kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (143 entries)

[ctx: Player 0 color]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: Player 1 color]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: @title:window]
en: Chat Dlg
tr: Sohbet Penceresi

en: Chat
tr: Sohbet Et

en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
tr: Hızlı Başlat

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
tr: Kim başlasın?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
tr: Sizin renginiz nedir?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
tr: Kolay Oyun

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
tr: Normal Oyun

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
tr: Zor Oyun

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
tr: İki Oyunculu Oyun

[ctx: @title:window]
en: Configure Chat
tr: Sohbeti Yapılandır

en: Name Font...
tr: Ad yazıtipi...

en: Text Font...
tr: Metin yazıtipi...

en: Player:
tr: Oyuncu:

en: This is a player message
tr: Bu bir oyuncu iletisidir

en: System Messages - Messages directly sent from the game
tr: Sistem İletileri - Oyundan  doğrudan gönderilen iletiler

en: --- Game:
tr: --- Oyun:

en: This is a system message
tr: Bu bir sistem iletisidir

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
tr: En çok ileti sayısı (-1 = sınırsız):

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Create a network game
tr: Bir ağ oyunu oluştur

en: Join a network game
tr: Ağ oyununa katıl

en: Game name:
tr: Oyun adı:

en: Network games:
tr: Ağ Oyunları:

en: Port to connect to:
tr: Bağlanılacak kapı:

en: Host to connect to:
tr: Bağlantı kurulacak makine:

en: &Start Network
tr: &Ağ Oyununa Başla

[ctx: @title:window]
en: KGame Debug Dialog
tr: KGame Hata Ayıklama Penceresi

en: Debug &KGame
tr: &KGame Hata Ayıkla

en: Update
tr: Güncelle

en: KGame Pointer
tr: KGame İşaretçisi

en: Game ID
tr: Oyun Kimliği

en: Game Cookie
tr: Oyun Çerezi

en: Is Master
tr: Başkan

en: Is Admin
tr: Yönetici

en: Is Offering Connections
tr: Bağlantı Sunuyor

en: Game Status
tr: Oyun Durumu

en: Game is Running
tr: Oyun Çalışıyor

en: Maximal Players
tr: Azami Oyuncu

en: Minimal Players
tr: Asgari Oyuncu

en: Players
tr: Oyuncular

en: Debug &Players
tr: &Oyuncuları ayıkla

en: Available Players
tr: Ulaşılabilinir Oyuncular

en: Player Pointer
tr: Oyuncu işaretcisi

en: Player ID
tr: Oyuncu Kimliği

en: Player Name
tr: Oyuncu Adı

en: Player Group
tr: Oyuncu Grubu

en: Player User ID
tr: Oyuncu Kullanıcı Kimliği

en: My Turn
tr: Benim Sıram

en: Async Input
tr: Async Girdisi

en: KGame Address
tr: KGame Adresi

en: Player is Virtual
tr: Oyuncu Sanal

en: Player is Active
tr: Oyuncu Aktif

en: Network Priority
tr: Ağ Önceliği

en: Debug &Messages
tr: &İletilerde hata ayıkla

en: Do not show IDs:
tr: Kimlikleri gösterme:

en: NULL pointer
tr: Boşluk işaretçisi (null pointer)

en: True
tr: Doğru

en: False
tr: Yanlış

en: Clean
tr: Temizle

en: Dirty
tr: Kirli

en: Local
tr: Yerel

en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: &Network
tr: &Ağ

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Network Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: Cannot connect to the network
tr: Ağa bağlantı kurulamadı

en: Network status: No Network
tr: Ağ durumu: Bağlantı yok

en: Network status: You are MASTER
tr: Ağ durumu: Yöneticisiniz

en: Network status: You are connected
tr: Ağ durumu: Bağlısınız

en: Installation error: No theme list found.
tr: Kurulum hatası: Tema listesi bulunamadı.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
tr: Kurulum hatası: Hiç Yapay Zeka motoru bulunamadı. Yapay zeka olmadan sürdür.

en: Installation error: Theme file error.
tr: Kurulum hatası: Tema dosyası hatası.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
tr: Şimdiki oyunu bitirir. Doğal olarak kimse kazanamaz.

en: &Network Configuration...
tr: &Ağ Yapılandırması...

en: Network Chat...
tr: Ağda Sohbet...

en: &Show Statistics
tr: İstatistikleri &Göster

en: Show statistics.
tr: İstatistikleri Göster.

en: Theme
tr: Tema

en: Welcome to Four Wins
tr: Dört Kazanır oyununa hoş geldiniz

en: Game running...
tr: Oyun çalışıyor...

en: No game
tr: Oyun yok

en: Nobody
tr: Hiç kimse

en: The network game ended!
tr: Ağ oyunu bitti!

en: The game is drawn. Please restart next round.
tr: Bu oyun berabere bitti. Yeni oyuna başlayınız.

en: %1 won the game. Please restart next round.
tr: %1 oyunu kazandı. Yeni oyuna başlayınız.

en:  Game ended. Please restart next round.
tr:  Oyun bitti. Yeni oyun için yeniden başlayın.

en: Black should be played by remote player
tr: Siyah uzaktaki oyuncu tarafından oynanmalı

en: Red should be played by remote player
tr: Kırmızı uzaktaki oyuncu tarafından oynanmalı

en: %1 Plays With
tr: %1 Şununla Oynuyor

en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
tr: Ağ bağlantısı kapısı

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
tr: Oyunun adı

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
tr: Ağ bağlantısı makinesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
tr: Bilgisayarın oyuncusunun gücünü değiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
tr: 1. Oyunucu adı

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
tr: 1. Oyuncu

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
tr: 2. Oyunucunun adı

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
tr: 2. Oyuncu

en: KFourInLine: Two player board game
tr: KFourInLine: İki oyunculu tahta oyunu

en: Game design and code
tr: Oyun tasarımı ve kodları

en: Graphics
tr: Grafikler

en: Code Improvements
tr: Kod Geliştirmeler

en: Enter debug level
tr: Hata ayıklama düzeyini girin

en: Skip intro animation
tr: Giriş canlandırmasını atla

en: Run game in demo (autoplay) mode
tr: Oyunu gösteri (otomatik oynama) kipinde başlat

[ctx: computer level]
en: Level %1
tr: Düzey %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
tr: Bilgisayar Zorluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Easy
tr: Kolay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hard
tr: Zor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
tr: Yapay Zeka öğrenmesini kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
tr: Kırmızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
en: Mouse
tr: Fare ile oynuyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
en: Keyboard
tr: Klavye ile oynuyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
en: Computer
tr: Bilgisayar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
tr: Siyah Bununla Oynar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Player Names
tr: Oyuncu Adları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Player 1:
tr: 1. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Player 2:
tr: 2. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
tr: Başlayan Oyuncunun Rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
en: Red
tr: Kırmızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
en: Black
tr: Siyah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
tr: 1. Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
tr: Kazanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
tr: Kaybetme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
tr: Toplam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
en: Aborted
tr: Bitirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
tr: Tüm İstatistikleri Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: &Close
tr: &Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
tr: 2. Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
tr: Berabere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
en: W
tr: G

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
en: D
tr: B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
en: L
tr: M

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
en: No
tr: Hayır
