kdenetwork-kde4 - en to tr translation catalogue (709 entries)

en: Pattern
tr: Dizgi

en: Syntax
tr: Sözdizim

en: Escape sequences
tr: Kaçış sıraları

en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
tr: Aktarımlar tamamlanınca yürütülecek eylem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
tr: K İndir'ten Çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
tr: Başlangıçta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
tr: İndirme Durumunu Geri Yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
tr: Tüm İndirmeleri Başlat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
tr: Tüm İndirmeleri Durdur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
tr: Geçmiş arka ucu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
tr: KDE Global İlerleme İzlemesini Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
tr: Her bir indirmeyi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
tr: Tüm süreci göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
tr: Var olan Dosyaları/Aktarımları işleme al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
tr: Daima sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
tr: Otomatik olarak yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
tr: Üzerine Yaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
tr: Üzerine bırakma hedefini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
tr: Canlandırmaları etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
tr: Gruplar için öneri olarak öntanımlı klasörleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
tr: Öntanımlı bir klasör yoksa indirme hedeflerini sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
tr: Simge Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
tr: Konqueror'un indirme yöneticisi olarak kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
tr: İndirilecek dosyalar için panoyu izle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
tr: &Önceliği Yükselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
tr: &Önceliği Düşür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
tr: Grup başına en fazla indirme sayısı:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
tr: Sınırsız

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
tr: Hız sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
tr: Genel &indirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: prop
en:  KiB/s
tr:  KB/sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
tr: Genel &gönderme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
tr: Aktarım başına:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
tr: Bağlantı kesilirse yeniden bağlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
tr: Deneme sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
tr: Bu süre sonunda yeniden dene:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
en:  sec
tr:  sn

en: Could not open KWallet
tr: K Cüzdan açılamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
tr: Web arayüzünü etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
tr: Kapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
tr: Kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
tr: Parola:

en: Include
tr: İçer

en: Exclude
tr: İçerme

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
tr: Geçmiş görünümündeki sütunların genişliği

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Turn Off Computer
tr: Bilgisayarı Kapat

en: Hibernate Computer
tr: Bilgisayarı Hazırda Beklet

en: Suspend Computer
tr: Uykuya Al

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Change appearance settings
tr: Görünüş ayarlarını değiştir

en: Groups
tr: Gruplar

en: Manage the groups
tr: Grupları yönet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
en: Network
tr: Ağ

en: Network and Downloads
tr: Ağ ve İndirilenler

en: Web Interface
tr: Web Arayüzü

en: Control KGet over a Network or the Internet
tr: K İndir Uygulamasını Ağ ya da İnternet Üzerinden Yönet

en: Verification
tr: Doğrulama

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
tr: Bütünleşme

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Transfer Plugins
tr: Aktarım Eklentileri

en: New Group
tr: Yeni Grup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
tr: Otomatik sağlama doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
tr: Kullanılan sağlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
tr: Zayıf (en hızlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
tr: Güçlü (önerilen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
tr: En güçlü (en yavaş)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
en: Signature
tr: İmza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
tr: Otomatik doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
tr: Eksik anahtarların otomatik indirilmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
tr: Anahtar sunucuları:

en: Error
tr: Hata

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
tr: Dosya boyutu VFAT tarafından desteklenen en büyük dosya boyutundan büyük.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
tr: %1 yanlış dosya boyutuna sahip olduğundan kaldırıldı.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
tr: Dosya

[ctx: status of the download]
en: Status
tr: Durum

[ctx: size of the download]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
tr: Sağlama

[ctx: signature of a file]
en: Signature
tr: İmza

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
tr: Ayarlarda anahtar indirmek için sunucu belirtilmemiş. İndirme durduruldu.

en: No key server
tr: Anahtar sunucu yok

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
tr: Kullanılabilir anahtar sunucusu bulunamadı, anahtar indirilmedi. Ayarlardan daha fazla sunucu ekleyin veya K İndir'i yeniden başlatarak deneyin.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
tr: %1 adlı grubu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
tr: Bu grupları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove groups
tr: Grupları kaldır

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
tr: <p>Aşağıdaki indirme görevi indirme listesine eklendi:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
tr: İndirme görevi eklendi

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
tr: <p>Aşağıdaki indirme görevi indirme listesine eklendi:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
tr: <p>Aşağıdaki indirme görevleri indirme listesine eklendi:</p>

en: My Downloads
tr: İndirmelerim

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
tr: %1 dosyası var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Overwrite existing file?
tr: Var olan dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Unable to save to: %1
tr: Buraya kaydedilemiyor: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
tr[0]: <p>Bu URL indirilemez. Protokolü K İndir tarafından desteklenmiyor:</p>
tr[1]: <p>Bu URL'ler indirilemez. Protokolleri K İndir tarafından desteklenmiyor:</p>

en: Protocol unsupported
tr: Protokol desteklenmiyor

en: New Download
tr: Yeni Aktarım

en: Enter URL:
tr: URL Gir:

