en to si translation catalogue (644 entries)

en: Pattern
si: රටාව

en: Syntax
si: වින්‍යාස පද

en: Escape sequences
si: පිටවීම් අනුක්‍රමය

en: Regular expression
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
si: සියළු බාගැනීම් අවසන් වූ පසු මෙම ක්‍රියාව ක්‍රියාත්මක කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
si: KGet වෙතින් පිටවෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
si: ආරම්භයේදී:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
si: බාගැනීමත් තත්වයට ප්‍රථිපිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
si: සියළු බාගැනීම් අරඹන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
si: සියළු බාගැනීම් නවතන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
si: ඉතිහාස පසුඉම:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
si: KDE ගෝලීය ප්‍රගති හඹායෑම සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
si: සෑම බාගැනීමක්ම පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
si: මුළු ප්‍රගතිය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
si: පවතින ගොනු/හුවමාරු හසුරවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
si: සැමවිටම විමසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
si: ස්වයංක්‍රීය ප්‍රථිනම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
si: මත ලියන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
si: හෙළීම් ඉලක්කය භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
si: සජීවීකරණ සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
si: සමූහ සඳහා පෙරනිමි බහලුම් යෝජනාවක් ලෙස භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
si: පෙරනිමි බහලුම් නොමැතිනම් ගමනාන්තය විමසන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
en: Rename
si: ප්‍රතිනම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
si: අයිකනය තෝරන්න...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
si: බාගන්නා ගොනු සඳහා ක්ලිප් පුවරුව අධීක්‍ෂණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
si: අක්‍ෂර සංවේදී:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
si: ප්‍රමුඛතාව වැඩි කරන්න (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
si: ප්‍රමුඛතාව අඩු කරන්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
si: කණ්ඩායමකට උපරිම බාගැනීම් ගණන:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
si: සීමා රහිත

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
si: වේග සීමාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
si: ගෝලීය බාගත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
si: ගෝලීය අපගත සීමාව (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
si: හුවමාරුවක් පාසා

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
si: බිඳවැටුනු සබඳතාවකදී නැවත සබඳ වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
si: උත්සාහයන් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
si: පසුව නැවත උත්සාහ:

en: Could not open KWallet
si: KWallet විවෘත කල නොහැකි විය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
si: ජාල අතුරුහුමුණත සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
si: පේනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
si: පරිශීලක:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
si: මුරපදය:

en: Include
si: අයත්

en: Exclude
si: අයත් නොවන

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
si: ඉතිහාස දසුනේ තීරුවක පළල

en: Plugins
si: ප්ලගීන

en: Turn Off Computer
si: පරිගණකට වසා දමන්න

en: Hibernate Computer
si: පරිගණකය ශිශිරතරණය කරන්න

en: Suspend Computer
si: පරිගණකය නවතන්න

en: Appearance
si: පෙනුම

en: Change appearance settings
si: දෘශ්‍ය සැකසුම් වෙනස් කරන්න

en: Groups
si: සමූහ

en: Manage the groups
si: සමූහ පාලනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
en: Network
si: ජාලය

en: Network and Downloads
si: ජාලය හා බාගැනීම්

en: Web Interface
si: වෙබ් අතුරුමුහුණත

en: Control KGet over a Network or the Internet
si: KGet ජාලයක් හෝ අන්තර්ජාලය හරහා පාලනය කරන්න

en: Verification
si: තහවුරු කිරීම

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
si: අන්තර්ගතවීම

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
si: උසස්

en: Advanced Options
si: උසස් අභිප්‍රේත

en: Transfer Plugins
si: ප්ලගින හුවමාරුව

en: New Group
si: නව කණ්ඩායමක්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
si: ස්වයංක්‍රීය පිරික්සුම් තහවුරු කිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
si: භාවිත පිරික්සුම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
si: දුර්වල (වේගවත්ම)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
si: සවිමත් (නිර්දේශිත)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
si: සවිමත්ම (අඩුම වේගය)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
en: Signature
si: අත්සන

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
si: ස්වයංක්‍රීය තහවුරුකිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
si: නොපවතින යතුරු ස්වයංක්‍රීයව බාගැනීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
si: යතුරු සේවාදායක:

en: Error
si: දෝශයක්

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
si: ගොනු ප්‍රමාණය VFAT මගින් සහාය දක්වන උපරිම ප්‍රමාණය ඉක්මයයි.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
si: වැරදි ගොනු ප්‍රමාණයක් පෙන්වීම නිසා %1 ඉවත්විය.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
si: ගොනුව

[ctx: status of the download]
en: Status
si: තත්ත්වය

[ctx: size of the download]
en: Size
si: විශාලත්වය

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
si: පිරික්සුම

[ctx: signature of a file]
en: Signature
si: අත්සන

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
si: සැකසුම් මත නිවේශිත බාගැනීම් යතුරු සඳහා සේවාදායකයක් නොමැත. බාගැනීම නැවතිනි.

en: No key server
si: යතුරු සේවාදායක් නොමැත

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
si: ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි යතුරු සේවාදායකයක් හමු නොවිනි. යතුර බා නොගනී. සැකසුමට තවත් සේවාදායක ඇතුළත් කරන්න හෝ KGet ප්‍රතිඅරඹා බාගැනීම නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
si: ඔබට %1 නම් සමූහය ඉවත් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Remove Group
si: සමූහය ඉවත් කරන්න

