en to mr translation catalogue (428 entries)

en: Pattern
mr: नमूना

en: Syntax
mr: सिन्टेक्स

en: Escape sequences
mr: सुटका क्रम

en: Regular expression
mr: नियमित अभिव्यक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
mr: सर्व डाउनलोड संपल्यावर हि क्रिया चालवा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
mr: के-गेट मधून बाहेर पडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
mr: सुरुवातीस :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
mr: डाउनलोड स्थिती पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
mr: सर्व डाउनलोड सुरु करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
mr: सर्व डाउनलोड बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
mr: बॅकएन्ड इतिहास :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
mr: केडीई जागतिक प्रगती मागोवा कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
mr: प्रत्येक डाउनलोड दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
mr: संपूर्ण प्रगती दर्शवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
mr: अस्तित्वातील फाईल्स/बदल्या हाताळा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
mr: नेहमी विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
mr: स्वयंचलितरित्या नाव बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
mr: खोडून पुन्हा लिहा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
mr: टाकण्याचे लक्ष्य वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
mr: ऍनीमेशन कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
mr: सूचविल्या प्रमाणे समूहां करिता मूलभूत संचयीका वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
mr: जर मूलभूत संचयीका नसतील तर लक्ष्य विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
en: Rename
mr: नाव बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
mr: चिन्ह निवडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
mr: कॉन्करर करिता डाउनलोड व्यवस्थापक म्हणून वापरा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
mr: डाउनलोड करण्याच्या फाईल्स करिता क्लिपबोर्ड नियंत्रण करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
mr: अक्षराकार संवेदनशील :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
mr: प्राधान्यता वाढवा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
mr: प्राधान्यता कमी करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
mr: प्रत्येक समूहा करिता कमाल डाउनलोड :

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
mr: मर्यादा नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
mr: वेग मर्यादा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
mr: जागतिक डाउनलोड मर्यादा (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
mr: जागतिक अपलोड मर्यादा (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
mr: प्रत्येक बदली करिता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
mr: तुटलेली जुळवणी परत जुळवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
mr: पुन्हा प्रयत्नांची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
mr: नंतर पुन्हा प्रयत्न करा :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
en:  sec
mr:  सेकंद

en: Could not open KWallet
mr: के-वोलेट उघडणे शक्य झाले नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
mr: वेब संवाद कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
mr: पोर्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
mr: वापरकर्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

en: Include
mr: समाविष्ट करा

en: Exclude
mr: समाविष्ट करू नका

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
mr: इतिहास दृश्यातील स्तंभांची रुंदी

en: Plugins
mr: प्लगइन्स

en: Turn Off Computer
mr: संगणक बंद करा

en: Hibernate Computer
mr: संगणक हायबरनेट करा

en: Suspend Computer
mr: संगणक अकार्यक्षम करा

en: Appearance
mr: दर्शनीयता

en: Change appearance settings
mr: दर्शनीयता संयोजना बदला

en: Groups
mr: समूह

en: Manage the groups
mr: समूह व्यवस्थापीत करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
en: Network
mr: संजाळ

en: Network and Downloads
mr: संजाळ व डाउनलोड

en: Web Interface
mr: वेब संवाद

en: Control KGet over a Network or the Internet
mr: संजाळावर किंवा महाजाळावर के-गेट नियंत्रीत करा

en: Verification
mr: तपासणी

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
mr: एकीकरण

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Advanced Options
mr: प्रगत पर्याय

en: Transfer Plugins
mr: प्लगइन्स बदली करा

en: New Group
mr: नवीन समूह

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
mr: स्वयंचलित चेकसम तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
mr: वापरलेले चेकसम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
mr: दुर्बल (सर्वात जलद)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
mr: मजबूत (शिफारिस केलेले)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
mr: सर्वात मजबूत (सर्वात हळू)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
en: Signature
mr: स्वाक्षरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
mr: स्वयंचलित तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
mr: न सापडणाऱ्या कळांचे स्वयंचलित डाउनलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
mr: कळ सर्व्हर्स :

en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
mr: %1 काढून टाकले कारण त्याने चुकीचा फाईल आकार कळविला.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
mr: फाईल

[ctx: status of the download]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: size of the download]
en: Size
mr: आकार