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
tr: Dizin Seç

[ctx: @title:window]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Malformed URL:
    %1
tr: Hatalı oluşturulmuş URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
tr: Hatalı oluşturulmuş URL, protokol yok:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
tr: Aşağıdaki konum için zaten tamamlanmış bir indirme yapmışsınız: 
    
    %1
    
    Yeniden yüklensin mi?

en: Download it again?
tr: Yeniden indirilsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Download Again
tr: Yeniden İndir

[ctx: @action:button]
en: Skip
tr: Atla

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
tr: Aşağıdaki konumdan yapılan bir indirme işleminiz şu an sürüyor: 
    
    %1
    
    Silinip tekrar yüklensin mi?

en: Delete it and download again?
tr: Silinip yeniden indirilsin mi?

en: Directory is not writable
tr: Dizin yazılabilir değil

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
tr: Bu dosyayı zaten başka bir konumdan indirmişsiniz.
    
    Eski indirilen silinip yeniden indirilsin mi?

en: File already downloaded. Download anyway?
tr: Dosya zaten indirilmiş. Yine de indirilsin mi?

en: You are already downloading the same file
tr: Aynı dosya zaten indiriliyor

en: File already exists
tr: Dosya zaten var

en: Internet connection established, resuming transfers.
tr: İnternet bağlantısı sağlandı, aktarımlar sürdürülüyor.

en: No internet connection, stopping transfers.
tr: İnternet bağlantısı yok, aktarımlar durduruluyor.

en: Plugin loader could not load the plugin %1: %2.
tr: Eklenti yükleyici, %1 eklentisini yükleyemedi: %2.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
tr: Silinmiyor
    %1
    bir dizin.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
tr: Silinmiyor
    %1
    yerel bir dosya değil.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
tr: <p>Aşağıdaki dosyanın indirilmesi tamamlandı:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download completed
tr: İndirme tamamlandı

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
tr: <p>Aşağıdaki dosyanın indirilmesine başlandı:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
tr: İndirme işlemi başladı

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
tr: <p>Bu indirmeler ile ilgili bir hata oluştu:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Hata iletisi:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: Resolve
tr: Çözümle

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
tr: Tüm aktarımlar tamamlandı, K İndir uygulamasından çıkılıyor.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
tr: Tüm aktarımlar tamamlandı, bilgisayar şimdi kapatılıyor.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
tr: Bilgisayarı Kapat

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
tr: Tüm aktarımlar tamamlandı, bilgisayar şimdi hazırda bekletilecek.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
tr: Hazırda Bekletiliyor

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
tr: Tüm aktarımlar tamamlandı, bilgisayar şimdi bellek kullanarak askıya alınacak.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
tr: Askıya alınıyor

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
tr: İptal Et

en: <p>All transfers have been finished.</p>
tr: <p>Tüm aktarımlar tamamlandı.</p>

en: Downloads completed
tr: İndirmeler tamamlandı

en: KGet
tr: K İndir

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
tr[0]: K İndir %1 dosya indiriyor
tr[1]: K İndir %1 dosya indiriyor

en: KGet Transfer
tr: K İndir Aktarımı

en: Error trying to get %1
tr: %1 alınırken bir hata oluştu

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
tr: İmzayı doğrulamak için gerekli olan anahtar eksik. İndirmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Download
tr: İndir

[ctx: @action:button]
en: Continue Without
tr: Onsuz Sürdür

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
tr: %1 için imza doğrulanamadı. Daha fazla bilgi için aktarım ayarlarına göz atın.

en: Signature not verified
tr: İmza doğrulanmadı

en: Downloading....
tr: İndiriliyor....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
tr: Ertelendi

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
tr: Durdu

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
tr: Hedef değiştiriliyor

en: 1 Item | %1 Items
tr[0]: 1 Öge
tr[1]: %1 Öge

en: %1/s
tr: %1/sn

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
tr: Durdur

en: Stalled
tr: Durakladı

[ctx: name of download]
en: Name
tr: Ad

[ctx: status of download]
en: Status
tr: Durum

[ctx: size of download]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: progress of download]
en: Progress
tr: Süreç

[ctx: speed of download]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

en: Question
tr: Soru

en: Appl&y to all
tr: &Tümüne uygula

en: No download directory specified.
tr: İndirme dizini belirtilmemiş.

en: Invalid download directory specified.
tr: Geçersiz indirme adresi belirtilmiş.

en: Download directory is not writeable.
tr: İndirme dizini yazılabilir değil.

en: No download destination specified.
tr: İndirme konumu belirtilmemiş.

en: Invalid download destination specified.
tr: Geçersiz indirme hedefi belirtilmiş.

en: Download destination is not writeable.
tr: İndirme hedefi yazılabilir değil.

en: No URL specified.
tr: URL belirtilmedi.

en: Malformed URL.
tr: Hatalı oluşturulmuş URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
tr: Hatalı oluşturulmuş URL, protokol yok.

en: Malformed URL, host missing.
tr: Hatalı oluşturulmuş URL, makine yok.