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
si: ඔබට පහත සමූහ ඉවත් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Remove groups
si: සමූහ ඉවත් කරන්න

en: Download added
si: බාගැනීමක් එක් කළා

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
si: <p>පහත හුවමාරු බාගැනීම් ලැයිස්තුවට එක් කර ඇත:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
si: <p>පහත හුවමාරු බාගැනීම් ලැයිස්තුවට එක් කර ඇත:</p>

en: My Downloads
si: මගේ බාගැනීම්

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
si: %1 ගොනුව දැනටමත් පවතී.
    මත ලියන්නද?

en: Overwrite existing file?
si: දැනට තිබෙන ගොනුව මත ලියන්න ද?

en: Unable to save to: %1
si: සුරකිය නොහැක: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
si[0]: <p>පහත URL බාගත නොහැක, එහි නීතිමාලාව KGet මගින් සහාය නොදක්වයි:</p>

en: Protocol unsupported
si: නීතිමාලාව සහාය නොදක්වයි

en: New Download
si: නව බාගැනීමක්

en: Enter URL:
si: URL ඇතුළත් කරන්න:

en: Malformed URL:
    %1
si: URL දෝශ සහගතයි:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
si: URL දෝශයක්, නීතිමාලාව නොමැත:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
si: ඔබ මෙම ස්ථානයේ බාගැනීමක් සම්පූර්ණ කර ඇත: 
    
    %1
    
    නැවත බාගන්නද?

en: Download it again?
si: එය නැවත බාගන්නද?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
si: ඔබ මෙම ස්ථානයේ බාගැනීමක් සිදුවෙමින් ඇත: 
    
    %1
    
    එය මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: Delete it and download again?
si: එය මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: Directory is not writable
si: නාමාවලියට ලිවිය නොහැක

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
si: ඔබ මෙම ගොනුව වෙනත් ස්ථානයක බාගෙන ඇත
    
    එය මකාදමා බාගන්නද?

en: File already downloaded. Download anyway?
si: ගොනුව දැනටමත් බාගෙන ඇත. කෙසේ හෝ බාගන්නද?

en: You are already downloading the same file
si: ඔබ මෙම ගොනුවම බාගනිමින් පවතී

en: File already exists
si: ගොනුව දැනටමත් පවතී

en: Internet connection established, resuming transfers.
si: අන්තර්ජාල සබඳතාව ඇතිවිය, හුවමාරු අරඹමින්

en: No internet connection, stopping transfers.
si: අන්තර්ජාල සබඳතාවක් නැත, හුවමාරු නවතමින්.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
si: %1 මකා නොදැමේ
    
    එය බහලුමකි.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
si: %1 මකා නොදැමේ
    
    එය දේශීය ගොනුවක් නොවේ.

en: Download completed
si: බාගැනීම සම්පූර්ණයි

en: Download started
si: බාගැනීම ඇරඹිනි

en: Resolve
si: විසඳන්න

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
si: සියළු බාගැනීම් සම්පූර්ණ බැවින් KGet දැන් වසාදැමේ.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
si: සියළු බාගැනීම් සම්පූර්ණ බැවින් පරිගණකය දැන් වසාදැමේ.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
si: වසාදමන්න

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
si: සියළු බාගැනීම් සම්පූර්ණ බැවින් පරිගණකය තැටිය වෙත නවතාදමේ.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
si: ශිශිරතරණය කරමින්

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
si: සියළු බාගැනීම් සම්පූර්ණ බැවින් පරිගණකය මතකය වෙත නවතාදමේ.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
si: නවතමින්

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
si: පිටවෙන්න

en: <p>All transfers have been finished.</p>
si: <p>සියළු හුවමාරු අවසන් විය.</p>

en: Downloads completed
si: බාගැනීම සම්පූර්ණයි

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
si[0]: KGet ගොනු %1 ක් බාමින්
si[1]: KGet ගොනු %1 ක් බාමින්

en: KGet Transfer
si: KGet හුවමාරුව

en: Error trying to get %1
si: %1 ලබා ගැනීම දෝෂ සහිතයි

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
si: අත්සන තහවුරු කරන යතුර නොපවතී. ඔබට එය නැවත බාගැනීමට ඇවැසිද?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
si: %1 සඳහා අත්සන තහවුරු කල නොහැක. වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා හුවමාරු සැකසුම් පිරික්සන්න.

en: Signature not verified
si: අත්සන තහවුරු කර නොමැත

en: Downloading....
si: බාගනිමින්...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
si: පමාවූ

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
si: නවතා ඇත

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
si: පිටවූ

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
si: අවසන් වූ

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
si: ගමනාන්තය වෙනස් කරමින්

en: 1 Item | %1 Items
si[0]: අයිතම 1
si[1]: අයිතම %1

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
si: ආරම්ඹ කරන්න

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
si: නවතන්න

[ctx: not available]
en: n/a
si: නැත

en: Stalled
si: නතරවීම

[ctx: name of download]
en: Name
si: නම

[ctx: status of download]
en: Status
si: තත්වය

[ctx: size of download]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: progress of download]
en: Progress
si: ප්‍රගතිය

[ctx: speed of download]
en: Speed
si: වේගය

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
si: ඉතිරි කාලය

en: Question
si: ප්‍රශ්ණය

en: Appl&y to all
si: සියල්ලට යොදන්න (&y)

en: No download directory specified.
si: බාගැනීම් නාමාවලියක් ලබාදී නොමැත.

en: Invalid download directory specified.
si: වැරදි බාගැනීම් නාමාවලියක් යොදා ඇත.

en: Download directory is not writeable.
si: බාගැනීම් නාමාවලිය ලිවිය නොහැක.