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
mr: चेकसम

[ctx: signature of a file]
en: Signature
mr: स्वाक्षरी

en: No key server
mr: कळ सर्व्हर नाही

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
mr: तुम्हाला नक्की या नावाचे समूह काढून टाकायचे आहेत का %1?

en: Remove Group
mr: समूह काढून टाका

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
mr: तुम्हाला नक्की पुढील समूह काढून टाकायचे आहेत का?

en: Remove groups
mr: समूह काढून टाका

en: Download added
mr: डाउनलोड जोडले

en: My Downloads
mr: माझे डाउनलोड

en: Overwrite existing file?
mr: वर्तमान फाईल खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: Protocol unsupported
mr: असमर्थीत शिष्टाचार

en: New Download
mr: नवीन डाउनलोड

en: Enter URL:
mr: URL दाखल करा :

en: Malformed URL:
    %1
mr: सदोषीत URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
mr: सदोषीत URL, शिष्टाचार सापडला नाही :
    %1

en: Download it again?
mr: ते पुन्हा डाउनलोड करायचे का?

en: Delete it and download again?
mr: ते काढून टाकून पुन्हा डाउनलोड करायचे का?

en: Directory is not writable
mr: संचयीका लिखाणायोग्य नाही

en: File already exists
mr: फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: No internet connection, stopping transfers.
mr: महाजाळची जुळवणी नाही, बदल्या थांबवित आहे.

en: Download completed
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: Download started
mr: डाउनलोड सुरु झाले

en: Resolve
mr: निवाडा करा

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
mr: बंद करा

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
mr: हायबरनेट करत आहे

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
mr: अकार्यक्षम करत आहे

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
mr: रद्द करत आहे

en: Downloads completed
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: KGet
mr: के-गेट

en: KGet Transfer
mr: के-गेट बदली

en: Signature not verified
mr: स्वाक्षरी तपासली नाही

en: Downloading....
mr: डाउनलोड करत आहे...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
mr: विलंबीत केले

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
mr: थांबले

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
mr: तोडले

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
mr: लक्ष्य बदल करत आहे

en: 1 Item | %1 Items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

en: %1/s
mr: %1/सेकंद

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: not available]
en: n/a
mr: नाही

en: Stalled
mr: थांबविले

[ctx: name of download]
en: Name
mr: नाव

[ctx: status of download]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: size of download]
en: Size
mr: आकार

[ctx: progress of download]
en: Progress
mr: प्रगती

[ctx: speed of download]
en: Speed
mr: वेग

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
mr: उर्वरीत वेळ

en: Question
mr: प्रश्न

en: Appl&y to all
mr: सर्वांकरिता लागू करा (&Y)

en: No URL specified.
mr: URL निर्देशीत केली नाही.

en: Malformed URL.
mr: सदोषीत URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
mr: सदोषीत URL, शिष्टाचार सापडला नाही.

en: Malformed URL, host missing.
mr: सदोषीत URL, यजमान सापडला नाही.

en: Malformed URLs.
mr: सदोषीत URLs.

en: Malformed URLs, protocol missing.
mr: सदोषीत URLs, शिष्टाचार सापडला नाही.

en: Malformed URLs, host missing.
mr: सदोषीत URLs, यजमान सापडला नाही.

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
mr: हैश

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
mr: तपासले

en: Core Developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

en: Urs Wolfer
mr: उर्स वूल्फर

en: Developer
mr: विकासकर्ता

en: Former Developer
mr: पूर्वीचा विकासकर्ता

en: Carsten Pfeiffer
mr: कार्स्टन फैफ्फर

en: Matej Koss
mr: मातेज कोस्स

en: Start KGet with drop target
mr: टाकण्याच्या लक्ष्याने के-गेट सुरु करा

en: Start KGet with hidden main window
mr: लपलेल्या मुख्य चौकटीने के-गेट सुरु करा

en: Start KGet without drop target animation
mr: टाकण्याच्या लक्ष्याच्या ऍनीमेशनने के-गेट सुरु करा

en: URL(s) to download
mr: डाउनलोड करायची URL(s)

en: &New Download...
mr: नवीन डाउनलोड (&N)...

en: &Import Transfers...
mr: बदल्या आयात करा (&I)...

en: &Export Transfers List...
mr: बदल्यांची यादी निर्यात करा (&E)...