en: Invalid download directory specified:
    %1
tr: Geçersiz indirme dizini belirtildi:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
tr: İndirme dizini yazılabilir değil:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
tr: Geçersiz indirme hedefi belitrildi:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
tr: İndirme hedefi yazılabilir değil:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
tr: Hatalı oluşturulmuş URL, makine yok:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
tr: Dosya zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
tr: Bu dosyayı zaten başka bir konumdan indirmişsiniz.
    Önceden indirilen dosya silinip yeniden indirilsin mi?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
tr: Bu dosyayı zaten başka bir konumdan indirmişsiniz.
    Önceden indirilen dosya silinip yeniden indirilsin mi?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
tr: Bu konum için bir indirme işeminiz zaten tamamlanmış. Yeniden indirilsin mi?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
tr: Bu konumdan yapılan bir indirme işlemi şu an sürüyor.
    Dosya silinip tekrar indirilsin mi?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
tr: Dosya var:
    %1
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Malformed URLs.
tr: Hatalı oluşturulmuş URL'ler.

en: Malformed URLs, protocol missing.
tr: Hatalı oluşturulmuş URL'ler, protokol yok.

en: Malformed URLs, host missing.
tr: Hatalı oluşturulmuş URL'ler, makine yok.

en: Malformed URLs:
    %1
tr: Hatalı oluşturulmuş URL'ler:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
tr: Hatalı oluşturulmuş URL'ler, protokol yok:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
tr: Hatalı oluşturulmuş URL'ler, makine yok:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
tr: Hedefler yazılabilir değil:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
tr: Dosyalar zaten var. Bu dosyaların üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
tr: Bu konumlar için zaten tamamlanmış indirmeler yapmışsınız. Bu dosyalar yeniden indirilsin mi?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
tr: Aşağıdaki konumlara yapılan indirme işlemleri sürüyor.
    Bu dosyalar silinip tekrar indirilsin mi?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
tr: Aşağıdaki konumlardan zaten tamamlanmış bir indirmeler yapmışsınız. Bu dosyalar yeniden indirilsin mi?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
tr: Bu konumlardan yapılan indirme işlemleriniz sürüyor.
    Dosyalar silinip yeniden indirilsin mi?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
tr: Dosyalar var:
    %1
    Bu dosyaların üzerine yazılsın mı?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
tr: Bu konumlar için zaten tamamlanmış indirmeler yapmışsınız: 
    
    %1
    
     Bu dosyalar yeniden indirilsin mi?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
tr: Bu konumlardan yapılan indirme işlemleriniz sürüyor: 
    
    %1
    
    Dosyalar silinip tekrar indirilsin mi?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
tr: Bu konumlar için zaten tamamlanmış indirmeler yapmışsınız: 
    
    %1
    
    Bu dosyalar yeniden indirilsin mi?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
tr: Bu konumlardan yapılan indirme işlemleriniz sürüyor: 
    
    %1
    
    Dosyalar silinip yeniden indirilsin mi?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
tr: Tür

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
tr: Özet

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
tr: Doğrulanmış

en: An advanced download manager by KDE
tr: KDE tarafından geliştirilmiş gelişmiş bir indirme yöneticisi

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
tr: (C) 2005 - 2014, K İndir geliştiricileri
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
tr: Projeyi Yürüten, Çekirdek Geliştirici, Torrent Eklentisinin Yazarı

en: Core Developer
tr: Çekirdek Geliştirici

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
tr: Çekirdek Geliştirici, Çoklu iş Eklenti Yazarı

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Google Summer of Code Student
tr: Google Summer of Code Öğrencisi

en: Mms Plugin Author
tr: Mms Eklentisi Yazarı

en: Former Developer
tr: Eski Geliştirici

en: BTCore (KTorrent) Developer
tr: BTCore (K Torrent) Geliştiricisi

en: Design of Web Interface
tr: Web Arayüzü Tasarımı

en: Start KGet with drop target
tr: K İndir uygulamasını masaüstü simgesi ile birlikte başlat

en: Start KGet with hidden main window
tr: K İndir uygulamasını ana penceresi gizli olarak başlat

en: Start KGet without drop target animation
tr: K İndir uygulamasını masaüstü simgesi olmadan başlat

en: Execute Unit Testing
tr: Birim Sınamalarını Yürüt

en: URL(s) to download
tr: İndirilecek URL('ler)

en: &New Download...
tr: &Yeni Aktarım...

en: &Import Transfers...
tr: Aktarımları &İçe Aktar...

en: &Export Transfers List...
tr: Aktarım Listesini &Dışa Aktar...

en: &Create a Metalink...
tr: Bir &Metalink Oluştur...

en: Top Priority
tr: En Yüksek Öncelik

en: Least Priority
tr: En Düşük Öncelik

en: Increase Priority
tr: Önceliği Yükselt

en: Decrease Priority
tr: Önceliği Düşür

[ctx: @action]
en: Delete Group
tr: Grubu Sil

[ctx: @action]
en: Rename Group...
tr: Grubu Yeniden Adlandır...