en: No download destination specified.
si: බාගැනීම් ගමනාන්තයක් යොදා නොමැත.

en: Invalid download destination specified.
si: වැරදි බාගැනීම් ගමනාන්තයක් ලබාදී ඇත.

en: Download destination is not writeable.
si: බාගැනීම් ගමනාන්තය ලිවිය නොහැක.

en: No URL specified.
si: URL ලබාදී නොමැත.

en: Malformed URL.
si: දෝශ සහගත URL

en: Malformed URL, protocol missing.
si: URL දෝශයක්, නීතිමාලාව නොමැත

en: Malformed URL, host missing.
si: URL දෝශයක්, ධාරකය නොමැත

en: Invalid download directory specified:
    %1
si: වැරදි බාගැනීම් නාමාවලියක් යොදා ඇත:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
si: බාගැනීම් නාමාවලිය ලිවිය නොහැක:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
si: වැරදි බාගැනීම් ගමනාන්තයක් ලබාදී ඇත:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
si: බාගැනීම් ගමනාන්තය ලිවිය නොහැක:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
si: URL දෝශයක්, ධාරකය නොමැත:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
si:  ගොනුව දැනටමත් පවතී. මත ලියන්නද?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
si: ඔබ මෙම ගොනුව වෙනත් ස්ථානයක බාගෙන ඇත
    එය මකාදමා බාගන්නද?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
si: ඔබ මෙම ගොනුවම වෙනත් ස්ථානයක බාගනිමින් පවතී
    එය මකාදමා බාගන්නද?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
si: ඔබ මෙම ස්ථානයේ බාගැනීමක් සම්පූර්ණ කර ඇත. නැවත බාගන්නද?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
si: ඔබ මෙම ස්ථානයේ බාගැනීමක් සිදුවෙමින් ඇත
    එය මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
si: ගොනුව දැනටමත් පවතී:
    %1
    එය මත ලියන්නද?

en: Malformed URLs.
si: දෝශ සහගත URLs

en: Malformed URLs, protocol missing.
si: URLs, දෝශයක්, නීතිමාලාව නොමැත

en: Malformed URLs, host missing.
si: URLs, දෝශයක්, ධාරකය නොමැත

en: Malformed URLs:
    %1
si: දෝශ සහගත URLs:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
si: URLs, දෝශයක්, නීතිමාලාව නොමැත:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
si: URLs, දෝශයක්, ධාරකය නොමැත:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
si: ගමනාන්ත වලට ලිවිය නොහැක:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
si: ගොනු දැනටමත් පවතී මත ලියන්නද?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇත. ඒවා නැවත බාගන්නද?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සිදුවෙමින් ඇත.
    ඒවා මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
si: එම ස්ථාන වල දැනටමත් ඔබේ සම්පූර්ණ කල බාගැනීම් ඇත. ඒවා නැවත බාගන්නද?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සිදුවෙමින් ඇත
    ඒවා මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
si: ගොනු දැනටමත් පවතී:
    %1
    ඒවා මත ලියන්නද?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇත
    
    %1
    
     ඒවා නැවත බාගන්නද?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සිදුවෙමින් ඇත: 
    
    %1
    
    ඒවා මකාදමා නැවත බාගන්නද?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
si: එම ස්ථාන වල දැනටමත් ඔබේ සම්පූර්ණ කල බාගැනීම් ඇත:
    
    %1
    
     ඒවා නැවත බාගන්නද?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
si: ඔබ එම ස්ථාන වල බාගැනීම් දැනටමත් සිදුවෙමින් ඇත
    
    %1
    
    ඒවා මකාදමා නැවත බාගන්නද?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
si: වර්‍ගය

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
si: හෑශ්

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
si: තහවුරු කල

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
si: පරිපාලක, මූලික සංවර්ධක, ටොරෙන්ට් ප්ලගින කතෲ

en: Core Developer
si: මූලික සංවර්ධක

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
si: මූලික සංවර්ධක, බහුත්‍රෙඩ් ප්ලගින කතෲ

en: Developer
si: සංවර්ධක

en: Mms Plugin Author
si: Mms ප්ලගින කතෘ

en: Former Developer
si: හිටපු සංවර්ධක

en: BTCore (KTorrent) Developer
si: BTCore (KTorrent) සංවර්ධක

en: Design of Web Interface
si: ජාල අතුරුමුහුණතේ සැකැස්ම

en: Start KGet with drop target
si: හෙළීම් ඉලක්කයක් සහිතව KGet අරඹන්න

en: Start KGet with hidden main window
si: සැඟවුනු ප්‍රධාන කවුළුවක් සමඟ KGet අරඹන්න

en: Start KGet without drop target animation
si: හෙළීම් ඉලක්ක සජීවීකරණය සහිතව KGet අරඹන්න

en: Execute Unit Testing
si: ඒකක පිරික්සුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: URL(s) to download
si: බාගත කරන URL

en: &New Download...
si: නව බාගැනීමක් (&N)...

en: &Import Transfers...
si: හුවමාරු ආයාත කරන්න (&I)...

en: &Export Transfers List...
si: හුවමාරු ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න (&E)...

en: &Create a Metalink...
si: මෙටාසබැඳිය නිර්මාණය (&C)...

en: Top Priority
si: ඉහළම ප්‍රමුඛතාව

en: Least Priority
si: අවම ප්‍රමුඛතාව

en: Increase Priority
si: ප්‍රමුඛතාව වැඩි

en: Decrease Priority
si: ප්‍රමුඛතාව අඩු කරන්න

en: Set Icon...
si: අයිකනය සකසන්න...

