kget - en to ka translation catalogue (631 entries)

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: Syntax
ka: სინტაქსი

en: Escape sequences
ka: მმართველი მიმდევრობები

en: Regular expression
ka: რეგულარულ გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
ka: ქმედების შესრულება ყველა გადმოწერის დასრულების შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
ka: KGet-დან გასვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
ka: გაშვებისას:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
ka: გადმოწერის მდგომარეობის აღდგენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
ka: ყველა გადმოწერის დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
ka: ყველა გადმოწერის შეჩერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
ka: ისტორიის უკანაბოლო:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
ka: KDE-ის გლობალური მიმდინარეობის ტრეკინგის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
ka: ყველა გადმოწერის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
ka: სრული მიმდინარეობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
ka: არსებული ფაილების/გადმოწერების დამუშავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
ka: ავტომატური გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
ka: სამიზნის გადათრევის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
ka: ანიმაციების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
ka: ჯგუფებისთვის რჩევის სახით ნაგულისხმები საქაღალდეების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
ka: სამიზნის კითხვა, თუ ნაგულისხმები საქაღალდეები მითითებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
en: Rename
ka: გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
ka: არჩიეთ ხატულა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
ka: Konqueror-ის გადმოწერების მმართველად გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
ka: გადმოსაწერი ფაილებისთვის ბუფერის მონტორინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
ka: პრიორიტეტის &გაზრდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
ka: პრიორიტეტის &დაწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
ka: მაქსიმუმ გადმოწერები თითოეული ჯგუფისთვის:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
ka: ლიმიტის გარეშე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
ka: სიჩქარის ლიმიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
ka: &გადმოწერის გლობალური ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: prop
en:  KiB/s
ka:  კიბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
ka: ატვირთვის გლობალური ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
ka: ყოველ გადაწერაზე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
ka: ხელახლა დაკავშირება კავშირის დაკარგვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
ka: თავიდან ცდების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
ka: ცდებს შორის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
en:  sec
ka:  წმ

en: Could not open KWallet
ka: KWallet-ის გახსნის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
ka: ვებ ინტერფეისის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ka: პაროლი:

en: Include
ka: ჩართვა

en: Exclude
ka: გამორიცხვა

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
ka: ისტორიის ხედის სვეტების სიგანე

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Turn Off Computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: Hibernate Computer
ka: პროგრამული ძილი

en: Suspend Computer
ka: კომპიუტერის დაძინება

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Change appearance settings
ka: გარეგნობის პარამეტრების შეცვლა

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Manage the groups
ka: ჯგუფების მართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
en: Network
ka: ქსელი

en: Network and Downloads
ka: ქსელი და გადმოწერები

en: Web Interface
ka: ვებ ინტერფეისი

en: Control KGet over a Network or the Internet
ka: აკონტროლეთ KGet ქსელში ან ინტერნეტით

en: Verification
ka: გადამოწმება

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
ka: ინტეგრაცია

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Transfer Plugins
ka: გადმოწერის დამატებები

en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
ka: საკონტროლო ჯამების ავტომატური გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
ka: გამოყენებული საკონტროლო ჯამი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
ka: სუსტი (უსწრაფესი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
ka: ძლიერი (რეკომენდებული)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
ka: ყველაზე ძლიერი (ყველაზე ნელი)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
en: Signature
ka: ხელმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
ka: ავტომატური გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
ka: საჭირო გასაღებების ავტომატური გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
ka: გასაღების სერვერები:

en: Error
ka: შეცდომა

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
ka: ფაილის ზომა VFAT-ის მიერ მხარდაჭერილ მაქსიმალურ ზომაზე დიდია.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
ka: %1 წაიშალა, რადგან მისი ზომა არასწორი იყო.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: status of the download]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: size of the download]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
ka: საკონტროლო რიცხვი

[ctx: signature of a file]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: No key server
ka: გასაღების სერვერის გარეშე

en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ჯგუფების პაკეტების წაშლა?

