kdenetwork/kget.po - en to ga translation catalogue (467 entries)

en: Pattern
ga: Patrún

en: Syntax
ga: Comhréir

en: Escape sequences
ga: Seichimh éalúcháin

en: Regular expression
ga: Slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
ga: Cumasaigh deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
ga: Déan an gníomh nuair atá gach íosluchtú curtha i gcrích:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
ga: Scoir KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
ga: Ag am tosaithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
ga: Athchóirigh an Staid Íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
ga: Tosaigh Gach Íosluchtú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
ga: Stop Gach Íosluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
ga: Inneall staire:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
ga: Cumasaigh rianú comhchoiteann dul chun cinn KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
ga: Taispeáin gach uile íosluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
ga: Taispeáin dul chun cinn iomlán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
ga: Fiafraigh díom i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
ga: Forscríobh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
ga: Úsáid Sprioc Scaoilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
ga: Cumasaigh beochan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
en: Rename
ga: Athainmnigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
ga: Roghnaigh Deilbhín...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
ga: Úsáid mar bhainisteoir íosluchtaithe i Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
ga: Déan monatóireacht ar an ngearrthaisce chun comhaid le híosluchtú a aimsiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
ga: Cásíogair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
ga: &Ardaigh an Tosaíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
ga: Í&sligh an Tosaíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
ga: Líon uasta íosluchtuithe do gach grúpa

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
ga: Gan teorainn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
ga: Teorainn Luais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
ga: &Teorainn chomhchoiteann íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
ga: Teorainn chomhchoiteann &uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
ga: Do gach aistriú:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
ga: Athcheangail tar éis Ceangail Bhriste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
ga: Líon uasta na n-iarrachtaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
ga: Athcheangail i ndiaidh:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
en:  sec
ga:  s

en: Could not open KWallet
ga: Níorbh fhéidir KWallet a oscailt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
ga: Cumasaigh Comhéadan Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
ga: Úsáideoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Include
ga: Cuir San Áireamh

en: Exclude
ga: Fág as

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Xml
ga: XML

en: Turn Off Computer
ga: Múch an Ríomhaire

en: Hibernate Computer
ga: Geimhrigh an Ríomhaire

en: Appearance
ga: Cuma

en: Change appearance settings
ga: Athraigh cuma an chláir

en: Groups
ga: Grúpaí

en: Manage the groups
ga: Bainistigh na grúpaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
en: Network
ga: Líonra

en: Network and Downloads
ga: Líonra agus Íosluchtú

en: Web Interface
ga: Comhéadan Gréasáin

en: Control KGet over a Network or the Internet
ga: Rialaigh KGet tríd an Idirlíon nó Líonra

en: Verification
ga: Dearbhú

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
ga: Comhtháthú

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ga: Ardroghanna

en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: Transfer Plugins
ga: Breiseáin Aistrithe

en: New Group
ga: Grúpa Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
ga: Lag (is tapúla)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
ga: Láidir (molta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
ga: Is Láidre (is maille)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
en: Signature
ga: Síniú

en: Error
ga: Earráid

[ctx: file in a filesystem]
en: File
ga: Comhad

[ctx: status of the download]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: size of the download]
en: Size
ga: Méid

[ctx: signature of a file]
en: Signature
ga: Síniú

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa darb ainm %1 a bhaint?

en: Remove Group
ga: Bain Grúpa

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na grúpaí seo a leanas a bhaint?

en: Remove groups
ga: Bain grúpaí

en: Download added
ga: Cuireadh íosluchtú leis

en: My Downloads
ga: Mo Chuid Íosluchtaithe

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
ga: Tá comhad %1 ann cheana.
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Overwrite existing file?
ga: Forscríobh comhad atá ann?

en: Unable to save to: %1
ga: Ní féidir sábháil i: %1

en: New Download
ga: Íosluchtú Nua

en: Enter URL:
ga: Iontráil URL:

en: Malformed URL:
    %1
ga: URL Míchumtha:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ga: URL Míchumtha, prótacal ar iarraidh:
    %1

en: Download it again?
ga: Íosluchtaigh arís?