en: Auto-Paste Mode
si: ස්වයං-ඇළවීම් ප්‍රකාරය

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
si: KGet Konqueror බාගැනීම් පරිපාලක ලෙස භාවිත කරන්න

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
si: තෝරාගැනීම ඉවත් කරන්න

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
si: අවසන් සියල්ල ඉවත් කරයි

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
si: තෝරාගැනීම නැවත බාගන්න

en: Start All
si: සියල්ල අරඹන්න

en: Start Selected
si: තෝරාගැනීම අරඹන්න

en: Pause All
si: සියල්ල නවතන්න

en: Stop Selected
si: තෝරාගැනීම නවතන්න

en: Start
si: අරඹන්න

en: Pause
si: නවතන්න

en: Open Destination
si: ගමනාන්තය විවෘත කරන්න

en: Open File
si: ගොනුව විවෘත

en: Show Details
si: තොරතුරු පෙන්වන්න

en: Copy URL to Clipboard
si: ක්ලිප් පුවරුවට URL පිටපත් කරන්න

en: &Transfer History
si: හුවමාරු ඉතිහාසය (&T)

en: &Group Settings
si: සමූහ සැකසුම් (&G)

en: &Transfer Settings
si: හුවමාරු සැකසුම් (&T)

en: Import &Links...
si: සබැඳි ආයාත (&L)...

en: After downloads finished action
si: බාගැනීම අවසානයේ ක්‍රියාව

note: i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
si: ක්‍රියාවක් නොමැත

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
si: මෙය ඔබ KGet ක්‍රියාත්මක කරන පලමු අවස්ථාවයි.
    ඔබ KGet Konqueror හි බාගැනීම් පාලක ලෙස සක්‍රීය කිරීමට කැමතිද?

en: Konqueror Integration
si: Konqueror තිළැලීම

en: Enable
si: සක්‍රීය කරන්න

en: Do Not Enable
si: සක්‍රීය නොකරන්න

en: All Openable Files
si: විවෘත කල හැකි සියළු ගොනු

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
si: ඇතැම් හුවමාරු දැනටමත් ක්‍රියාත්මකව පවතී.
    ඔබට KGet වසාදැමීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Confirm Quit
si: පිටවීම තහවුරු කරන්න

en: KGet Transfer List
si: KGet හුවමාරු ලැයිස්තුව

en: Text File
si: පෙළ ගොනුව

en: Enter Group Name
si: කණ්ඩායම් නම ඇතුළත් කරන්න

en: Group name:
si: කණ්ඩායම් නම:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
si[0]: ඔබට තෝරාගත් හුවමාරුව මකාදැමීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?
si[1]: ඔබට තෝරාගත් හුවමාරු මකාදැමීමට අවශ්‍යද?

en: Confirm transfer delete
si: හුවමාරු මැකීම තහවුරු කරන්න

en: The dropped file is a KGet Transfer List
si: මඟහැරුනු ගොනුව KGet හුවමාරු ලැයිස්තුවකි

en: &Download
si: බාගන්න (&D)

en: &Load transfer list
si: හුවමාරු ලැයිස්තුව පූර්ණය කරන්න (&L)

en: Advanced Details for %1
si: %1 සඳහා උසස් තොරතුරු

en: Files
si: ගොනු

en: Trackers
si: හඹායන්නෝ

en: Webseeds
si: ජාල සීඩ්

en: Progress
si: ප්‍රගතිය

en: Peer
si: ලබන්නා

en: Down Speed
si: බාගත වේගය

en: Number of the chunk
si: chunk ගණන

en: Download progress of the chunk
si: chunk බාගැනීම් ප්‍රගතිය

en: Which peer we are downloading it from
si: අප බාගන්නේ කුමන සේවාදායකයෙක්ගෙන්ද

en: Download speed of the chunk
si: chunk හි බාගැනීම් වේගය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
si: සම්පූර්ණ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
si: බාගනිමින් පවතින:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
si: බාගත්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
si: අයත් නොවේ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
si: ඉතිරි:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
si: ප්‍රමාණය:

[ctx: Open file]
en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Download first
si: ප්‍රථමයෙන් බාගන්න

en: Download normally
si: සාමාන්‍ය ලෙස බාගන්න

en: Download last
si: අවසන බාගන්න

en: Do Not Download
si: බාගන්න එපා

en: Delete File(s)
si: ගොනු(ව) මකන්න

en: Move File
si: ගොනුව ගෙනයන්න

en: Collapse Folder Tree
si: බහලුම් වෘක්‍ෂය හකුළන්න

en: Expand Folder Tree
si: බහලුම් වෘක්‍ෂය දිගහරින්න

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
si[0]: ඔබට මෙම ගොනුවේ සියළු දත්ත අහිමි වනු ඇත. ඔබට මෙය සිදුකිරීමට ඇවැසිද?
si[1]: ඔබට මෙම ගොනුවල සියළු දත්ත අහිමි වනු ඇත. ඔබට මෙය සිදුකිරීමට ඇවැසිද?

en: Priority
si: ප්‍රමුඛතාව

en: Preview
si: පෙරදැක්ම

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
si: % සම්පූර්ණයි

[ctx: Download first]
en: First
si: ප්‍රථම

[ctx: Download last]
en: Last
si: අවසන්

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: Preview available]
en: Available
si: පවතින