en: Remove groups
ka: ჯგუფების წაშლა

en: Download added
ka: გადმოწერა დაემატა

en: My Downloads
ka: ჩემი გადმოწერები

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს.
    გადავაწერო?

en: Overwrite existing file?
ka: გადავაწერო ფაილს?

en: Unable to save to: %1
ka: ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Protocol unsupported
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

en: New Download
ka: ახალი გადმოწერა

en: Enter URL:
ka: შეიყვანეთ URL:

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

en: Malformed URL:
    %1
ka: არასწორი URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ka: არასწორი URL. აკლია პროტოკოლი:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
ka: გადმოწერა მდებარეობიდან უკვე დასრულებულია:
    
    %1
    
    გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: Download it again?
ka: გადმოვწერო თავიდან?

[ctx: @action:button]
en: Download Again
ka: თავიდან გადმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Delete it and download again?
ka: წავშალო და თავიდან გადმოვწერო?

en: Directory is not writable
ka: საქაღალდე ჩაწერადი არაა

en: File already downloaded. Download anyway?
ka: ფაილი უკვე გადმოწერილია. მაინც გადმოვწერო?

en: You are already downloading the same file
ka: ამ ფაილს უკვე იწერთ

en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Internet connection established, resuming transfers.
ka: ინტერნეტკავშირი აღდგა. ვაგრძელებ გადმოწერას.

en: No internet connection, stopping transfers.
ka: ინტერნეტკავშირი გაწყდა. გადმოწერებ შეჩერდება.

en: Plugin loader could not load the plugin %1: %2.
ka: დამატებების ჩამტვირთავის შეცდომა დამატების (%1) ჩატვირთვისას: %2.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
ka: %1
    არ წაიშლება
    რადგან ის საქაღალდეა.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
ka: %1
    არ წაიშლება.
    ის ლოკალური ფაილი არაა.

en: Download completed
ka: გადმოწერა დასრულდა

en: Download started
ka: გადმოწერა დაიწყო

en: Resolve
ka: გადაჭრა

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
ka: KGet დახურება, რადგან ყველა ფაილი გადმოწერილია..

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
ka: კომპიუტერი გამოირთვება, რადგან ყველა გადმოწერა დასრულდა.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
ka: გამორთვა

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
ka: კომპიუტერი პროგრამულად დაიძინებს, რადგან ყველა გადმოწერა დასრულდა.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
ka: კომპიუტერის ჰიბერნაცია

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
ka: კომპიუტერი დაიძინებს, რადგან ყველა გადმოწერა დასრულდა.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: <p>All transfers have been finished.</p>
ka: <p>ყველა გადმოწერა გაუქმდა.</p>

en: Downloads completed
ka: გადმოწერები დასრულდა

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
ka[0]: KGet %1 ფაილს იწერს
ka[1]: KGet %1 ფაილს იწერს

en: KGet Transfer
ka: KGet -ით გადმოწერა

en: Error trying to get %1
ka: შეცდომა %1-ის მიღებისას

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
ka: ხელმოწერის გადასამოწმებელი გასაღები არ გამაჩნია. გნებავთ, გადმოვწერო?

[ctx: @action:button]
en: Download
ka: გადმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Continue Without
ka: გარეშე გაგრძელება

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
ka: %1-ის ხელმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ გადმოცემის პარამეტრები.

en: Signature not verified
ka: ხელმოწერა შემოწმებული არაა

en: Downloading....
ka: გადმოწერა...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ka: დაყოვნებული

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
ka: გაჩერებულია

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
ka: სამიზნის შეცვლა

en: 1 Item | %1 Items
ka[0]: 1 ელემენტი
ka[1]: %1 ელემენტი

en: %1/s
ka: %1/წმ

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: not available]
en: n/a
ka: ა/მ

en: Stalled
ka: გაჭედილი

[ctx: name of download]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: status of download]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: size of download]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: progress of download]
en: Progress
ka: მიმდინარეობა

[ctx: speed of download]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ka: დარჩენილი დრო

en: Question
ka: კითხვა

en: Appl&y to all
ka: ყველაზე &გადატარება

en: No download directory specified.
ka: გადმოწერის საქაღალდე მითითებული არაა.