en: Set Icon...
tr: Simgeyi Ayarla...

en: Auto-Paste Mode
tr: Otomatik Yapıştırma Kipi

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
tr: <b>Otomatik yapıştır</b> düğmesi otomatik yapıştırma kipini açar ve kapatır.
    Bu kullanıldığında, K İndir belirli aralıklarla panoyu tarayarak URL'leri otomatik olarak yapıştırır.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
tr: K İndir'i Konqueror'un indirme yöneticisi olarak kullan

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
tr: Seçiliyi Kaldır

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
tr: Tamamlanmış Olanların Tümünü Kaldır

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
tr: Seçiliyi Kaldır ve Dosyaları Sil

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
tr: Seçilileri Yeniden İndir

en: Start All
tr: Tümünü Başlat

en: Start Selected
tr: Seçiliyi Başlat

en: Pause All
tr: Tümünü Duraklat

en: Stop Selected
tr: Seçilileri Durdur

en: Start
tr: Başlat

en: Pause
tr: Duraklat

en: Open Destination
tr: Hedefi Aç

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Copy URL to Clipboard
tr: URL'yi Panoya Kopyala

en: &Transfer History
tr: Aktarım &Geçmişi

en: &Group Settings
tr: &Grup Ayarları

en: &Transfer Settings
tr: &Aktarım Ayarları

en: Import &Links...
tr: Bağ&lantıları İçe Aktar...

en: After downloads finished action
tr: İndirilmeler tamamlandıktan sonraki eylem

note: i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
tr: Eylem Yok

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
tr: K İndir uygulamasını ilk defa çalıştırıyorsunuz.
    K İndir uygulamasının Konqueror için indirme yöneticisi olmasını ister misiniz?

en: Konqueror Integration
tr: Konqueror Bütünleşmesi

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Do Not Enable
tr: Etkinleştirme

[ctx: @title:window]
en: Open File
tr: Dosya Aç

en: All Openable Files
tr: Tüm Açılabilir Dosyalar

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
tr: K İndir - %​%1

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
tr: Bazı aktarımlar hâlâ çalışıyor.
    K İndir uygulamasını kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm Quit
tr: Çıkışı Onayla

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
tr: Aktarımları Dışa Aktar

en: KGet Transfer List
tr: K İndir Aktarım Listesi

en: Text File
tr: Metin Dosyası

en: Enter Group Name
tr: Grup Adı Gir

en: Group name:
tr: Grup adı:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
tr[0]: Seçili aktarımı silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili aktarımları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm transfer delete
tr: Aktarım silme işlemini doğrula

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
tr[0]: Seçili aktarımı dosyaları da içerecek biçimde silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili aktarımları dosyaları da içerecek biçimde silmek istediğinizden emin misiniz?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
tr: K İndir'in Konqueror'un dosya yöneticisi olarak kullanılması geçici olarak engellendi. Eğer bu tercihin kalıcı olmasını istiyorsanız, Ayarlar->Gelişmiş'e gidin ve "Konqueror için indirme yöneticisi olarak ayarla" seçeneğini iptal edin.

en: The dropped file is a KGet Transfer List
tr: Bırakılan dosya bir K İndir Aktarım Listesi

en: &Download
tr: &İndir

en: &Load transfer list
tr: Aktarım &listesi yükle

en: Advanced Details for %1
tr: %1 için Gelişmiş Ayrıntılar

en: Files
tr: Dosyalar

en: Trackers
tr: İzleyiciler

en: Webseeds
tr: Web Beslemeleri

en: Chunk
tr: Parçacık

en: Progress
tr: Süreç

en: Peer
tr: Eş

en: Down Speed
tr: İndirme Hızı

en: Number of the chunk
tr: Parça sayısı

en: Download progress of the chunk
tr: Parçanın indirme süreci

en: Which peer we are downloading it from
tr: Dosyayı hangi eşten indiriyor olduğumuz

en: Download speed of the chunk
tr: Parçanın indirme hızı

en: Which files the chunk is located in
tr: Parçanın, hangi dosyaların içinde bulunduğu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
tr: Parçacıklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
tr: Toplam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
tr: Şimdi indiriliyor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
tr: İndirilen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
tr: Hariç tutulan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
tr: Kalan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: Open file]
en: Open
tr: Aç

en: Download first
tr: Önce indir

en: Download normally
tr: Normal olarak indir

en: Download last
tr: En son indir

en: Do Not Download
tr: İndirme

en: Delete File(s)
tr: Dosyaları Sil

en: Move File
tr: Dosyayı Taşı

en: Collapse Folder Tree
tr: Klasör Ağacını Daralt

en: Expand Folder Tree
tr: Klasör Ağacını Genişlet

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
tr[0]: Bu dosyadaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Select a directory to move the data to
tr: Verinin taşınacağı bir dizin seçin

en: Priority
tr: Öncelik

en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
tr: Tamamlanan %

[ctx: Download first]
en: First
tr: İlk

[ctx: Download last]
en: Last
tr: Son

[ctx: Preview available]
en: Available
tr: Kullanılabilir

[ctx: Preview pending]
en: Pending
tr: Bekleyen

[ctx: No preview available]
en: No
tr: Hayır

en: %1 %
tr: %​%1

[ctx: preview available]
en: Available
tr: Kullanılabilir

en: Kick Peer
tr: Eşi Kov

en: Ban Peer
tr: Eşi Yasakla

[ctx: Choked]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not choked]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Snubbed]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not snubbed]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interested]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interested]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interesting]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interesting]
en: No
tr: Hayır