[ctx: Preview pending]
en: Pending
si: පොරොත්තු වෙමින්

[ctx: No preview available]
en: No
si: නැහැ

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: preview available]
en: Available
si: පවතින

en: Kick Peer
si: ලබන්නා ඉවත් කරන්න

en: Ban Peer
si: ලබන්නා වලකන්න

[ctx: Choked]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Not choked]
en: No
si: නැහැ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Not snubbed]
en: No
si: නැහැ

[ctx: Interested]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Not Interested]
en: No
si: නැහැ

[ctx: Interesting]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Not Interesting]
en: No
si: නැහැ

en: IP Address
si: IP ලිපිනය

en: Client
si: සේවාලාභියා

en: Up Speed
si: අපගත වේගය

en: Availability
si: පැවත්ම

en: Score
si: ලකුණු

en: Upload Slot
si: අපගත ඉඩ

en: Requests
si: ඉල්ලීම්

en: Downloaded
si: බාගත්

en: Uploaded
si: අපගත කල

en: Interested
si: සිත්ගත්

en: Interesting
si: සිත්ගන්නා සුළු

en: IP address of the peer
si: ලබන්නාගේ IP ලිපිනය

en: Which client the peer is using
si: ලබන්නා භාවිත කරන වැඩසටහන

en: Download speed
si: බාගැනීම් වේගය

en: Upload speed
si: අපගත වේගය

en: The number of download and upload requests
si: බාගැනීම් සහ අපගත ඉල්ලීම් ගණන

en: How much data we have downloaded from this peer
si: මෙම ලබන්නාගෙන් කොපමණ දත්ත බාගෙන ඇතිද යන්න

en: File
si: ගොනුව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Status
si: තත්වය

en: Seeders
si: සීඩර්

en: Leechers
si: ලීචර්

en: Times Downloaded
si: බාගත් වාර

en: Next Update
si: ඊලඟ යාවත්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
si: හඹායන්නා එක් කරන්න

en: Enter the URL of the tracker:
si: හඹායන්නාගේ URL ඇතුළත් කරන්න:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
si: <b>%1</b> නම් හඹායන්නා දැනටමත් පවතී.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
si: හඹායන්නා ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
si: හඹායන්නා වෙනස් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
si: හඹායන්නා යාවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
si: පෙරනිමි වෙත ප්‍රථිස්ථාපනය

en: Speed
si: වේගය

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
si: ජාල සීඩ් %1 එක්කල නොහැක, එය දැනටමත් ජාල සීඩ් ලැයිස්තුවේ පවතී.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
si: ජාල සීඩ් %1 ඉවත්කල නොහැක, එය ටොරෙන්ට් හි කොටසකි.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
si: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ටොරෙන්ට් වෙත එක් කරන ජාල සීඩ්.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>http ජාල සීඩ් පමණක් සහාය දක්වයි</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
si: ජාල සීඩ් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
si: ජාල සීඩ් ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
si: තත්ව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
si: සීඩර:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
si: බාගැනීම් වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
si: ලීචර්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
si: අපගත වේගය:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
si: වම්:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
si: සියල්ල:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
si: මූලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
si: වෙත සුරකිමින්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
si: හුවමාරුවකට අපගත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
si: සීමාවක් නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
si: හුවමාරුවකට බාගත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
si: UTP නීතිමාලාව සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
si: බහලුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
si: පෙරනිමි ටොරෙන්ට් බහලුම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
si: පෙර-නිවේශිත තැටි ඉඩ

en: Downloading Torrent File....
si: ටොරෙන්ට් ගොනුව බාගන්න...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
si: බාගනිමින්...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
si: පුද්ගලික

en: Torrent file does not exist
si: ටොරෙන්ට් ගොනුව නොපවතී

en: Analyzing torrent....
si: ටොරෙන්ට් විශ්ලේශනය කරමින්...

en: Cannot initialize port...
si: පේනුව ආරම්භ කල නොහැක...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
si: සීඩ් කරමින්...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
si: libktorrent ආරම්භ කල නොහැක. Torrent සහාය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

en: &Advanced Details
si: උසස් තොරතුරු (&A)

en: &Scan Files
si: ගොනු පරිලෝකනය (&S)

en: Error scanning data: %1
si: දත්ත පරිලෝකන දෝශයක්: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
si: ටොරෙන්ට් දත්ත පරිලෝකනය කරමින්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
si: සොයාගත් chunk ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
si: අසාර්ථක chunk ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
si: බා නොගත් chunk ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
si: බාගත් chunk ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
si: අවලංගු

en: Append
si: යා කරන්න

en: Replace file
si: ගොනුව ප්‍රතිපිහිටුවන්න

en: Replace file-ending
si: ගොනු-අවසන ප්‍රතිපිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
si: ඇමිණීම වෙනස් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
si: ප්‍රකාරය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
si: පිරික්සුම් වර්‍ගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
si: ප්‍රථිපලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: label
si: ලේබලය

en: Add item
si: අයිතමය එක් කරන්න

en: %1 would become %2
si: %1 %2 බවට පත්වේ

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
si: ඇමිණීම වෙනස් කරන්න

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
si: ප්‍රකාරය වෙනස් කරන්න

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
si: පිරික්සුම් වර්‍ගය

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
si: පවතින සෙවුම් එළවුම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
si: පවතින සෙවුම් එළවුම් URL ලැයිස්තුව

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
si: සබඳවෙමින්...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
si: (%1) බාගැනීම තහවුරු කල නොහැක. ඔබට එය අළුත්වැඩියා කිරීමට ඇවැසිද?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
si: (%1) බාගැනීම තහවුරු කල නොහැක. ඔබට එය නැවත බාගැනීමට ඇවැසිද?