en: Invalid download directory specified.
ka: მითითებული გადმოწერის საქაღალდე არასწორია.

en: Download directory is not writeable.
ka: გადმოწერის საქაღალდე ჩაწერადი არაა.

en: No download destination specified.
ka: გადმოწერის სამიზნე მითითებული არაა.

en: Invalid download destination specified.
ka: გადმოწერის სამიზნე არასწორია.

en: Download destination is not writeable.
ka: გადმოწერის სამიზნე ჩაწერადი არაა.

en: No URL specified.
ka: URL მითითებული არაა.

en: Malformed URL.
ka: არასწორი ღ₾.

en: Malformed URL, protocol missing.
ka: არასწორი URL. აკლია პროტოკოლი.

en: Malformed URL, host missing.
ka: არასწორი URL. აკლია ჰოსტი.

en: Invalid download directory specified:
    %1
ka: მითითებული გადმოწერის საქაღალდე არასწორია:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
ka: გადმოწერის საქაღალდე ჩაწერადი არაა:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
ka: გადმოწერის სამიზნე არასწორია:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
ka: გადმოწერის სამიზნე ჩაწერადი არაა:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
ka: არასწორი URL. აკლია ჰოსტი:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
ka: ეს ფაილი უკვე გაქვთ გადმოწერილი, სხვა მდებარეობიდან.
    გადმოვწერო ეს და წავშალო წინა ვარიანტი?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
ka: ამ ფაილს უკვე იწერთ სხვა მდებარეობიდან.
    გადმოვწერო ეს და წავშალო წინა ვარიანტი?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
ka: გადმოწერა მდებარეობიდან უკვე დასრულებულია:
    გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
ka: გადმოწერა მდებარეობიდან ჯერ კიდევ მიმდინარეობს:
    წავშალო და გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს:
    %1
    გადავაწერო?

en: Malformed URLs.
ka: არასწორი URL-ები.

en: Malformed URLs, protocol missing.
ka: არასწორი URL-ები, პროტოკოლი აკლია.

en: Malformed URLs, host missing.
ka: არასწორი URL-ები, ჰოსტი აკლია.

en: Malformed URLs:
    %1
ka: არასწორი URL-ები:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
ka: არასწორი URL-ები, პროტოკოლი აკლია:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
ka: არასწორი URL-ები, ჰოსტი აკლია:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
ka: სამიზნე ჩაწერადი არაა:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
ka: ფაილები უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
ka: ამ მდებარეობიდან გადმოწერა უკვე დაასრულეთ. გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
ka: ამ სამიზნეებში უკვე იწერთ.
    გნებავთ, წაშალოთ ისინი და თავიდან გადმოწეროთ?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
ka: ამ მდებარეობიდან გადმოწერა უკვე დაასრულეთ. გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
ka: ამ მდებარეობებიდან გადმოწერა ჯერ კიდევ მიმდინარებს.
    გნებავთ, წაშალოთ ისინი და თავიდან გადმოწეროთ?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
ka: ფაილები უკვე არსებობს:
    %1
    გადავაწერო?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
ka: ჰეში

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
ka: დამოწმებულია

en: An advanced download manager by KDE
ka: KDE-ის გაუმჯობესებული გადმოწერების მმართველი

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
ka: (C) 2005 - 2014, KGet-ის პროგრამისტები
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Core Developer
ka: ძირითადი პროგრამისტი

en: Urs Wolfer
ka: ურს ვოლფერი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Mms Plugin Author
ka: MMS-ის დამატების ავტორი

en: Former Developer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: BTCore (KTorrent) Developer
ka: BTCore (KTorrent) -ის პროგრამისტი

en: Design of Web Interface
ka: ვებ ინტერფეისის დიზაინი

en: URL(s) to download
ka: გადმოწერის URL(-ებ)-ი

en: &New Download...
ka: &ახალი გადმოწერა...

en: &Import Transfers...
ka: გადმოწერების &შემოტანა...

en: &Export Transfers List...
ka: გადმოწერების სიის &გატანა...