en: Directory is not writable
ga: Níl an chomhadlann inscríofa

en: You are already downloading the same file
ga: Tá an comhad céanna á íosluchtú cheana

en: File already exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
ga: Ní scriosfar
    %1
    mar is comhadlann é.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
ga: Ní scriosfar
    %1
    mar nach comhad logánta é.

en: Download completed
ga: Íosluchtú curtha i gcrích

en: Download started
ga: Tosaíodh an t-íosluchtú

en: Resolve
ga: Réitigh

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
ga: Tá KGet á dhúnadh anois toisc go bhfuil gach íosluchtú críochnaithe.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
ga: Múchfaidh an ríomhaire anois toisc go bhfuil gach íosluchtú críochnaithe.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
ga: Múchadh

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
ga: Cuirfear an ríomhaire ar fionraí ar an diosca anois toisc go bhfuil gach íosluchtú críochnaithe.

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
ga: Cuirfear an ríomhaire ar fionraí i RAM anois toisc go bhfuil gach íosluchtú críochnaithe.

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
ga: Tobscoir

en: Downloads completed
ga: Íosluchtuithe curtha i gcrích

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
ga[0]: Tá KGet ag íosluchtú %1 chomhad
ga[1]: Tá KGet ag íosluchtú %1 chomhad
ga[2]: Tá KGet ag íosluchtú %1 chomhad
ga[3]: Tá KGet ag íosluchtú %1 chomhad
ga[4]: Tá KGet ag íosluchtú %1 chomhad

en: KGet Transfer
ga: Aistriú KGet

en: Error trying to get %1
ga: Earráid agus %1 á fháil

en: Downloading....
ga: Á Íosluchtú...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ga: Moillithe

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
ga: Stoptha

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ga: Tobscortha

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ga: Críochnaithe

en: 1 Item | %1 Items
ga[0]: 1 Mhír
ga[1]: %1 Mhír
ga[2]: %1 Mhír
ga[3]: %1 Mír
ga[4]: %1 Mír

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: not available]
en: n/a
ga: n/a/f

en: Stalled
ga: Ag fanacht

[ctx: name of download]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: status of download]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: size of download]
en: Size
ga: Méid

[ctx: progress of download]
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: speed of download]
en: Speed
ga: Luas

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ga: Am Fágtha

en: Question
ga: Ceist

en: Download directory is not writeable.
ga: Níl an chomhadlann íosluchtaithe inscríofa

en: Download destination is not writeable.
ga: Níl sprioc an íosluchtaithe inscríofa.

en: No URL specified.
ga: Gan URL.

en: Malformed URL.
ga: URL míchumtha.

en: Malformed URL, protocol missing.
ga: URL míchumtha, prótacal ar iarraidh.

en: Malformed URL, host missing.
ga: URL míchumtha, óstríomhaire ar iarraidh.

en: Download directory is not writeable:
    %1
ga: Níl an chomhadlann íosluchtaithe inscríofa:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
ga: Níl sprioc an íosluchtaithe inscríofa:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
ga: URL míchumtha, óstríomhaire ar iarraidh:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana:
    %1
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Malformed URLs.
ga: URLanna míchumtha.

en: Malformed URLs, protocol missing.
ga: URLanna míchumtha, prótacal ar iarraidh.

en: Malformed URLs, host missing.
ga: URLanna míchumtha, óstríomhaire ar iarraidh.

en: Malformed URLs:
    %1
ga: URLanna míchumtha:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
ga: URLanna míchumtha, prótacal ar iarraidh:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
ga: URLanna míchumtha, óstríomhaire ar iarraidh:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
ga: Níl na spriocanna inscríofa:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
ga: Tá na comhaid ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh orthu?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
ga: Hais