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: Client
tr: İstemci

en: Up Speed
tr: Gönderme Hızı

en: Choked
tr: Boğuldu

en: Snubbed
tr: Terslendi

en: Availability
tr: Kullanılabilirlik

en: Score
tr: Puan

en: Upload Slot
tr: Gönderme Yivi

en: Requests
tr: İstekler

en: Downloaded
tr: İndirildi

en: Uploaded
tr: Gönderilenler

en: Interested
tr: İlgili

en: Interesting
tr: İlginç

en: IP address of the peer
tr: Eşin IP adresi

en: Which client the peer is using
tr: Eşin hangi istemciyi kullandığı

en: Download speed
tr: İndirme Hızı

en: Upload speed
tr: Gönderme Hızı

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
tr: Uç tarafın bizi tıkayıp tıkamadığını belirtir. Eğer tıkandıysak, uç taraf bize daha fazla bilgi gönderemeyecek.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
tr: Terslendi, paylaşımcının bize son 2 dakikadır hiçbir veri göndermediği anlamına gelir

en: How much of the torrent's data the peer has
tr: Uç tarafın torrent verisinin ne kadarına sahip olduğu

en: Whether or not the peer has DHT enabled
tr: Eşin DHT özelliğinin açık olup olmadığı

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
tr: Eşin puanı; K Torrent bunu kime göndereceğini belirlemek için kullanır.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
tr: Yalnızca, bir karşıya gönderme yuvası olan eşler bizden veri alacak

en: The number of download and upload requests
tr: İndirme ve gönderme isteklerinin sayısı

en: How much data we have downloaded from this peer
tr: Bu paylaşımcıdan ne kadar veri indirdik

en: How much data we have uploaded to this peer
tr: Bu paylaşımcıya ne kadar veri gönderdik

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
tr: Eşin bizden veri indirmeye istekli olup olmadığı

en: Whether we are interested in downloading from this peer
tr: Bizim bu eşten veri indirmeye istekli olup olmadığımız

en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Size
tr: Boyut

en: Url
tr: URL

en: Status
tr: Durum

en: Seeders
tr: Besleyiciler

en: Leechers
tr: Sömürgenler

en: Times Downloaded
tr: İndirilme Sayısı

en: Next Update
tr: Sonraki Güncelleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
tr: İzleyici Ekle

en: Enter the URL of the tracker:
tr: İzleyicinin URL'sini girin:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> adlı bir izleyici zaten var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
tr: İzleyiciyi Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
tr: İzleyiciyi Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
tr: İzleyicileri Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Geri Yükle

en: Speed
tr: Hız

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
tr: %1 web paylaşımı eklenemiyor; çünkü bu web paylaşımı web paylaşımları listesinin bir parçası.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
tr: %1 web beslemesi kaldırılamıyor; çünkü torrent dosyasının bir bölümü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrent'e eklenecek Web beslemesi.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Yalnızca http web beslemeleri desteklenir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
tr: Web Beslemesi Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
tr: Web Beslemesini Kaldır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
tr: Durum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
tr: Besleyiciler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
tr: İndirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
tr: İndirenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
tr: Gönderme hızı:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
tr: Kalan:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
tr: Tümü:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
tr: Kaydedilme yeri:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
tr: %​%p

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
tr: Her aktarım için gönderme sınırı:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
tr: Sınırsız

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: KiB
tr: KB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
tr: Her aktarım için indirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
tr: UTP protokolünü etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
tr: Klasörler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
tr: Öntanımlı torrent klasörü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
tr: Öntanımlı geçici klasör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
tr: Disk alanını önceden ayır

[ctx: @title]
en: Select a New Torrent File
tr: Yeni Bir Torrent Dosyası Seç

en: Downloading Torrent File....
tr: Torrent Dosyası İndiriliyor....

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
tr: İndiriliyor....

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
tr: Özel torrent'e izleyici eklenemiyor.

en: Torrent file does not exist
tr: Torrent dosyası yok

en: Analyzing torrent....
tr: Torrent analiz ediliyor....

en: Cannot initialize port...
tr: Port başlatılamadı...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
tr: Besleniyor....