en: Verification failed.
si: තහවුරු කිරීම අසාර්ථකයි.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
si: බාගැනීම තහවුරු කල නොහැක ඔබට එය අළුත්වැඩියා කිරීමට ඇවැසිද? (අළුත්වැඩියාව ක්‍රියා නොකලහොත් බාගැනීම නැවත ඇරඹෙනු ඇත)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
si: එකවර ක්‍රියාකරන බාගැනීම් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
si: ගොනුවක කැඩපත් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
si: URL එකකට සබඳතා ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
si: ඔබට බාගැනීමට ඇවැසි ගොනු තෝරන්න.

en: File Selection
si: ගොනු තෝරාගැනීම

en: Downloading Metalink File....
si: මෙටාසබැඳි ගොනුව බාගනිමින්...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
si: මෙම මෙටා සබැඳියේ නව සංස්කරණයක් පැවතිය හැක. ඔබට එය නැවත බාගැනීමට ඇවැසිද?

en: Redownload Metalink
si: මෙටාසබැඳිය නැවත බාගනිමින්...

en: Download failed, no working URLs were found.
si: බහලුම අසාර්ථකයි, ක්‍රියාකරන URL හමු නොවිනි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
si: එළවුම් නාමය:

en: Insert Engine
si: එළවුම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
si: සෙවුම් එලවුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
si: එළවුම් නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
si: නව එළවුමක්...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
si: ක්‍රියාත්මක වන...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
si: අවසන්

en: Download failed, could not access this URL.
si: බාගැනීම අසාර්ථකයි, මෙම URL වෙත පිවිසිය නොහැක.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
si: URL බහු සබඳතා සඳහා ඉඩ නොදේ,
    බාගැනීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
si: සෙවුම් එළවුම් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
si: තහවුරුකිරීමත් තොරතුරු සඳහා සොයන්න

en: Failed to write to the file.
si: ගොනුවට ලිවීම අසාර්ථකයි

en: Delete Group | Delete Groups
si[0]: සමූහය මකන්න
si[1]: සමූහ මකන්න

en: Rename Group... | Rename Groups...
si[0]: සමූහය ප්‍රතිනම්...
si[1]: සමූහ ප්‍රතිනම්...

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
si: ඇළෙන

en: Show Main Window
si: ප්‍රධාන කවුළුව පෙන්වන්න

en: Hide Main Window
si: ප්‍රධාන කවුළුව සඟවන්න

en: Drop Target
si: හෙළීම් ඉලක්කය

en: You can drag download links into the drop target.
si: ඔබට බාගැනීම් සබැඳි හෙළීම් ඉලක්කයට ඇද දැමිය හැක.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
si: %1(%2% %3/%4) වේගය:%5/s

en: Ready
si: සූදානම්

en: Group Settings for %1
si: %1 සඳහා සමූහ සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
si: සමූහ සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනයක් සහිත සියළු හුවමාරු මෙම ගොනුවට ගෙන යයි.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
si: *චිත්‍රපට*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
si: සකසා නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
si: උපරිම අපගත වේගය (&u):

en: Transfer History
si: හුවමාරු ඉතිහාසය

en: &Open File
si: ගොනුව විවෘත කරන්න (&O)

[ctx: The transfer is running]
en: Running
si: ක්‍රියාත්මක වන

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
si: නැවතූ

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
si: පිටවූ

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
si: අවසන් වූ

en: Source File
si: මූල ගොනුව

en: Destination
si: ගමනාන්තය

en: Time
si: වේලාව

en: File Size
si: ගොනු ප්‍රමාණය

en: Less than 1MiB
si: 1MiB වඩා අඩු

en: Between 1MiB-10MiB
si: 1MiB-10MiB අතර

en: Between 10MiB-100MiB
si: 10MiB-100MiB අතර

en: Between 100MiB-1GiB
si: 100MiB-1GiB අතර

en: More than 1GiB
si: 1GiB කට වඩා

en: Today
si: අද

en: Last week
si: අවසන් සතියේ

en: Last month
si: අවසන් මාසයේ

en: A long time ago
si: දිගු කාලයකට පෙර

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
si: අවසන් වූ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
si: ඉතිහාසය පිරිසිදු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
si: ප්‍රකාර පෙන්වන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
si: තෝරාගත් පරාස:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Date
si: දිනය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
si: ධාරකය

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
si: ඉතිහාසය පෙරන්න

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
si: තෝරාගැනීම මකන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Download
si: බාගන්න

en: Last Month
si: අවසන් මස

en: Under 10MiB
si: 10MiB ට අඩු

en: Between 10MiB and 50MiB
si: 10MiB හා 50MiB අතර

en: Between 50MiB and 100MiB
si: 50MiB හා 100MiB අතර

en: More than 100MiB
si: 100MiB ට වඩා

en: Download again
si: නැවත බාගන්න

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
si: තෝරාගැනීම මකන්න

en: Open file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
si: ගොනුව (&F)