en: &Create a Metalink...
ka: &მეტაბმულის შექმნა...

en: Top Priority
ka: უმაღლესი პრიორიტეტი

en: Least Priority
ka: უმდაბლესი პრიორიტეტი

en: Increase Priority
ka: პრიორიტეტის გაზრდა

en: Decrease Priority
ka: პრიორიტეტის დაწევა

[ctx: @action]
en: Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

[ctx: @action]
en: Rename Group...
ka: ჯგუფის გადარქმევა...

en: Set Icon...
ka: ხატულის დაყენება...

en: Auto-Paste Mode
ka: ავტომატური ჩასმის რეჟიმი

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
ka: ყველა დასრულებულის წაშლა

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
ka: მონიშნულის მოცილება და ფაილების წაშლა

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
ka: მონიშნულის თავიდან გადმოწერა

en: Start All
ka: ყველას დაწყება

en: Start Selected
ka: მონიშნულის დაწყება

en: Pause All
ka: ყველას შეჩერება

en: Stop Selected
ka: მონიშნულის გაჩერება

en: Start
ka: გაშვება

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Open Destination
ka: სამიზნის გახსნა

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Copy URL to Clipboard
ka: URL-ის ბუფერში კოპირება

en: &Transfer History
ka: &გადმოწერის ისტორია

en: &Group Settings
ka: &ჯგუფის მორგება

en: &Transfer Settings
ka: &გადმოწერის მორგება

en: Import &Links...
ka: &ბმულების შემოტანა...

en: After downloads finished action
ka: როცა გადმოწერა დასრულდება

note: i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
ka: ქმედების გარეშე

en: Konqueror Integration
ka: Konqueror -თან ინტეგრაცია

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Do Not Enable
ka: არ ჩართო

[ctx: @title:window]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: All Openable Files
ka: ყველა გახსნადი ფაილი

en: Confirm Quit
ka: გასვლის დადასტურება

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
ka: გადმოწერების გატანა

en: KGet Transfer List
ka: KGet -ის გადმოწერების სია

en: Text File
ka: ტექსტური ფაილი

en: Enter Group Name
ka: შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი

en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

en: Confirm transfer delete
ka: გადმოწერის წაშლის დადასტურება

en: &Download
ka: &გადმოწერა

en: &Load transfer list
ka: &გადმოწერების სიის ჩატვირთვა

en: Advanced Details for %1
ka: %1-ის დამატებითი დეტალები

en: Files
ka: ფაილები

en: Trackers
ka: ტრეკერები

en: Webseeds
ka: სრული წყაროები

en: Chunk
ka: ნაგლეჯი

en: Progress
ka: მიმდინარეობა

en: Peer
ka: პარტნიორი

en: Down Speed
ka: გადმოწერის სიჩქარე

en: Number of the chunk
ka: ნაჭრების რაოდენობა

en: Download progress of the chunk
ka: ნაგლეჯის გადმოწერის მიმდინარეობა

en: Which peer we are downloading it from
ka: რომელი პარტნიორიდან ვიწერთ

en: Download speed of the chunk
ka: ნაგლეჯის გადმოწერის სიჩქარე

en: Which files the chunk is located in
ka: რომელ ფაილშია ეს ნაგლეჯი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ka: ნაგლეჯები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
ka: ჯამი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ka: ამჟამად მიმდინარეობს გადმოწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ka: გადმოწერილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ka: გამორიცხული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
ka: დარჩენილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: Open file]
en: Open
ka: გახსნა

en: Download first
ka: ჯერ ამის გადმოწერა

en: Download normally
ka: ნორმალურად გადმოწერა

en: Download last
ka: ბოლოს გადმოწერა

en: Do Not Download
ka: არ გადმოწერო

en: Delete File(s)
ka: ფაილების წაშლა

en: Move File
ka: ფაილის გადატანა

en: Collapse Folder Tree
ka: საქაღალდეების სიის ჩაკეცვა

en: Expand Folder Tree
ka: საქაღალდეების სიის ამოკეცვა

en: Select a directory to move the data to
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც მონაცემებს გადავიტან

