kcmkgamma - en to eu translation catalogue (15 entries)

en: &Select test picture:
eu: &Hautatu probako irudia:

en: Gray Scale
eu: Gris-eskala

en: RGB Scale
eu: GBU eskala

en: CMY Scale
eu: CMY eskala

en: Dark Gray
eu: Gris iluna

en: Mid Gray
eu: Tarteko grisa

en: Light Gray
eu: Gris argia

en: Red:
eu: Gorria:

en: Green:
eu: Berdea:

en: Blue:
eu: Urdina:

en: Save settings system wide
eu: Gorde ezarpenak sistema osoan

en: Sync screens
eu: Sinkronizatu pantailak

en: Screen %1
eu: %1 pantaila

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
eu: Hardware edo txartel grafiko honek ez du gamma zuzenketa onartzen.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
eu: <h1>Monitorearen gamma</h1> Hau monitorearen gamma zuzenketa aldatzeko tresna bat da. Erabili lau graduatzaileak gamma zuzenketa definitzeko balio bakarra bezala edo gorri, berde eta urdin osagaiekin. Monitorearen distira eta kontrastearen ezarpenak zuzendu behar dituzu emaitza onak lortzeko. Probako irudiek ezarpen egokiak aurkitzeko laguntza dira.<br>Sistema-mailara XF86-ren konfiguraziora (root baimena behar da) gorde ditzakezu edo zure KDEren ezarpenetan. Monitore anitzeko sistemetan pantaila bakoitzaren gamma balioak doi ditzakezu.
