kcmkgamma - en to ar translation catalogue (16 entries)

en: &Select test picture:
ar: ا&نتق صورة الإختبار:

en: Gray Scale
ar: تدرج الرمادي

en: RGB Scale
ar: تدرج الأحمر الأخضر الأزرق

en: CMY Scale
ar: تدرج السماوي، الأرجواني، الأصفر

en: Dark Gray
ar: رمادي داكن

en: Mid Gray
ar: رمادي متوسط

en: Light Gray
ar: رمادي خفيف

en: Gamma:
ar: جاما:

en: Red:
ar: الأحمر:

en: Green:
ar: الأخضر:

en: Blue:
ar: الأزرق:

en: Save settings system wide
ar: احفظ الخصائص على كافة النظام

en: Sync screens
ar: تزامن الشاشات

en: Screen %1
ar: الشاشة %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ar: تصحيح جاما ليس مدعوماً من قِبَل عتاد الرسومات أو المشغِّل لديك.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
ar: <h1>جاما الشاشة</h1> تمثّل أداة لتغييرتصحيح جاما الشاشة. استخدم المنزلقات الأربعة لتعريف تصحيح جاما إما كقيمة مفردة أو منفصلة لكل من مكوّنات اللون الأحمر والأخضر والأزرق. قد تحتاج لتصحيح السطوع وإعدادات التباين لشاشتك من أجل نتائج جيّدة. صور الاختبار تساعدك في تحديد الإعدادات المناسبة.<br> تستطيع حفظها لكل النظام على ملف XF86Config (يتطلّب وصول جذري( أو لإعدادات الكِيدِي الخاصة بك. وفي الأنظمة متعدّدة الرؤوس يمكنك تصحيح قيم غاما بصورة منفصلة لكل الشاشات.