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ka: % დასრულებულია

[ctx: Download first]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Download last]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: Preview available]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: No preview available]
en: No
ka: არა

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: preview available]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

en: Kick Peer
ka: პარტნიორის გაგდება

en: Ban Peer
ka: პარტნიორის ბანი

[ctx: Choked]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Not choked]
en: No
ka: არა

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Not snubbed]
en: No
ka: არა

[ctx: Interested]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Not Interested]
en: No
ka: არა

[ctx: Interesting]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Not Interesting]
en: No
ka: არა

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Client
ka: კლიენტი

en: Up Speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Choked
ka: უარყოფილია

en: Snubbed
ka: დაეკიდა

en: Availability
ka: წვდომადობა

en: Score
ka: ქულები

en: Upload Slot
ka: ატვირთვის სლოტი

en: Requests
ka: მოთხოვნები

en: Downloaded
ka: გადმოწერილია

en: Uploaded
ka: ატვირთულია

en: Interested
ka: დაინტერესებულია

en: Interesting
ka: საინტერესო

en: IP address of the peer
ka: პარტნიორის IP მისამართი

en: Which client the peer is using
ka: რომელ კლიენტს იყენებს პარტნიორი

en: Download speed
ka: გადმოწერის სიჩქარე

en: Upload speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ka: აქვს თუა რა პარტნიორს ჩართული DHT

en: The number of download and upload requests
ka: გადმოწერისა და ატვირთვის მოთხოვნების რაოდენობა

en: File
ka: ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Size
ka: ზომა

en: Status
ka: სტატუსი

en: Seeders
ka: სიდერები

en: Leechers
ka: ლიჩერები

en: Times Downloaded
ka: გადმოწერების რაოდენობა

en: Next Update
ka: შემდეგი განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ka: ტრეკერის დამატება

en: Enter the URL of the tracker:
ka: შეიყვანეთ ტრეკერის URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ka: ტრეკერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ka: ტრეკერის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ka: ტრეკერების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: URL
ka: ვებ-მისამართი

en: Speed
ka: სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ტორენტისთვის ვებსიდის დამატება.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა: </span>მხარდაჭერილია მხოლოდ HTTP ვებსიდები.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ka: სრული წყაროებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ka: წყაროს წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
ka: სტატისტიკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
ka: სიდერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
ka: გადმოწერის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
ka: ლიჩერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
ka: ატვირთვის სიჩქარე:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ka: დარჩენილია:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
ka: ყველა:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
ka: წყარო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
ka: შენახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
ka: თითოეული ატვირთვის შეზღუდვა:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
ka: უსაზღვრო

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: KiB
ka: კიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
ka: თითოეული გადმოწერის შეზღუდვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
ka: UTP პროტოკოლის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
ka: საქაღალდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
ka: Torrent-ის ნაგულისხმები საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
ka: ნაგულისხმები დროებითი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
ka: დისკზე ადგილის წინასწარი გამოყოფა

[ctx: @title]
en: Select a New Torrent File
ka: აირჩიეთ ახალი Torrent ფაილი

en: Downloading Torrent File....
ka: Torrent ფაილის გადმოწერა...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
ka: გადმოწერა...

en: Torrent file does not exist
ka: ტორენტის ფაილი არ არსებობს

en: Analyzing torrent....
ka: ტორენტის ანალიზი...

en: Cannot initialize port...
ka: პორტის ინიციალიზაციის შეცდომა...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
ka: გაცემა....

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
ka: შეცდომა libktorrent-ის ინიციალიზაციისას. ტორენტის მხარდაჭერა არ იმუშავებს.

en: &Advanced Details
ka: &დამატებითი დეტალები

en: &Scan Files
ka: &ფაილებს სკანირება

en: Error scanning data: %1
ka: მონაცემების სკანირების შეცდომა: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ka: ტორენტის მონაცემების სკანირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
ka: აღმოჩენილი ნაგლეჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
ka: ავარიული ნაგლეჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
ka: არ-გადმოწერილი ნაგლეჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
ka: გადმოწერილი ნაგლეჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Append
ka: მიმატება

en: Replace file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: Replace file-ending
ka: ფაილის გაფართოების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
ka: სტრიქონის შეცვლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
ka: საკონტროლო ჯამის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
ka: შედეგი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: label
ka: ჭდე

en: Add item
ka: ელემენტის დამატება

en: %1 would become %2
ka: %1 გახდებოდა %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
ka: სტრიქონის შეცვლა