en: &Create a Metalink...
mr: मेटालिंक तयार करा (&C)...

en: Top Priority
mr: सर्वात जास्त प्राधान्यता

en: Least Priority
mr: सर्वात कमी प्राधान्यता

en: Increase Priority
mr: प्राधान्यता वाढवा

en: Decrease Priority
mr: प्राधान्यता कमी करा

en: Set Icon...
mr: चिन्ह निश्चित करा...

en: Auto-Paste Mode
mr: स्वयंचलित चिटकवणे पद्धत

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
mr: के-गेटला कॉन्कररचा डाउनलोड व्यवस्थापक म्हणून वापरा

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
mr: निवडलेले काढून टाका

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
mr: सर्व संपलेले काढून टाका

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
mr: निवडलेले काढून टाका व फाईल्स काढून टाका

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
mr: पुन्हा डाउनलोड केलेले निवडले

en: Start All
mr: सर्व सुरु करा

en: Start Selected
mr: निवडलेले सुरु करा

en: Pause All
mr: सर्व स्तब्ध करा

en: Stop Selected
mr: निवडलेले थांबवा

en: Start
mr: सुरु करा

en: Pause
mr: स्तब्ध करा

en: Open Destination
mr: लक्ष्य उघडा

en: Open File
mr: फाईल उघडा

en: Show Details
mr: तपशील दर्शवा

en: &Transfer History
mr: बदल्यांचा इतिहास (&T)

en: &Group Settings
mr: समूह संयोजना (&G)

en: Import &Links...
mr: लिंक्स आयात करा (&L)...

note: i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
mr: क्रिया नाही

en: Enable
mr: कार्यान्वित करा

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
mr: के-गेट - %1%

en: Text File
mr: पाठ्य फाईल

en: Enter Group Name
mr: समूह नाव दाखल करा

en: Group name:
mr: समूह नाव :

en: &Download
mr: डाउनलोड (&D)

en: &Load transfer list
mr: बदल्यांची यादी दाखल करा (&L)

en: Files
mr: फाईल्स

en: Trackers
mr: ट्रॅकर्स

en: Progress
mr: प्रगती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
mr: एकूण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
mr: सध्या डाउनलोड करत आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
mr: डाउनलोड केलेले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
mr: वगळलेले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
mr: डावाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
mr: आकार :

[ctx: Open file]
en: Open
mr: उघडा

en: Download first
mr: पहिले डाउनलोड करा

en: Download normally
mr: सामान्यरित्या डाउनलोड करा

en: Download last
mr: शेवटचे डाउनलोड करा

en: Do Not Download
mr: डाउनलोड करू नका

en: Priority
mr: प्राधान्यता

en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
mr: % पूर्ण

[ctx: Download first]
en: First
mr: पहिले

[ctx: Download last]
en: Last
mr: शेवटचे

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: Preview available]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: Preview pending]
en: Pending
mr: अनिर्णायक

[ctx: No preview available]
en: No
mr: नाही

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: preview available]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: Choked]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not choked]
en: No
mr: नाही

[ctx: Snubbed]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not snubbed]
en: No
mr: नाही

[ctx: Interested]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not Interested]
en: No
mr: नाही

[ctx: Interesting]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not Interesting]
en: No
mr: नाही

en: IP Address
mr: IP पत्ता

en: Client
mr: ग्राहक

en: Up Speed
mr: अप वेग

en: Availability
mr: उपलब्धता

en: Score
mr: अंक

en: Downloaded
mr: डाउनलोड केलेले

en: Uploaded
mr: अपलोड केलेले

en: Download speed
mr: डाउनलोड वेग

en: Upload speed
mr: अपलोड वेग

en: File
mr: फाईल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Size
mr: आकार

en: Status
mr: स्थिती

en: Times Downloaded
mr: डाउनलोड केलेल्याची संख्या

en: Next Update
mr: पुढील अद्ययावत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
mr: ट्रॅकर जोडा

en: Enter the URL of the tracker:
mr: ट्रॅकरचा URL दाखल करा :

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
mr: आधीपासूनच <b>%1</b> या नावाचा ट्रॅकर अस्तित्वात आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
mr: ट्रॅकर काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
mr: ट्रॅकर बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
mr: ट्रॅकर अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
mr: मूलभूत पुन्हस्थापित करा

en: Speed
mr: वेग

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
mr: %1 हि वेबसीड काढू शकत नाही, ती टोरन्टचा भाग आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
mr: वेबसीड काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
mr: डाउनलोड वेग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
mr: अपलोड वेग :

