kcmkgamma - en to uk translation catalogue (16 entries)

en: &Select test picture:
uk: &Виберіть пробний малюнок:

en: Gray Scale
uk: Градації сірого

en: RGB Scale
uk: Градації RGB

en: CMY Scale
uk: Градації CMY

en: Dark Gray
uk: Темно-сірий

en: Mid Gray
uk: Сірий

en: Light Gray
uk: Світло-сірий

en: Gamma:
uk: Гамма:

en: Red:
uk: Червоний:

en: Green:
uk: Зелений:

en: Blue:
uk: Синій:

en: Save settings system wide
uk: Зберегти параметри для всієї системи

en: Sync screens
uk: Синхронізувати екрани

en: Screen %1
uk: Екран %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
uk: Гамма-корекція не підтримується вашим обладнанням або драйвером.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
uk: <h1>Гама монітора</h1> Це засіб для зміни гама-корекції монітора. Використовуйте чотири повзунки для встановлення значення гама-корекції або як одного значення для всіх компонентів разом; або окремо для червоного, зеленого та синього компонентів. Для досягнення найкращого результату, вам, скоріше за все, доведеться підправити яскравість та контрастність монітора. Пробні малюнки допоможуть вам знайти правильні значення.<br> Ви можете зберегти ці значення у файлі налаштування для всієї системи XF86Config (потрібні права суперкористувача root) або у ваших власних налаштуваннях KDE. Для систем з багатьма моніторами можна коригувати значення гами для кожного монітора окремо.
