounev
sr: Јевгениј Труњов

en: Benjamin Meyer
sr: Бенџамин К. Мејер

en: Code Improvements
sr: побољшања у кôду

en: Enter debug level
sr: Уђи у исправљачки ниво

en: Skip intro animation
sr: Прескочи уводну анимацију

en: Run game in demo (autoplay) mode
sr: Покрени игру у демонстрационом режиму

[ctx: computer level]
en: Level %1
sr: Ниво %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
sr: Јачина рачунара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Easy
sr: лако

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hard
sr: тешко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
sr: ВИ се учи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player1)
en: Red
sr: црвена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
en: Computer
sr: рачунар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player2)
en: Black
sr: црна

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
en: Statistics
sr: Статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
sr: Играч 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
en: Name
sr: име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
sr: победе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
sr: порази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
sr: збирно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
en: Aborted
sr: прекинуто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
sr: Очисти статистику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: &Close
sr: &Затвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
sr: Играч 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
sr: нерешено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
en: W
sr: поб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
en: D
sr: нер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
en: L
sr: изг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
en: No
sr: бр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
sr: прек
