kget - en to eo translation catalogue (204 entries)

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: Regular expression
eo: Regula esprimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
eo: Ebligi taskopletan piktogramon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
eo: Ĉiam demandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
eo: Anstataŭigu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
en: Rename
eo: Alinomi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
en:  sec
eo:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
eo: Pordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
eo: Uzanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Plugins
eo: Kromaĵoj

en: Turn Off Computer
eo: Malŝalti komputilon

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Groups
eo: Grupoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
en: Network
eo: Reto

en: Web Interface
eo: RetInterfaco

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
eo: Speciala

en: Advanced Options
eo: Pliaj opcioj

en: New Group
eo: Nova grupo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
en: Signature
eo: Subskribo

en: Error
eo: Eraro

[ctx: file in a filesystem]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: status of the download]
en: Status
eo: Stato

[ctx: size of the download]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: signature of a file]
en: Signature
eo: Subskribo

en: Remove Group
eo: Elpreni grupon

[ctx: @title:window]
en: Save As
eo: Konservi kiel

en: File already exists
eo: Dosiero jam ekzistas

en: Download completed
eo: Elŝuto finiĝis

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
eo: Sistemfermi

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: @action:button]
en: Download
eo: Elŝuti

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
eo: Ĉesis

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
eo: Ĉesigita

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
eo: Komenci

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
eo: Ĉesi

en: Stalled
eo: Paraliziĝis

[ctx: name of download]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: status of download]
en: Status
eo: Stato

[ctx: size of download]
en: Size
eo: Grando

[ctx: progress of download]
en: Progress
eo: Progreso

[ctx: speed of download]
en: Speed
eo: Rapido

en: Question
eo: Demando

en: Malformed URL.
eo: Misformita retadreso.

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
eo: Tipo

en: Core Developer
eo: Ĉefa programisto

en: Developer
eo: Programisto

en: Set Icon...
eo: Difini piktogramon...

en: Start
eo: Komenci

en: Open File
eo: Malfermu dosieron

en: Show Details
eo: Montri Detalojn

en: Enable
eo: Ŝaltu

en: Do Not Enable
eo: Ne ŝalti

[ctx: @title:window]
en: Open File
eo: Malfermu dosieron

en: Group name:
eo: Grupnomo:

en: &Download
eo: &Elŝuti

en: Files
eo: Dosieroj

en: Trackers
eo: Kunordigaj serviloj

en: Chunk
eo: Peco

en: Progress
eo: Progreso

en: Peer
eo: Kundividanto

en: Down Speed
eo: Elŝuta rapido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
eo: Pecoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
eo: Sumo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
eo: Nun elŝutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
eo: Elŝutis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
eo: Ekskluzivis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
eo: Maldekstra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
eo: Grandeco:

[ctx: Open file]
en: Open
eo: Malfermi

en: Download first
eo: Elŝuti unue

en: Download normally
eo: Elŝuti laŭkutime

en: Download last
eo: Elŝuti laste

en: Do Not Download
eo: Ne Elŝuti

en: Delete File(s)
eo: Forigi dosiero(j)n

en: Move File
eo: Movi dosieron

en: Select a directory to move the data to
eo: Elektu dosierujon al kiu vi volas movi la datumojn

en: Priority
eo: Prioritato

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
eo: % finita

[ctx: Download first]
en: First
eo: Unue

[ctx: Download last]
en: Last
eo: Laste

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: Preview available]
en: Available
eo: Disponebla

[ctx: Preview pending]
en: Pending
eo: Pritraktota

[ctx: No preview available]
en: No
eo: Ne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: preview available]
en: Available
eo: Disponebla

en: Kick Peer
eo: Forpeli kundividanton

en: Ban Peer
eo: Malpermesi kundividanton

[ctx: Choked]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not choked]
en: No
eo: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not snubbed]
en: No
eo: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not Interested]
en: No
eo: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not Interesting]
en: No
eo: Ne

en: IP Address
eo: IP-adreso

en: Client
eo: Kliento

en: Up Speed
eo: Alŝuta rapido

en: Choked
eo: Nesenda stato

en: Snubbed
eo: Nericeva stato

en: Availability
eo: Disponebleco

en: Score
eo: Poentoj

en: Upload Slot
eo: Alŝuta fako

en: Requests
eo: Petoj

en: Downloaded
eo: Elŝutis

en: Uploaded
eo: Alŝutis

en: Interesting
eo: Interesa

en: File
eo: Dosiero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Size
eo: Grandeco

en: Status
eo: Stato

en: Seeders
eo: Fontoj

en: Leechers
eo: Ricevantoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
eo: Forpreni kunordigan servilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
eo: Ŝanĝi servilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
eo: Restarigi defaŭltojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: URL
eo: Retadreso

en: Speed
eo: Rapido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
eo: Fontoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
eo: Ricevantoj:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
eo: Maldekstra:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
eo: Senlima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
eo: Dosierujoj

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
eo: Ne povas aldoni kunordigan servilon al privata torento.

en: Error scanning data: %1
eo: Eraro okazis dum la legado de datumo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
eo: Legas datumojn de torento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
eo: Rezigni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
eo: Moduso:

en: File Selection
eo: Dosierelekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: URL:
eo: Retadreso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
eo: Serĉiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
eo: Fiksa

en: Ready
eo: Preta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
eo: Re&gula esprimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
eo: Ma&ksimuma elŝuta rapido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
eo: Maksimuma alŝ&uta rapido:

[ctx: The transfer is running]
en: Running
eo: Ruliĝas

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
eo: Haltita

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
eo: Ĉesigita

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
eo: Finita

en: Source File
eo: Fontdosiero

en: Destination
eo: Celo

en: Time
eo: Tempo

en: File Size
eo: Dosiera grandeco

en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
eo: Finita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
eo: Forviŝi la historion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Date
eo: Dato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
eo: Gastiganto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Download
eo: Elŝuti

en: Open file
eo: Malfermi dosieron

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eo: A&gordo

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eo: &Helpo

note: i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
eo: Elekti ĉ&ion

en: Contains
eo: Enhavas

en: Does Not Contain
eo: Ne enhavas

en: All
eo: Ĉiuj

en: Images
eo: Bildoj

en: Audio
eo: Sono

en: Archives
eo: Arkivoj

en: Regular Expression
eo: Regula Esprimo

[ctx: name of a file]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
eo: &Elŝuti

en: File Name
eo: Dosiernomo

en: Description
eo: Priskribo

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
eo: Dosiertipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identity
eo: Identeco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Description:
eo: Priskribo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version:
eo: Versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Language:
eo: Lingvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Copyright:
eo: Kopirajto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
eo: Nedeviga

en: File Properties
eo: Dosierecoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
eo: Postulita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Filename:
eo: Dosiernomo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Optional
eo: Nedeviga

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
eo: Dosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
eo: Prioritato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
eo: Prioritato

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
eo: Konektoj

[ctx: Location = country]
en: Location
eo: Malfermi lokon

en: &Rename
eo: &Renomi

[ctx: trust level]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: trust level]
en: Undefined
eo: Nedifinita

[ctx: trust level]
en: Never
eo: Servilo:

en: Unlimited
eo: Senlima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
eo: Kontrolu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
en: Key
eo: Klavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
eo: Retadreso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
eo: Komento:

en: %1 of %2
eo: %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Status:
eo: Stato:

en: Download Manager
eo: Elŝuta administrilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
eo: &Kontroli
