kdegraphics-kde4 - en to tr translation catalogue (16 entries)

en: &Select test picture:
tr: Sınama re&smini seç:

en: Gray Scale
tr: Gri Tonlu

en: RGB Scale
tr: RGB Ton

en: CMY Scale
tr: CMS Tonlu

en: Dark Gray
tr: Koyu Gri

en: Mid Gray
tr: Orta Gri

en: Light Gray
tr: Açık Gri

en: Gamma:
tr: Gama:

en: Red:
tr: Kırmızı:

en: Green:
tr: Yeşil:

en: Blue:
tr: Mavi:

en: Save settings system wide
tr: Ayarları sistem geneli için kaydet

en: Sync screens
tr: Ekranları eşzamanla

en: Screen %1
tr: Ekran %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
tr: Gama düzeltme ekran kartınız veya sürücünüz tarafından desteklenmiyor.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
tr: <h1>Monitör Gaması</h1>  Bu  monitörün gama düzeltimini değiştirmek için bir araçtır. Tek bir değer veya dört adet kaydırma çubuğu ile gama düzeltimini belirleyebilirsiniz veya ayrı ayrı kırmızı, yeşil ve mavi renkleri belirleyebilirsiniz. İyi bir sonuç için monitörününüzün parlaklık ve karşıtlık değerlerini ayarlayayın. Sınama resimleri sizin en iyi değerleri bulmanıza yardımcı olur. <br> Sistem geneli XF86Config'e (kök erişimi gereklidir) veya kendi KDE ayarlarınıza kaydedebilirsiniz. Çok kafalı sistemlerde tüm ekranlar için ayrı ayrı gama doğrulaması yapabilirsiniz.