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
ga: Cothaitheoir, Bunfhorbróir, Údar an Bhreiseáin Torrent

en: Core Developer
ga: Bunfhorbróir

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
ga: Bunfhorbróir, Údar an Bhreiseáin Ilsnáitheanna

en: Developer
ga: Forbróir

en: Former Developer
ga: Iarfhorbróir

en: BTCore (KTorrent) Developer
ga: Forbróir BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
ga: Dearadh an Chomhéadain Gréasáin

en: Start KGet with drop target
ga: Tosaigh KGet le sprioc scaoilte

en: Start KGet with hidden main window
ga: Tosaigh KGet leis an bpríomhfhuinneog folaithe

en: Start KGet without drop target animation
ga: Tosaigh KGet gan beochan na sprice scaoilte

en: URL(s) to download
ga: URL(anna) le híosluchtú

en: &New Download...
ga: Íosluchtú &Nua...

en: &Import Transfers...
ga: &Iompórtáil Aistrithe...

en: &Export Transfers List...
ga: &Easpórtáil Liosta Aistrithe...

en: Top Priority
ga: Tosaíocht Is Airde

en: Least Priority
ga: Tosaíocht Is Ísle

en: Increase Priority
ga: Ardaigh an Tosaíocht

en: Decrease Priority
ga: Ísligh an Tosaíocht

en: Set Icon...
ga: Socraigh Deilbhín...

en: Auto-Paste Mode
ga: Mód UathGhreamaithe

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
ga: Scoránaigh an mód uathghreamú leis an gcnaipe <b>Uathghreamaithe</b>.
    Nuair atá an mód seo gníomhach, scanfaidh KGet an ghearrthaisce go rialta le haghaidh URLanna agus greamóidh sé iad go huathoibríoch.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
ga: Úsáid KGet mar Bhainisteoir Íosluchtaithe i Konqueror

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
ga: Bain Gach Rud Críochnaithe

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
ga: Íosluchtaigh na Míreanna Roghnaithe Arís

en: Start All
ga: Tosaigh Uile

en: Start Selected
ga: Tosaigh na Cinn Roghnaithe

en: Pause All
ga: Cuir Uile Ar Shos

en: Stop Selected
ga: Stop Roghnaithe

en: Start
ga: Tosaigh

en: Pause
ga: Sos

en: Open Destination
ga: Oscail Sprioc

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Show Details
ga: Taispeáin Mionsonraí

en: Copy URL to Clipboard
ga: Cóipeáil URL go dtí an Ghearrthaisce

en: &Transfer History
ga: S&tair Aistrithe

en: &Group Settings
ga: Socruithe &Grúpa

en: &Transfer Settings
ga: Socruithe Ais&trithe

en: Import &Links...
ga: Iompórtáil &Naisc...

note: i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
ga: Ná Déan Faic

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
ga: Seo é an chéad uair a rith tú KGet.
    An bhfuil fonn ort KGet a chumasú mar bhainisteoir réamhshocraithe íosluchtaithe le haghaidh Konqueror?

en: Konqueror Integration
ga: Comhtháthú Konqueror

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Do Not Enable
ga: Ná Cumasaigh

en: All Openable Files
ga: Gach Comhad Inoscailte

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
ga: Tá aistrithe ag rith fós.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat KGet a dhúnadh?

en: Confirm Quit
ga: Deimhnigh Scor

en: KGet Transfer List
ga: Liosta Aistrithe KGet

en: Text File
ga: Téacschomhad

en: Enter Group Name
ga: Iontráil Ainm an Ghrúpa

en: Group name:
ga: Ainm an ghrúpa:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an comhad aistrithe roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na comhaid aistrithe roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na comhaid aistrithe roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na comhaid aistrithe roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na comhaid aistrithe roghnaithe a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an t-aistriú roghnaithe a scriosadh, comhaid san áireamh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na haistrithe roghnaithe a scriosadh, comhaid san áireamh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na haistrithe roghnaithe a scriosadh, comhaid san áireamh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na haistrithe roghnaithe a scriosadh, comhaid san áireamh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na haistrithe roghnaithe a scriosadh, comhaid san áireamh?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
ga: Díchumasaíodh KGet mar bhainisteoir íosluchtaithe Konqueror go sealadach.  Más mian leat é a dhíchumasú go brách, téigh go Socruithe->Casta agus díchumasaigh "Úsáid mar bhainisteoir íosluchtaithe i Konqueror".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
ga: Is Liosta Aistrithe KGet é an comhad a ligeadh titim

