kdegames/kgoldrunner.pot - en to br translation catalogue (103 entries)

en: Pharaoh's Tomb
br: Bez ar &faraon

en: Impossible?
br: N'eo ket possubl ?

en: The Box
br: Ar voest

en: The Mask
br: Ar maskl

en: The Foundry
br: Al labouradeg

en: Cat's Eyes
br: Daoulagad ar c'hazh

en: Five Levels
br: Pemp live

en: Empty Cellar
br: Log goullo

en: The Rose
br: Ar roz

en: Which Way?
br: Pehini hent ?

en: Yorick's Skull
br: Klopenn Yorick

en: No Mercy
br: Truez ebet

en: Funny?
br: Fentus ?

en: Ninja Style
br: Giz Ninja

en: Tutorial
br: Deskiñ

en: Navigation
br: Merdeadurezh

en: Bars
br: Barrennoù

en: Advanced Tutorial
br: Deskiñ barek

en: Challenge
br: Kenstrivadeg

en: Towers of Gold
br: Tourioù aour

en: Under the Stairs
br: Dindan an diri

en: &New Game...
br: C'hoari &nevez ...

en: &Load Saved Game...
br: &Kargañ ar c'hoari enrollet ...

en: &Save Game...
br: &Enrollañ ar c'hoari ...

en: &Create Level
br: &Krouiñ ul live

en: &Move Level...
br: &Dilec'hiañ al live ...

en: &Delete Level...
br: &Dilemel al live ...

en: Normal Speed
br: Rizh reoliek

en: Beginner Speed
br: Tizh an deraouer

en: Increase Speed
br: Kreskiñ an tizh

en: Decrease Speed
br: Izelaat an tizh

en: Stop
br: Paouez

en: Move Right
br: Fiñval d'a-zehou

en: Move Left
br: Fiñval d'a-gleiz

en: Move Up
br: Pignit

en: Move Down
br: Diskennit

en: Show Hero
br: Diskouez amañ

en: Show Object
br: Diskouez an dra

en: Press "%1" to RESUME
br: Gwaskit « %1 » evit kenderc'hel

en: Press "%1" to PAUSE
br: Gwaskit « %1 » evit ehanañ

en: Edit Name/Hint
br: Aozañ an anv/n/n

en: Erase
br: Goullonderiñ

en: Enemy
br: Enebour

en: Gold
br: Aour

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
br: &Aozer

en: Name of level:
br: Anv al live :

en: Hint for level:
br: Tun evit al live :

en: Name of game:
br: Anv ar c'hoari :

en: File name prefix:
br: Rakger anv ar restr :

en: Traditional rules
br: Reolennoù kuzh

en: KGoldrunner rules
br: Reolennoù KGoldrunner

en: About this game:
br: Diwar-benn ar c'hoari-se :

en: Save Changes
br: Enrollañ ar c'hemmoù

en: 0 levels
br: 0 live

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
br: C'hoari                   Live/Buhezioù/Merk  Deiz

en: Create Level
br: Krouiñ ul live

en: Edit Level
br: Aozañ al live

en: Save Level
br: Enrollañ al live

en: &Insert Level
br: &Ensoc'hañ al live

en: &Cancel
br: &Nullañ

en: Cannot open file '%1' for output.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr '%1' evit skrivañ.

en: Move Level
br: Fiñval al live

en: Game
br: C'hoari

en: Editor
br: Aozer

en: Sorry, you cannot move a system level.
br: Ho tigarez, N'hellez ket fiñval ul live reiziad.

en: Delete Level
br: Dilemel al live

en: &Delete Level
br: &Dilemel al live

en: Save Game Info
br: Enrollañ titouroù ar c'hoari

en: You must enter a name for the game.
br: Ret eo deoc'h reiñ un anv evit ar c'hoari.

en: You must enter a filename prefix for the game.
br: Ret eo deoc'h reiñ un anv restr evit ar c'hoari.

en: &Save
br: &Enrollañ

en: &Do Not Save
br: Ne enrollit &ket

en: New Level
br: Live nevez

en: Game Paused
br: C'hoari ehanet

en: &Quit
br: &Kuit

en: &Try Again
br: &Klask adarre

en: &Finish
br: &Echuiñ

en: Hint
br: Tun

en: &OK
br: &Mat eo

en: Switch to Keyboard Mode
br: Gwintañ d'ar mod stokellaoueg

en: Switch to &Keyboard Mode
br: Gwintañ d'ar mod stokellaoueg

en: Save Game
br: Enrollañ ar c'hoari

en: Cannot open file '%1' for read-only.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr '%1' evit lenn-hepken.

en: Load Game
br: Kargañ ar c'hoari

en: Sorry, there are no saved games.
br: Ho tigarez, n'eus ket bet c'hoari enrollet ebet.

en: Unknown
br: Dianav

en: Save High Score
br: Enrollañ ar merkoù uhelañ

en: Show High Scores
br: Diskouez merkoù uhelañ

en: Load Game Info
br: Kargañ titouroù diwar-benn ar c'hoari

en: Cannot find game info file '%1'.
br: Ne m'eus ket gallet kavout ar restr titouroù c'hoari '%1'.

en: Rename File
br: Adenvel ar restr

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
br: Ne m'eus ket gallet adenvel ar restr '%1' da '%2'.

en: Select Level
br: Dibab al live

en: Edit Game Info
br: Aozañ titouroù ar c'hoari

en: Level 1 of the selected game is:
br: Live 1 ar c'hoari dibabet zo :

en: Level number:
br: Never a live :

en: Start Game
br: Loc'hañ ur c'hoari

en: Play Level
br: C'hoari al live

en: Save Change
br: Enrollañ ar c'hemmoù

en: Move To...
br: Fiñval da ...

en: Help: Select Game & Level
br: Skoazell : Dibabit ur c'hoari hag ul live

en: Current author
br: Oberour red

en: Original author
br: Oberour kentañ