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
tr: Libktorrent başlatılamadı. Torrent desteği çalışmayabilir.

en: &Advanced Details
tr: &Gelişmiş Ayrıntılar

en: &Scan Files
tr: Dosyaları &Tara

en: Error scanning data: %1
tr: Veri taranırken hata oluştu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
tr: Torrent verileri taranıyor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
tr: Bulunan parçacık sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
tr: Başarısız olan parçacık sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
tr: İndirilmeyen parçacık sayısı :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
tr: İndirilen parçacık sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
tr: İptal Et

en: Append
tr: Ekle

en: Replace file
tr: Dosyayı değiştir

en: Replace file-ending
tr: Dosya sonlarını değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
tr: Diziyi değiştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
tr: Kip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
tr: Sağlama türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
tr: Sonuç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: label
tr: etiket

en: Add item
tr: Öge ekle

en: %1 would become %2
tr: %1, %2 olmalı

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
tr: Diziyi değiştir

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
tr: Kipi değiştir

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
tr: Sağlama türü

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
tr: Kullanılabilir arama motorlarının listesi

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
tr: Kullanılabilir arama motorlarının URL'leri

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
tr: Bağlanılıyor....

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
tr: İndirme (%1) doğrulanamadı. Onarmak istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Repair
tr: Onar

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
tr: İndirme (%1) doğrulanamadı. Yeniden indirmek istiyor musunuz?

en: Verification failed.
tr: Doğrulama işlemi başarısız oldu.

en: Ignore
tr: Yok Say

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
tr: İndirme doğrulanamadı onarmak istiyor musunuz (onarma başarılı olmazsa indirme işlemi yeniden başlayacak)?

[ctx: @action:button]
en: Ignore
tr: Yok Say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
tr: Eşzamanlı dosya indirmelerinin sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
tr: Her dosya için yansı sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
tr: Her bir URL için bağlantı sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
tr: İndirmek istediğiniz dosyaları seçin.

en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

en: Downloading Metalink File....
tr: Metalink Dosyası İndiriliyor....

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
tr: Bu Metalink dosyasının yeni bir sürümü olabilir, onu indirmek istiyor musunuz?

en: Redownload Metalink
tr: Metalink'i tekrar indir

en: Download failed, no working URLs were found.
tr: İndirme işlemi başarısız oldu, çalışan bir URL bulunamadı.

en: The download could not be verified, try to repair it?
tr: İndirme doğrulanamadı, onarma işlemi denensin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
tr: Motor Adı:

en: Insert Engine
tr: Motor Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
tr: Arama Motorları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
tr: Motor Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
tr: Yeni Motor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
tr: Çalışıyor....

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

en: Download failed, could not access this URL.
tr: İndirme başarısız oldu, URL'ye erişilemedi.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
tr: Bu URL çoklu bağlantılara izin vermiyor,
    indirme işlemi uzun sürecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
tr: Arama motorlarını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
tr: Doğrulama bilgilerini ara

en: Failed to write to the file.
tr: Dosyaya yazılamadı.

en: Delete Group | Delete Groups
tr[0]: Grubu Sil
tr[1]: Grupları Sil

en: Rename Group... | Rename Groups...
tr[0]: Grubu Yeniden Adlandır...
tr[1]: Grupları Yeniden Adlandır...

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
tr: Yapışkan

en: Show Main Window
tr: Ana Pencereyi Göster

en: Hide Main Window
tr: Ana Pencereyi Gizle

en: Drop Target
tr: Hedefi İndir

en: You can drag download links into the drop target.
tr: İndirme bağlantılarını sürükleyip hedefe bırakabilirsiniz.

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
tr: %1 (%2) %3

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
tr: %1 (%​%2 %3/%4) Hız: %5/sn

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
tr: %1 (%​%2 %3/%4) %5

en: Ready
tr: Hazır

en: Group Settings for %1
tr: %1 için Grup Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
tr: Grup Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
tr: &Öntanımlı klasör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
tr: Tüm aktarımları bu gruba düzenli ifade ile taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
tr: &Düzenli ifade:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
tr: *filmler*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
tr: Ayarlanmamış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
tr: En yüksek &indirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
tr: En yüksek &gönderme hızı:

en: Transfer History
tr: Aktarım Geçmişi

en: &Open File
tr: &Dosya Aç

[ctx: Progress bar percent value]
en: %p%
tr: %​%p

[ctx: The transfer is running]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
tr: Durduruldu

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

en: Source File
tr: Kaynak Dosya

en: Destination
tr: Hedef

en: Time
tr: Zaman

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: Less than 1MiB
tr: 1MiB Aşağısı

en: Between 1MiB-10MiB
tr: 1MiB-10MiB Arası

en: Between 10MiB-100MiB
tr: 10MiB-100MiB Arası

en: Between 100MiB-1GiB
tr: 100MiB-1GiB Arası

en: More than 1GiB
tr: 1GiB Yukarısı

en: Today
tr: Bugün

en: Last week
tr: Geçen hafta

en: Last month
tr: Geçen ay

en: A long time ago
tr: Uzun bir zaman önce

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
tr: Görünüm Kipleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
tr: Aralıkları Seç:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Date
tr: Tarih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
tr: Makine