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
ka: რეჟიმის შეცვლა

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
ka: საკონტროლო ჯამის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
ka: ხელმისაწვდომი საძიებო სისტემების სია

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
ka: ხელმისაწვდომი საძიებო სისტემების URL-ების სია

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
ka: მიერთება....

[ctx: @action:button]
en: Repair
ka: აღდგნა

en: Verification failed.
ka: გადამოწმებს შეცდომა.

en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ka: იგნორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
ka: ფაილის ერთდროული გადმოწერების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
ka: თითოეული ფაილის სარკეების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
ka: თითოეულ URL-ზე მიერთებების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
ka: აირჩიეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, გადმოწეროთ.

en: File Selection
ka: ფაილის არჩევანი

en: Downloading Metalink File....
ka: მეტაბმულის ფაილის გადმოწერა...

en: Redownload Metalink
ka: მეტაბმულის თავიდან გადმოწერა

en: Download failed, no working URLs were found.
ka: გადმოწერის შეცდომა. მუშა URL-ები ნაპოვნი არაა.

en: The download could not be verified, try to repair it?
ka: გადმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია. ვცადო, შევაკეთო ის?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
ka: ძრავის სახელი:

en: Insert Engine
ka: ძრავის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
ka: საძიებო სისტემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
ka: ძრავის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
ka: ახალი ძრავი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
ka: გაშვებულია...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
ka: დასრულდა

en: Download failed, could not access this URL.
ka: გადმოწერის შეცდომა. URL-სთან წვდომა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
ka: საძიებო სისტემების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
ka: გადამოწმების ინფორმაციის მოძებნა

en: Failed to write to the file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: Delete Group | Delete Groups
ka[0]: ჯგუფის წაშლა
ka[1]: ჯგუფის წაშლა

en: Rename Group... | Rename Groups...
ka[0]: ჯგუფის გადარქმევა...
ka[1]: ჯგუფის გადარქმევა...

en: Show Main Window
ka: მთავარი ფანჯრის ჩვენება

en: Hide Main Window
ka: მთავარი ფანჯრის დამალვა

en: Drop Target
ka: გადათრევის სამიზნე

en: Ready
ka: მზადაა

en: Group Settings for %1
ka: ჯგუფის პარამეტრები %1-სთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
ka: ჯგუფის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
ka: &ნაგულისხმები საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
ka: &რეგულარულ გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
ka: *ფილმები*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
ka: დაყენებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
ka: &გადმოწერის მაქსიმალური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
ka: &ატვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე:

en: Transfer History
ka: გადმოწერის ისტორია

en: &Open File
ka: &ფაილის გახსნა

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ka: მიმდინარეობს შესრულება

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
ka: გაჩერებულია

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ka: დასრულდა

en: Source File
ka: წყაროს ფაილი

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Time
ka: დრო

en: File Size
ka: ფაილის ზომა

en: Less than 1MiB
ka: 1მიბ-ზე ნაკლები

en: Between 1MiB-10MiB
ka: 1მიბ-10მიბ შუალედში

en: Between 10MiB-100MiB
ka: 10მიბ-100მიბ შუალედში

en: Between 100MiB-1GiB
ka: 100მიბ-1გიბ შუალედში

en: More than 1GiB
ka: 1 გიბ-ზე დდი

en: Today
ka: დღეს

en: Last week
ka: წინა კვირაში

en: Last month
ka: 1 თვის წინ

en: A long time ago
ka: დიდი ხნის წინ

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ka: დასრულდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
ka: ნახვის რეჟიმები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
ka: აირჩეთ დიაპაზონები:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Date
ka: თარიღი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
ka: ჰოსტი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
ka: ფილტრის ისტორია