en: &Download
ga: Íos&luchtaigh

en: &Load transfer list
ga: &Luchtaigh liosta aistrithe

en: Advanced Details for %1
ga: Mionsonraí ar %1

en: Files
ga: Comhaid

en: Trackers
ga: Lorgairí

en: Webseeds
ga: Síolta Gréasáin

en: Chunk
ga: Smután

en: Progress
ga: Dul chun cinn

en: Peer
ga: Comhghleacaí

en: Down Speed
ga: Luas Íosluchtaithe

en: Number of the chunk
ga: Uimhir an smutáin

en: Download progress of the chunk
ga: Dul chun cinn íosluchtú an smutáin

en: Download speed of the chunk
ga: Luas íosluchtaithe an smutáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ga: Smutáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
ga: Iomlán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ga: Á íosluchtú faoi láthair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ga: Íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ga: Eisiata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
ga: Fágtha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: Open file]
en: Open
ga: Oscail

en: Download first
ga: Íosluchtaigh ar dtús

en: Download normally
ga: Íosluchtaigh mar is gnách

en: Download last
ga: Íosluchtaigh go deireanach

en: Do Not Download
ga: Ná hÍosluchtaigh

en: Delete File(s)
ga: Scrios Comha(i)d

en: Move File
ga: Bog Comhad

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ga[0]: Caillfidh tú na sonraí uile sa chomhad seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[1]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[2]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[3]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[4]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?

en: Priority
ga: Tosaíocht

en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ga: % Críochnaithe

[ctx: Download first]
en: First
ga: Ar dTús

[ctx: Download last]
en: Last
ga: Go Deireanach

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: Preview available]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ga: Ar Feitheamh

[ctx: No preview available]
en: No
ga: Gan Réamhamharc

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: preview available]
en: Available
ga: Ar Fáil

en: Kick Peer
ga: Ciceáil Comhghleacaí

en: Ban Peer
ga: Toirmisc Comhghleacaí

[ctx: Choked]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not choked]
en: No
ga: Níl

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not snubbed]
en: No
ga: Níl

[ctx: Interested]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not Interested]
en: No
ga: Níl

[ctx: Interesting]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not Interesting]
en: No
ga: Níl

en: IP Address
ga: Seoladh IP

en: Client
ga: Cliant

en: Up Speed
ga: Luas Uasluchtaithe

en: Choked
ga: Tachta

en: Snubbed
ga: Tréigthe

en: Availability
ga: Infhaighteacht

en: Score
ga: Scór

en: Upload Slot
ga: Sliotán Uasluchtaithe

en: Requests
ga: Iarratais

en: Downloaded
ga: Íosluchtaithe

en: Uploaded
ga: Uasluchtaithe

en: Interested
ga: Spéis agam

en: Interesting
ga: Suimiúil

en: IP address of the peer
ga: Seoladh IP an chomhghleacaí

en: Download speed
ga: Luas íosluchtaithe

en: Upload speed
ga: Luas uasluchtaithe

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ga: An bhfuil DHT cumasaithe ag an gcomhghleacaí?

en: File
ga: Comhad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Size
ga: Méid

en: Url
ga: URL

en: Status
ga: Stádas

en: Seeders
ga: Síoladóirí

en: Leechers
ga: Súmairí

en: Times Downloaded
ga: Uaireanta Íosluchtaithe

en: Next Update
ga: An Chéad Nuashonrú Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ga: Cuir Lorgaire Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ga: Bain Lorgaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ga: Athraigh an Lorgaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ga: Nuashonraigh Lorgairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ga: Athchóirigh na Réamhshocruithe

en: Speed
ga: Luas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ga: Cuir Síol Gréasáin Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ga: Bain Síol Gréasáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
ga: Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
ga: Síoladóirí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
ga: Luas íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
ga: Súmairí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
ga: Luas uasluchtaithe:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ga: Fágtha:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
ga: Uile:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
ga: Foinse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
ga: Á Shábháil i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
ga: Teorainn uasluchtaithe do gach aistriú:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
ga: Gan Teorainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
ga: Teorainn íosluchtaithe do gach aistriú:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
ga: Fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
ga: Fillteán réamhshocraithe torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
ga: Réamhdháil spás diosca

en: Downloading Torrent File....
ga: Torrent Á Íosluchtú...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
ga: Á Íosluchtú...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ga: Ní féidir lorgaire a chur le torrent príobháideach.