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
si: බාගැනීම් (&D)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
si: සැකසුම් (&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
si: සහාය (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
si: සබැඳි ආයාත කරන්න (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
si: පෙන්වන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
si: වෙබ් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න (&w)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
si: ඔබට පෙරහන් සඳහා ආදේශකයන් භාවිත කල හැක.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
si: මෙහි ගොනු පෙරන්න...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
si: සියල්ල තෝරන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
si: සියළු තේරීම් අවලංගු (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
si: ප්‍රති තෝරාගැනීම (&t)

en: Import Links
si: සබැඳි ආයාත කරන්න

en: Contains
si: අඩංගු වන

en: Does Not Contain
si: අඩංගු නොවන

en: All
si: සියල්ල

en: Videos
si: වීඩියෝ

en: Images
si: පිළිබිඹු

en: Audio
si: ශ්‍රව්‍ය

en: Archives
si: සංරක්‍ෂිත

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
si: රටා වින්‍යාස පද

en: Escape Sequences
si: පිටවීම් අනුක්‍රමයන්

en: Regular Expression
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනය

[ctx: name of a file]
en: Name
si: නම

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
si: බාගන්න (&D)

en: Auxiliary header
si: අතිරේක ශීර්ෂය

en: File Name
si: ගොනු නම

en: Description
si: විස්තරය

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
si: ගොනු වර්‍ගය

en: Location (URL)
si: ස්ථානය (URL)

en: Links in: %1 - KGet
si: හි සබැඳි: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
si: පෙරහන් කල සියල්ල තෝරන්න (&S)

en: D&eselect All Filtered
si: පෙරාහැරි සියල්ල සලකුණු නොකරන්න (&e)

en: Filter Column
si: තීරුව පෙරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identity
si: අනන්‍යතාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Description:
si: විස්තරය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version:
si: සංස්කරණය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
si: ලාංඡනය:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
si: ලාංඡනය වෙත URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
si: ගොනුවේ භාශාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Language:
si: භාශාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
si: මෙහෙයුම් පද්ධති:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
si: සහාය දක්වන OS, කොමාවලින් වෙන් කල

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Copyright:
si: හිමිකම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
si: ප්‍රකාශකයා:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
si: නම:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
si: ප්‍රකාශකයා

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
si: ප්‍රකාශකයාගේ නම

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
si: ප්‍රකාශකයා වෙත URL

en: Import dropped files
si: මඟහැරි ගොනු ආයාත කරන්න

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
si: සාමාන්‍ය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
si: අර්ධ පිරික්සුම් නිර්මාණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
si: සාමාන්‍ය URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
si: තෝරාගත් වර්‍ග සඳහා ස්වයංක්‍රීයව පිරික්සුම තනන්න. එයට යම් කාලයක් ගතවන බව සිහිතබා ගන්න.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
si: පිරික්සුම් වර්‍ග:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
si: පිරික්සුම් නිර්මාණය කරන්න:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
si: අමතර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
si: අමතර දත්ත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
si: තෝරාගත් සියළු ගොනු බෙදාගැනීමට තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න.

en: File Properties
si: ගොනු වත්කම්

en: Enter a filename.
si: ගොනු නමක් ඇතුළත් කරන්න.

en: The filename exists already, choose a different one.
si: ගොනු නම දැනටමත් පවතී. වෙනකක් තෝරන්න.

en: Enter at least one URL.
si: අවම වශයෙන් එක් URL එක් කරන්න.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
si: අවශ්‍යයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Filename:
si: ගොනු නම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
si: භාවිත කැඩපත්:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
si: නිර්දේශිත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
si: ගොනු ප්‍රමාණය (බයිට):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
si: තහවුරු කිරීම:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Optional
si: අමතර

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
si: කට්ටල තොරතුරු ස්වයංක්‍රීයව එක්කරමින් දේශීය ගොනු එක් කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
si: දේශීය ගොනු එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
si: ප්‍රාදේශීය ගොනු එක් කරමින්...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
si: සාමාන්‍ය තොරතුරු:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
si: මෙහිදී ඔබට මෙටාසබැඳිය මත අමතර සාමාන්‍ය තොරතුරු ඇතුලත් කල හැක.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
si: මූලය:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
si: මෙටාසබැඳියට වෙබ් URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
si: ගතිය යනු යාවත් කල මෙටා සබැඳි "මූලය" හි දැකිය හැකි බවයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
si: ගතික:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
si: මෙටාසබැඳිය ප්‍රකාශ විය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
si: දිනය හා වේලාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
si: වේලාකලාප ඕෆ්සෙට්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
si: ඍන ඕෆ්සෙට්:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
si: මෙටාසබැඳිය යාවත් විය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
si: නිර්මිත මෙටාසැබැඳිය සුරකින්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
si: නව මෙටාසබැඳියක් නිර්මාණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
si: පවතින මෙටාසබැඳිය පූර්‍ණය කරන්න:

en: Create a Metalink
si: මෙටාසබැඳිය නිර්මාණය

en: Add at least one file.
si: අවම වශයෙන් එක් ගොනුවක්වත්.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
si: අයිකනයක් සහිත ඇතුළත් කිරීම් සඳහා ඔබට කැඩපත් එක් කිරීමට සිදුවේ.

en: General optional information for the metalink.
si: මෙටා සබැඳිය සඳහා සාමාන්‍ය අමතර තොරතුරු.

en: Unable to load: %1
si: පූර්‍ණය කල නොහැකි විය: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
si: මෙටාසබැඳි සංස්කරණය 4.0 (*.metalink4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
si: මෙටාසබැඳි සංස්කරණය 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
si: සුරකින ස්ථානය නිවේශනය කරන්න.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
si: ගොනු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
si: කැඩපත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
si: සබඳතා ගණන:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
si: ප්‍රමුඛතාව:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
si: අමතර: කැඩපතේ ප්‍රමුඛතාව. 1 ඉහළම 999999 අවම.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
si: ලබාදී නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
en: Location:
si: ස්ථානය:

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
si: කැඩපත

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
si: ප්‍රමුඛතාව

[ctx: Location = country]
en: Location
si: ස්ථානය

en: Add mirror
si: කැඩපතක් එක් කරන්න

en: Modify the used mirrors
si: භාවිත කැඩපත් වෙනස් කරන්න

en: Select at least one source url.
si: එක් මූල url වත් තෝරන්න.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
si: වත්මන් බහලුමේ පවතින ගොනු සලකුනු වී ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
si: ගමනාන්තය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
si: හුවමාරු සමූහය:

en: Rename File
si: ගොනුව ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Rename %1 to:
si: %1 ප්‍රතිනම් කරන්න:

en: &Rename
si: ප්‍රතිනම් (&R)

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
si: %1 සඳහා අත්සන

en: This option is not supported for the current transfer.
si: මෙම අභිප්‍රේතය වත්මන් හුවමාරුව මගින් සහාය නොදක්වයි.

en: Load Signature File
si: අත්සන් ගොනුව පූර්ණය කරන්න

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
si: වෙන්කල OpenPGP ASCII අත්සන (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
si: වෙන්කල OpenPGP අංකිත අත්සන (*.sig)

en: You need to define a signature.
si: ඔබට අත්සනක් යෙදීමට සිදුවේ.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
si: ඇඟිලිසලකුණක් හමු නොවිනි, අත්සන නිවැරදිද යන්න පිරික්සන්න හෝ බාගැනීම  තහවුරු කරන්න.

[ctx: trust level]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: trust level]
en: Undefined
si: සඳහන් නොකල

[ctx: trust level]
en: Never
si: කිසිවිටක නැත

[ctx: trust level]
en: Marginal
si: ආන්තික

[ctx: trust level]
en: Full
si: පිරී ඇත

[ctx: trust level]
en: Ultimate
si: අත්‍යන්ත

en: The key has been revoked.
si: යතුර අහෝසි කර ඇත.

en: The key is disabled.
si: යතුර අක්‍රීය විය.

en: The key is invalid.
si: යතුර වලංගු නොවේ.

en: The key is expired.
si: යතුර කල් ඉකුත්වී ඇත.

en: The key is not to be trusted.
si: යතුර තහවුරු කල නොහැක.

en: The key is to be trusted marginally.
si: යතුර ආන්තිකව තහවුරු කල.

en: Trust level of the key is unclear.
si: යතුරේ තහවුරු මට්ටම අපැහැදිලියි.

en: Unlimited
si: සීමා රහිත

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
si: තහවුරු කල

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
si: අසාර්ථක විය

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
si: අවවාදයයි: තහවුරු කිරීම අසාර්ථකයි. ඔබ වැරදි අත්සනක් ඇතුළත් කර ඇති, නැතහොත් දත්ත වෙනස් වී ඇත.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
si: තහවුරු කිරීම අසාර්ථකයි. ඇතුළත් කල දත්ත පිරික්සන්නම gpg-නියෝජිත ධාවනය වේ, හෝ (යතුරු ලබාගැනීම සඳහා) ඔබට අන්තර්ජාල පහසුකම පවතීද යන්න.

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
si: විශේෂාංගයට සහාය නොදක්වයි, KGet විසින් QPGME වෙත සහාය නොදක්වන බැවින්.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
si: අංකිත PGP අත්සන.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
si: Ascii PGP අත්සන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
si: අත්සන පූර්ණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
si: තහවුරු

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
en: Key
si: යතුර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
si: නිකුත්කරන්නා:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
si: ඊමේල්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
si: සටහන්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creation:
si: නිර්මාණය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expiration:
si: කල් ඉකුත්වීම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
si: විශ්වාසය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
si: ඇඟිලි සලකුණ:

en: Average speed: %1/s
si: සාමාන්‍ය වේගය: %1/s

en: %1 of %2
si: %2 හි %1

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
si: මූලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Status:
si: තත්වය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
si: ඉතිරි කාලය:

en: Transfer Settings for %1
si: %1 සඳහා හුවමාරු සැකසුම්

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
si: ගමනාන්තය වෙනස් කිරීම ක්‍රියා නොකරයි. ගමනාන්තය වෙනස් නොවේ.

en: Destination unmodified
si: ගමනාන්තය වෙනස්කර නොමැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
si: හුවමාරු සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
si: බාගැනීම් ගමනාන්තය (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
si: අපගත සීමාව (&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
si: බාගැනීමට යොදාගත් කැඩපත් වෙනස් කරන්න

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
si: කැඩපත්

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
si: තහවුරු කිරීම

en: Select columns
si: තීරු තෝරන්න

en: Transfer Details
si: හුවමාරු තොරතුරු

en: Download Manager
si: බාගැනීම් පරිපාලක

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
si: හෑශ් වර්‍ගය:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
si: හෑශ්:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
si: හෑශ් යතුර ඇතුළත් කරන්න

en: Add checksum
si: පිරික්සුම එක් කරන්න

en: Transfer Verification for %1
si: %1 සඳහා හුවමාරු තහවුරුකිරීම

en: %1 was successfully verified.
si: %1 සාර්ථකව තහවුරු විය.

en: Verification successful
si: තහවුරු කිරීම සාර්ථකයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
si: තහවුරු කරමින්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
si: තෝරාගත් පිරික්සුමක් මගින් අවසන් බාගැනීම් තහවුරු කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
si: තහවුරු කරන්න (&V)