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Last Month
ka: ბოლო თვე

en: Under 10MiB
ka: 10 მიბ-ზე პატარა

en: Between 10MiB and 50MiB
ka: 10მიბ-სა და 50მიბ-ს შუა

en: Between 50MiB and 100MiB
ka: 50მიბ-სა და 100 მიბ-ს შუა

en: More than 100MiB
ka: 100 მიბ-ზე მეტი

en: Download again
ka: თავიდან გადმოწერა

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
ka: &გადმოწერები

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
ka: &ბმულების შემცველი ფაილების შემოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
ka: &ბმულების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
ka: ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
ka: &ვებ შემცველობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
ka: ფილტრისთვის შეგიძლიათ ვაილდკარდები გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
ka: ფაილები გაფილტრეთ აქ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
ka: ყვე&ლაფრის მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
ka: &მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
ka: &მონიშვნის ინვერსია

en: Import Links
ka: ბმულების შემოტანა

en: Contains
ka: შეიცავს

en: Does Not Contain
ka: არ შეიცავს

en: All
ka: &ყველა

en: Videos
ka: ვიდეო

en: Images
ka: ასლები

en: Audio
ka: აუდიო

en: Archives
ka: არქივები

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
ka: შაბლონის სინტაქსი

en: Escape Sequences
ka: სპეციალური მიმდევრობები

en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

[ctx: name of a file]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
ka: &გადმოწერა

en: Auxiliary header
ka: დამატებითი თავსართი

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

en: Description
ka: აღწერა

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Location (URL)
ka: მდებარეობა (URL)

en: Links in: %1 - KGet
ka: ბმულები: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
ka: &ყველა გაფილტრულის მონიშვნა

en: D&eselect All Filtered
ka: ყველა &გაფილტრულის მონიშვნის მოხსნა

en: Filter Column
ka: სვეტის გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identity
ka: იდენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Description:
ka: აღწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version:
ka: ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
ka: ლოგო:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
ka: ლოგოს ბმული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
ka: ფაილის ენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Language:
ka: ენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
ka: ოპერაციული სისტემები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
ka: მხარდაჭერილი ოს-ები, მძიმით გამოყოფილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Copyright:
ka: უფლებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
ka: გამომცემელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
ka: გამომცემელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
ka: გამომცემლის სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
ka: გამომცემლის ბმული

en: Import dropped files
ka: გადაყრილი ფაილების შემოტანა

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
ka: ნაწილობრივი საკონტროლო ჯამების შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
ka: ზოგადი ბმული:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
ka: საკონტროლო ჯამების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
ka: საკონტროლო ჯამების შექმნა:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
ka: არასავალდებულო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
ka: არასავალდებულო მონაცემები:

en: File Properties
ka: ფაილის თვისებები

en: Enter a filename.
ka: შეყვანეთ ფაილის სახელი.

en: The filename exists already, choose a different one.
ka: ფაილის სახელი უკვე არსებობს, აირჩიეთ სხვა.

en: Enter at least one URL.
ka: შეიყვანეთ მინიმუმ ერთი ბმული.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
ka: საჭიროა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
ka: გამოყენებული სარკეები:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
ka: რეკომენდებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
ka: ფაილის ზომა (ბაიტებში):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
ka: გადამოწმება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Optional
ka: არასავალდებულო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
ka: ლოკალური ფაილების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
ka: ლოკალური ფაილების დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
ka: ზოგადი ინფორმაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
ka: საწყისი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
ka: ბმული მეტაბმულამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
ka: დინამიკური:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
ka: მეტაბმული გამოქვეყნებოდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
ka: თარიღი და დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
ka: დროის სარტყლის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
ka: ნეგატიური წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
ka: მეტაბმული განახლდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
ka: შექმნილი მეტაბმული შეინახება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
ka: ახალი მეტაბმულის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
ka: არსებული მეტაბმულის ჩატვირთვა:

en: Create a Metalink
ka: მეტაბმულის შექმნა

en: Add at least one file.
ka: დაამატეთ ერთი ფაილი მაინც.