en: Torrent file does not exist
ga: Níl an comhad Torrent ann

en: Analyzing torrent....
ga: Torrent á anailísiú...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
ga: Á Shíolú...

en: &Advanced Details
ga: &Mionsonraí Casta

en: &Scan Files
ga: &Scan Comhaid

en: Error scanning data: %1
ga: Earráid agus sonraí á scanadh: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ga: Sonraí an torrent á scanadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
ga: Líon na smután a aimsíodh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
ga: Líon na smután ar theip orthu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
ga: Líon na smután gan íosluchtú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
ga: Líon na smután a íosluchtaíodh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Append
ga: Iarcheangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
ga: Mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
ga: Toradh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: label
ga: lipéad

en: Add item
ga: Cuir mír leis

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
ga: Liosta de na hinnill chuardaigh le fáil

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
ga: Liosta de na hinnill chuardaigh le fáil

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
ga: Á Cheangal...

en: File Selection
ga: Roghnú na gComhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
ga: Ainm an innill:

en: Insert Engine
ga: Ionsáigh Inneall

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
ga: Innill Chuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
ga: Ainm an Innill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
ga: Inneall Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
en: Remove
ga: Bain

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
ga: Á Rith...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
ga: Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
ga: Úsáid innill chuardaigh

en: Failed to write to the file.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad.

en: Delete Group | Delete Groups
ga[0]: Scrios Grúpa
ga[1]: Scrios Grúpaí
ga[2]: Scrios Grúpaí
ga[3]: Scrios Grúpaí
ga[4]: Scrios Grúpaí

en: Rename Group... | Rename Groups...
ga[0]: Athainmnigh Grúpa...
ga[1]: Athainmnigh Grúpaí...
ga[2]: Athainmnigh Grúpaí...
ga[3]: Athainmnigh Grúpaí...
ga[4]: Athainmnigh Grúpaí...

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
ga: Greamaitheach

en: Show Main Window
ga: Taispeáin an Phríomhfhuinneog

en: Hide Main Window
ga: Folaigh an Phríomhfhuinneog

en: Drop Target
ga: Sprioc Scaoilte

en: You can drag download links into the drop target.
ga: Is féidir leat naisc le híosluchtú a tharraingt go dtí an sprioc scaoilte.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
ga: %1(%2% %3/%4) Luas:%5/s

en: Ready
ga: Réidh

en: Group Settings for %1
ga: Socruithe Grúpa le haghaidh %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
ga: Socruithe Grúpa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
ga: *scannáin*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
ga: Gan socrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
ga: Luas uasta &uasluchtaithe:

en: Transfer History
ga: Stair Aistrithe

en: &Open File
ga: &Oscail Comhad

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ga: Ag Rith

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
ga: Stoptha

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
ga: Tobscortha

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ga: Críochnaithe

en: Source File
ga: Comhad Foinse

en: Destination
ga: Sprioc

en: Time
ga: Am

en: File Size
ga: Méid an Chomhaid

en: Less than 1MiB
ga: Níos lú ná 1MiB

en: Between 1MiB-10MiB
ga: Idir 1MiB agus 10MiB

en: Between 10MiB-100MiB
ga: Idir 10MiB agus 100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
ga: Idir 100MiB agus 1GiB

en: More than 1GiB
ga: Níos mó ná 1GiB

en: Today
ga: Inniu

en: Last week
ga: An tseachtain seo caite

en: Last month
ga: An mhí seo caite

en: A long time ago
ga: Fadó fadó

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ga: Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
ga: Glan an Stair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
ga: Móid Amhairc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
ga: Roghnaigh Raonta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Date
ga: Dáta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
ga: Óstríomhaire