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
tr: Geçmişi süz

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
tr: Seçiliyi Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Download
tr: İndir

en: Last Month
tr: Geçen Ay

en: Under 10MiB
tr: 10MiB aşağısı

en: Between 10MiB and 50MiB
tr: 10MiB 50MiB arası

en: Between 50MiB and 100MiB
tr: 50MiB 100MiB Arası

en: More than 100MiB
tr: 100MiB Yukarısı

en: Download again
tr: Yeniden indir

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
tr: Seçiliyi sil

en: Open file
tr: Dosya aç

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
tr: &İndirmeler

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
tr: &İçe aktarılacak bağlantıları içeren dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
tr: Bağ&lantıları İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
tr: Göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
tr: &Ağ içeriğini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
tr: Süzme için özel/joker karakterler kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
tr: Dosyaları buraya süz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
tr: &Tümünü Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
tr: &Tümünün Seçimini Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
tr: &Seçimi Tersine Çevir

en: Import Links
tr: Bağlantıları İçe Aktar

en: Contains
tr: İçerir

en: Does Not Contain
tr: İçermez

en: All
tr: Tümü

en: Videos
tr: Videolar

en: Images
tr: Görseller

en: Audio
tr: Sesler

en: Archives
tr: Arşivler

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
tr: Dizgi Sözdizimi

en: Escape Sequences
tr: Kaçış Sıraları

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

[ctx: name of a file]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
tr: &İndir

en: Auxiliary header
tr: Yardımcı başlık

en: File Name
tr: Dosya Adı

en: Description
tr: Açıklama

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
tr: Dosya Türü

en: Location (URL)
tr: Konum (URL)

en: Links in: %1 - KGet
tr: Bağlantılar: %1 - K İndir

en: &Select All Filtered
tr: &Süzülenlerin Tümünü Seç

en: D&eselect All Filtered
tr: Süzülenlerin Tümünün Seçimini &Kaldır

en: Filter Column
tr: Süzgeç Sütunu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identity
tr: Kimlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Description:
tr: Tanım:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version:
tr: Sürüm:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
tr: Logonun URL'si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
tr: Dosyanın dili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Language:
tr: Dil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
tr: İşletim sistemleri:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
tr: Desteklenen işletim sistemleri, virgülle ayrılmış biçimde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Copyright:
tr: Telif hakkı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
tr: Yayınlayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
tr: yayınlayan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
tr: Yayınlayanın adı

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
tr: Yayıncının URL'si

en: Import dropped files
tr: Bırakılan dosyaları içe aktar

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
tr: Kısmi sağlamalar oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
tr: Genel URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
tr: Seçili türler için sağlama toplamı dosyalarını kendiliğinden oluştur. Bu işlemin biraz vakit alacağını unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
tr: Eğer bırakılan tüm dosyalar o sunucuda ve aynı dizindeyse buraya URL'lerini girin. Her bırakılan dosya için URL, girilen kısım ve dosya adından oluşur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
tr: Sağlama toplamlarının türleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
tr: Sağlamaları oluştur:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
tr: Seçimlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
tr: Seçimlik veriler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
tr: Tüm seçili dosyaların paylaşacağı bilgileri girin.

en: File Properties
tr: Dosya Özellikleri

en: Enter a filename.
tr: Bir dosya adı girin.

en: The filename exists already, choose a different one.
tr: Dosya adı zaten var, farklı bir tane seçin.

en: Enter at least one URL.
tr: En az bir URL girin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
tr: Zorunlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Filename:
tr: Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
tr: Kullanılan Yansılar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
tr: Önerilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
tr: Dosya boyutu (bayt olarak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
tr: Doğrulama:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Optional
tr: Seçimlik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
tr: Yerel dosyalar eklemek otomatik olarak birçok veri ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
tr: Yerel dosya ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
tr: Yerel dosyalar ekleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
tr: Genel bilgiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
tr: Metalink için genel seçimlik bilgileri buraya girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
tr: Üst bağlantının web URL'si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
tr: Devingen, güncellenen metalink'lerin "Origin" konumunda bulunabileceği anlamına gelir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
tr: Devingen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
tr: Metalink yayınlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
tr: Tarih ve zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
tr: Saat dilimi ofseti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
tr: Negatif ofset:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
tr: Metalink güncellendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
tr: Bu sihirbaz, sizin sıfırdan veya var olan üst bağlantıları temel alarak yeni üst bağlantı üretmenizi sağlar. Çoğu alan zorunlu değildir. Kayıt konumu, dosya ve URL bilgileri verilmelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
tr: Oluşturulan Metalinki buraya kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
tr: Yeni Metalink Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
tr: Var olan Metalink'i yükle:

en: Create a Metalink
tr: Bir Metalink Oluştur

en: Add at least one file.
tr: En az bir dosya ekleyin.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
tr: Simgeye sahip girdiler için yansı belirtmelisiniz.

en: General optional information for the metalink.
tr: Metalink için genel seçimlik bilgiler.