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
mr: डावाः

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
mr: सर्व :

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
mr: स्रोतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
mr: यामध्ये संचयीत करत आहे :

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
mr: मर्यादा नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
mr: संचयीका

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
mr: डाउनलोड करत आहे...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
mr: वैयक्तिक टोरन्टला ट्रॅकर जोडू शकत नाही.

en: Cannot initialize port...
mr: पोर्ट सुरु करू शकत नाही...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
mr: लिबकेटोरन्ट सुरु करू शकत नाही. टोरन्ट समर्थन कदाचित चालणार नाही.

en: &Scan Files
mr: फाईल्स  तपासा (&S)

en: Error scanning data: %1
mr: डेटा तपासणीत त्रुटी आढळली: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
mr: या टोरन्टचा डेटा तपासत आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
mr: डाउनलोड न केलेल्या चेकसम्सची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
mr: डाउनलोड केलेल्या चेकसम्सची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Append
mr: जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
mr: पद्धत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
mr: परिणाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: label
mr: लेबल

en: Add item
mr: घटक वाढवा

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
mr: जुळवत आहे...

en: Verification failed.
mr: तपासणी अपयशी झाली.

en: File Selection
mr: फाईल निवड

en: Downloading Metalink File....
mr: मेटालिंक फाईल डाउनलोड करत आहे....

en: Redownload Metalink
mr: मेटालिंक पुन्हा डाउनलोड करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
mr: शोध इंजिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
mr: इंजिन नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
mr: नवीन इंजिन...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
mr: कार्यरत आहे...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
mr: संपले

en: Download failed, could not access this URL.
mr: डाउनलोड अपयशी, URL वर प्रवेश करू शकत नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
mr: तपासणी माहिती करिता शोधा

en: Delete Group | Delete Groups
mr[0]: समूह काढून टाका
mr[1]: समूह काढून टाका

en: Rename Group... | Rename Groups...
mr[0]: समूहाचे नाव बदला...
mr[1]: समूहांचे नाव बदला...

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
mr: स्टिकी

en: Show Main Window
mr: मुख्य चौकट दर्शवा

en: Hide Main Window
mr: मुख्य चौकट लपवा

en: Ready
mr: तयार

en: Group Settings for %1
mr: %1 याकरिता समूह संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
mr: समूह संयोजना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
mr: नियमित अभिव्यक्तिच्या सर्व बदल्या या समूहात हलवितो

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
mr: *मूव्हीज*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
mr: कमाल अपलोड वेग (&U):

en: Transfer History
mr: बदल्यांचा इतिहास

en: &Open File
mr: फाईल उघडा (&O)

[ctx: The transfer is running]
en: Running
mr: कार्यरत आहे

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
mr: थांबले

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
mr: तोडले

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
mr: संपले

en: Source File
mr: स्रोत फाईल

en: Destination
mr: लक्ष्य

en: Time
mr: वेळ

en: File Size
mr: फाईलचा आकार :

en: Today
mr: आज

en: Last week
mr: मागील आठवडा

en: Last month
mr: मागील महीना

en: A long time ago
mr: खूप काळापूर्वी

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
mr: संपले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
mr: इतिहास नष्ट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
mr: दृश्य पद्धती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
mr: सीमा निवडा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Date
mr: तारीख

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
mr: यजमान

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
mr: गाळणी इतिहास

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
mr: निवडलेले काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Download
mr: डाउनलोड

en: Last Month
mr: मागील महीना

en: Download again
mr: पुन्हा डाउनलोड करा

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
mr: निवडलेले काढून टाका

en: Open file
mr: फाईल उघडा

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
mr: डाउनलोड (&D)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
mr: मदत (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
mr: लिंक्स आयात करा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
mr: दर्शवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
mr: वेब मजकूर दर्शवा (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
mr: सर्व निवडा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
mr: सर्व निवडू नका (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
mr: उलट निवड (&T)