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
ga: Scrios an tAistriú Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Download
ga: Íosluchtaigh

en: Last Month
ga: An Mhí Seo Caite

en: Under 10MiB
ga: Níos lú ná 10MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
ga: Idir 10MiB agus 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
ga: Idir 50MiB agus 100MiB

en: More than 100MiB
ga: Níos mó ná 100MiB

en: Download again
ga: Íosluchtaigh arís

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
ga: Scrios an mhír roghnaithe

en: Open file
ga: Oscail comhad

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
ga: Íos&luchtuithe

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
ga: &Iompórtáil Naisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
ga: Taispeáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
ga: Taispeáin á&bhar Gréasáin

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
ga: Scag comhaid anseo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
ga: &Roghnaigh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
ga: Díroghnai&gh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
ga: Inbhéar&taigh an Roghnúchán

en: Import Links
ga: Iompórtáil Naisc

en: Contains
ga: Ina bhfuil

en: Does Not Contain
ga: Nach bhfuil ann

en: All
ga: Uile

en: Videos
ga: Físeáin

en: Images
ga: Íomhánna

en: Audio
ga: Fuaim

en: Archives
ga: Cartlanna

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
ga: Comhréir an Phatrúin

en: Escape Sequences
ga: Seichimh Éalúcháin

en: Regular Expression
ga: Slonn Ionadaíochta

[ctx: name of a file]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
ga: Íos&luchtaigh

en: Auxiliary header
ga: Ceanntásc cúntach

en: File Name
ga: Ainm Comhaid

en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ga: Cineál Comhaid

en: Location (URL)
ga: Suíomh (URL)

en: Links in: %1 - KGet
ga: Naisc i: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
ga: &Roghnaigh Gach Ceann Scagtha

en: D&eselect All Filtered
ga: Díroghnai&gh Gach Ceann Scagtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identity
ga: Aitheantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version:
ga: Leagan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Language:
ga: Teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
ga: Córais oibriúcháin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
ga: Foilsitheoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
ga: foilsitheoir

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
ga: URL Ginearálta:

en: File Properties
ga: Airíonna Comhaid

en: Enter a filename.
ga: Iontráil ainm comhaid.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
ga: Riachtanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Filename:
ga: Ainm comhaid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
ga: Molta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Optional
ga: Roghnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
ga: Dáta agus am:

en: Unable to load: %1
ga: Ní féidir luchtú: %1

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
ga: Comhaid

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
ga: Iontráil URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
ga: Tosaíocht:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
ga: gan sonrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
ga: Tosaíocht

[ctx: Location = country]
en: Location
ga: Tír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
ga: Sprioc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
ga: Grúpa aistrithe:

en: Rename File
ga: Athainmnigh Comhad

en: Rename %1 to:
ga: Athainmnigh %1 mar:

en: &Rename
ga: &Athainmnigh

en: Load Signature File
ga: Luchtaigh Comhad Sínithe

en: You need to define a signature.
ga: Ní mór duit síniú a shainiú.

[ctx: trust level]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
ga: Teipthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
ga: Síniú PGP aige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
ga: Síniú PGP ASCII:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
ga: Luchtaigh Síniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
ga: Fíoraigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
en: Key
ga: Eochair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
ga: Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creation:
ga: Cruthú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expiration:
ga: Dul as feidhm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
ga: Iontaoibh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
ga: Méarlorg:

en: %1 of %2
ga: %1 as %2

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
ga: Foinse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Status:
ga: Stádas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
ga: Am Fágtha:

en: Transfer Settings for %1
ga: Socruithe Aistrithe le haghaidh %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
ga: Socruithe Aistrithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
ga: Sprioc an íosluch&taithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
ga: Teorainn &uasluchtaithe:

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
ga: Fíorú

en: Select columns
ga: Roghnaigh colúin

en: Transfer Details
ga: Mionsonraí an Aistrithe

en: Download Manager
ga: Bainisteoir Íosluchtaithe

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
ga: Hais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
ga: &Cinntigh