en: Unable to load: %1
ka: ჩატვირთვის შეცდომა: %1

en: Metalink Version 4.0 file
ka: Metalink ვერსია 4.0 ფაილი (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file
ka: Metalink ვერსია 3.0 ფაილი

en: Metalink file (*.metalink *.meta4)
ka: მეტაბმულის ფაილი (*.metalink *.meta4)

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
ka: Metalink ვერსია 4.0 ფაილი (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
ka: Metalink ვერსია 3.0 ფაილი (*.metalink)

en: Define the saving location.
ka: შენახვის მდებარეობის აღწერა.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
ka: ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
ka: სარკე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
ka: მიერთებების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
ka: შეიყვანეთ URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
ka: მითითებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
ka: სარკე

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
ka: კავშირები

[ctx: Location = country]
en: Location
ka: მდებარეობა

en: Add mirror
ka: სარკის დამატება

en: Modify the used mirrors
ka: გამოყენებული სარკეების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: PushButton
ka: დააჭირეთ ღილაკს

en: Select at least one source url.
ka: აირჩიეთ სულ ცოტა ერთი წყაროს ბმული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
ka: დანიშნულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
ka: ჯგუფის გადაცემა:

en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Rename %1 to:
ka: %1-ის გადარქმევა:

en: &Rename
ka: &სახელის გადარქმევა

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
ka: %1-ის ხელმოწერა.

en: Load Signature File
ka: ხელმოწერის ფაილის ჩატვირთვა

en: You need to define a signature.
ka: საჭიროა ხელმოწერის აღწერა.

[ctx: trust level]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: trust level]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: trust level]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: trust level]
en: Marginal
ka: საბოლოო

[ctx: trust level]
en: Full
ka: სრული

[ctx: trust level]
en: Ultimate
ka: უკანასკნელი

en: The key has been revoked.
ka: გასაღები გაუქმდა.

en: The key is disabled.
ka: გასაღები გამორთულია.

en: The key is invalid.
ka: გასაღები არასწორია.

en: The key is expired.
ka: გასაღები ვადაგასულია.

en: The key is not to be trusted.
ka: გასაღების ნდობა შეუძლებელია.

en: Trust level of the key is unclear.
ka: გასაღების ნდობის დონე უცნობია.

en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
ka: დამოწმებულია

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
ka: ჩაიშალა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
ka: აქვს ბინარული PGP ხელმოწერა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
ka: Ascii PGP ხელმოწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
ka: ხელმოწერის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
ka: შემოწმება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
en: Key
ka: გასაღები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
ka: გამომცემელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
ka: ელფოსტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
ka: კომენტარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creation:
ka: შეიქმნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expiration:
ka: ვადა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
ka: ნდობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
ka: ანაბეჭდი:

en: Average speed: %1/s
ka: საშუალო სიჩქარე: %1/წმ

en: %1 of %2
ka: %1-ი %2-დან

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
ka: წყარო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Status:
ka: სტატუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Transfer Settings for %1
ka: %1-ის გადმოწერის მორგება

en: Destination unmodified
ka: სამიზნე არ შეცვლილა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
ka: მიმოცვლის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
ka: გადმოწერის &სამიზნე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
ka: &ატვირთვის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: Download &limit:
ka: &გადმოწერის ლიმიტი:

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
ka: სარკეები

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
ka: გადამოწმება

en: Select columns
ka: აირჩიეთ სვეტები

en: Transfer Details
ka: გადმოწერის დეტალები

en: Download Manager
ka: გადმოწერების მმართველი

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
ka: ჰეშის ტიპი:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
ka: ჰეში:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
ka: შეიყვანეთ ჰეშ-გასაღები

en: Add checksum
ka: საკონტროლო ჯამის დამატება

en: Transfer Verification for %1
ka: მიმოცვლის გადამოწმება %1-სთვის

en: %1 was successfully verified.
ka: %1 წარმატებით გადამოწმდა.

en: Verification successful
ka: გადამოწმება წარმატებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
ka: გადამოწმება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
ka: &გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ka: დაკეტვა