en: Unable to load: %1
tr: Yüklenemedi: %1

en: Metalink Version 4.0 file
tr: Metalink Sürüm 4.0 dosyası

en: Metalink Version 3.0 file
tr: Metalink Sürüm 4.0 dosyası (*.meta4)

en: Metalink file (*.metalink *.meta4)
tr: Metalink dosyası (*.metalink *.meta4)

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
tr: Metalink Sürüm 4.0 dosyası (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
tr: Metalink Sürüm 3.0 dosyası (*.metalink)

en: Define the saving location.
tr: Kaydetme konumunu belirle.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
tr: Dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
tr: Yansı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
tr: Bağlantı sayısı:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
tr: Bir URL Girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
tr: Öncelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
tr: İsteğe bağlı: Yansı önceliği, en yüksek 1 en düşük 9999999.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
tr: belirtilmemiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
tr: Yansı

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: Location = country]
en: Location
tr: Konum

en: Add mirror
tr: Yansı ekle

en: Modify the used mirrors
tr: Kullanılan yansıları düzenle

en: Select at least one source url.
tr: En az bir kaynak URL'si girin.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
tr: İmlenen geçerli klasörde zaten dosya var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
tr: Hedef:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
tr: Aktarım grubu:

en: Rename File
tr: Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Rename %1 to:
tr: %1 ögesini yeniden adlandır:

en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
tr: %1 imzası.

en: This option is not supported for the current transfer.
tr: Geçerli aktarım için bu seçenek desteklenmiyor.

en: Load Signature File
tr: İmza Dosyası Yükle

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
tr: Bağımsız OpenPGP ASCII imza (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
tr: Bağımsız OpenPGP ikili imza (*.sig)

en: You need to define a signature.
tr: Bir imza tanımlamanız gerekiyor.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
tr: Parmak izi bulunamadı, imza doğru mu diye denetleyin veya indirme işlemini doğrulayın.

[ctx: trust level]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: trust level]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: trust level]
en: Never
tr: Asla

[ctx: trust level]
en: Marginal
tr: Kısmen

[ctx: trust level]
en: Full
tr: Tam

[ctx: trust level]
en: Ultimate
tr: Sınırsız

en: The key has been revoked.
tr: Anahtar iptal edildi.

en: The key is disabled.
tr: Anahtar devre dışı.

en: The key is invalid.
tr: Anahtar geçersiz.

en: The key is expired.
tr: Anahtar zaman aşımına uğramış.

en: The key is not to be trusted.
tr: Anahtara güvenilmiyor.

en: The key is to be trusted marginally.
tr: Anahtara marjinal olarak güvenilmeli.

en: Trust level of the key is unclear.
tr: Anahtarın güven düzeyi belli değil.

en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
tr: Doğrulanmış

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
tr: Başarısız

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
tr: Uyarı: Doğrulama başarısız. Ya yanlış imza girdiniz, ya da veri değiştirildi.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
tr: Doğrulama olanaksız. Girilen veriyi denetleyin, gpg-agent uygulamasının çalışıp çalışmadığını veya Internet bağlantınız olup olmadığını denetleyin (anahtarları almak için)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
tr: K İndir QPGME desteği ile derlenmediğinden bu özellik desteklenmiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
tr: İkili PGP imzası var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
tr: Ascii PGP imzası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
tr: İmza Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
tr: Doğrula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
en: Key
tr: Anahtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
tr: Dağıtıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
tr: E-Posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creation:
tr: Oluşturulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expiration:
tr: Zaman aşımı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
tr: Güvenilirlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
tr: Parmak izi:

en: Average speed: %1/s
tr: Ortalama hız: %1/sn

en: %1 of %2
tr: %1/%2

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Status:
tr: Durum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
tr: Kalan Süre:

en: Transfer Settings for %1
tr: %1 için Aktarım Ayarları

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
tr: Hedefin değiştirilmesi başarısız, hedef değiştirilmeden önceki gibi kalacak.

en: Destination unmodified
tr: Hedef değiştirilmedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
tr: Aktarım Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
tr: İndirme &hedefi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
tr: &Gönderme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: Download &limit:
tr: &İndirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
tr: En &yüksek paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
tr: İndirme için kullanılan yansıları düzenleyin.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
tr: Yansılar

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
tr: Doğrulama

en: Select columns
tr: Sütunları seç

en: Transfer Details
tr: Aktarım Ayrıntıları

en: Download Manager
tr: İndirme Yöneticisi

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
tr: Özet türü:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
tr: Özet:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
tr: Bir özet anahtarı gir

en: Add checksum
tr: Sağlama toplamı ekle

en: Transfer Verification for %1
tr: %1 için Aktarım Doğrulaması

en: %1 was successfully verified.
tr: %1 başarıyla doğrulandı.

en: Verification successful
tr: Doğrulama işlemi başarılı oldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
tr: Doğruluyor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
tr: Biten indirmeleri seçili sağlama toplamı ile doğrulayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
tr: &Doğrula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
tr: Kapat