en: Import Links
mr: लिंक्स आयात करा

en: Contains
mr: समाविष्टीत आहे

en: Does Not Contain
mr: समाविष्टीत नाही

en: All
mr: सर्व

en: Videos
mr: व्हिडीओ

en: Images
mr: प्रतिमा

en: Audio
mr: ऑडिओ

en: Archives
mr: संग्रह

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
mr: नमूना सिन्टेक्स

en: Escape Sequences
mr: सुटका क्रम

en: Regular Expression
mr: नियमित अभिव्यक्ति

[ctx: name of a file]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
mr: डाउनलोड (&D)

en: File Name
mr: फाईल नाव

en: Description
mr: वर्णन

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
mr: फायलीचा प्रकार

en: Location (URL)
mr: स्थान (URL)

en: &Select All Filtered
mr: सर्व गाळणी केलेले निवडा (&S)

en: D&eselect All Filtered
mr: सर्व गाळणी केलेले निवड काढून टाका (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identity
mr: ओळख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Description:
mr: वर्णन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version:
mr: आवृत्ती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
mr: प्रतिकचिन्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Language:
mr: भाषा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Copyright:
mr: सर्वाधिकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
mr: प्रकाशक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
mr: प्रकाशक

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
mr: प्रकाशकाचे नाव

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
mr: प्रकाशकाची URL

en: Import dropped files
mr: टाकलेल्या फाईल्सत आयात करा

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
mr: अंशतः चेकसम्स तयार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
mr: चेकसम्स तयार करा :

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
mr: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
mr: वैकल्पिक डेटा :

en: File Properties
mr: फाईल गुणधर्म

en: Enter a filename.
mr: फाईलनाव दाखल करा.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
mr: आवश्यक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Filename:
mr: फाईल नाव :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
mr: सूचविलेले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
mr: तपासणी :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Optional
mr: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
mr: स्थानिक फाईल्स जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
mr: स्थानिक फाईल्स जोडत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
mr: मूळ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
mr: दिनांक व वेळ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
mr: तयार केलेली मेटालिंक येथे साठवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
mr: नवीन मेटालिंक तयार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
mr: अस्तित्वातील मेटालिंक दाखल करा :

en: Create a Metalink
mr: मेटालिंक तयार करा

en: Unable to load: %1
mr: दाखल करू शकत नाही : %1

en: Define the saving location.
mr: साठवायचे स्थान ठरवा.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
mr: फाईल्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
mr: प्रतिबिंब :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
mr: URL दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
mr: प्राधान्यता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
mr: वैकल्पिक : मिररची प्राधान्यता, १ सर्वात जास्त / ९९९९९९ सर्वात कमी.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
mr: निर्देशीत केले नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
en: Location:
mr: स्थान :

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
mr: प्रतिबिंब

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
mr: प्राधान्यता

[ctx: Location = country]
en: Location
mr: स्थान

en: Select at least one source url.
mr: किमान एक स्रोत url निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
mr: लक्ष्य :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
mr: बदलीचा समूह :

en: Rename File
mr: फाईलचे नाव बदला

en: Rename %1 to:
mr: %1 चे नाव बदला :

en: &Rename
mr: नाव बदला (&R)

en: Load Signature File
mr: स्वाक्षरी फाईल दाखल करा

[ctx: trust level]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: trust level]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: trust level]
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: trust level]
en: Full
mr: पूर्ण

en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
mr: तपासले

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
mr: अपयशी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
mr: स्वाक्षरी दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
mr: तपासा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
en: Key
mr: कळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
mr: इ-मेल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
mr: टीप :

en: %1 of %2
mr: %2 पैकी %1

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
mr: स्रोतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Status:
mr: स्थिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
mr: उर्वरीत वेळ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
mr: डाउनलोड लक्ष्य (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
mr: अपलोड मर्यादा (&U):

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
mr: प्रतिबिंबे

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
mr: तपासणी

en: Select columns
mr: स्थंभ निवडा

en: Download Manager
mr: डाउनलोड व्यवस्थापक

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
mr: हैश प्रकार :

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
mr: हैश :

en: Transfer Verification for %1
mr: %1 याकरिता बदली तपासणी

en: %1 was successfully verified.
mr: %1 यशस्वीरित्या तपासले.

en: Verification successful
mr: तपासणी यशस्वी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
mr: तपासणी करत आहे :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
mr: संपलेले डाउनलोड निवडलेल्या चेकसम बरोबर तपासा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
mr: तपासा (&V)
