kdegames/kgoldrunner.po - en to ga translation catalogue (250 entries)

en: Pharaoh's Tomb
ga: Tuama Faró

en: Count
ga: Líon

en: Zero
ga: Nialas

en: One
ga: Ceann amháin

en: Two
ga: Dhá cheann

en: Three
ga: Trí

en: Four
ga: Ceathair

en: Seven
ga: Seacht

en: Eleven
ga: Aon Déag

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
ga: WONTFIX

en: Don't Panic!
ga: Ná Téigh i Scaoll!

en: Forbidden Gold
ga: Ór Toirmiscthe

en: Awaiting Enemies
ga: Ag Fanacht le Naimhde

en: Too Many Guards
ga: An Iomarca Gardaí

en: Gold Rush
ga: Fuadar Óir

en: My suggestion: dig!
ga: Molaim: tochail!

en: Golden Town
ga: Baile Órga

en: The Big Maze
ga: An Chathair Mhór Ghríobháin

en: Hurry Up!
ga: Déan Deifir!

en: Two Useful Enemies
ga: Dhá Namhaid Úsáideach

en: The Prison
ga: An Príosún

en: Free Fall
ga: Saorthitim

en: Two Friends
ga: Beirt Cairde

en: Impossible?
ga: Dodhéanta?

en: The Wall
ga: An Balla

en: The Bull
ga: An Tarbh

en: Zig Zag
ga: Fiarlán

en: The Box
ga: An Bosca

en: Overcrowding
ga: Róphlódú

en: Entangled
ga: I bhFostú

en: Three Friends
ga: Triúr Cairde

en: Left Or Right?
ga: Clé nó Deas?

en: Synchronised Running 2
ga: Rith Sioncrónaithe 2

en: No hint!
ga: Gan leid!

en: Vertical
ga: Ingearach

en: The Box (1)
ga: An Bosca (1)

en: Depth
ga: Doimhneacht

en: Density
ga: Dlús

en: The Box (2)
ga: An Bosca (2)

en: Sleepy
ga: Codlatach

en: Grumpy
ga: Cantalach

en: Happy
ga: Sona

en: Don't Panic
ga: Ná Téigh i Scaoll

en: Lust for Gold
ga: Ainmhian an Óir

en: Ladders?  Trust me!
ga: Dréimirí? Taobh liom!

en: Drop In and Say Hello
ga: Buail Isteach agus Beannaigh

en: The Mask
ga: An Masc

en: Take It Easy!
ga: Tóg Go Bog É!

en: The Lattice
ga: An Laitís

en: Shower of Gold
ga: Fras Óir

en: The Foundry
ga: An Teilgcheárta

en: Soft Landings
ga: Tuirlingtí Boga

en: The Balance
ga: An Chóimheá

en: Gold Bars
ga: Barraí Óir

en: Golden Maze
ga: Lúbra Órga

en: Delayed Trap
ga: Gaiste Moillithe

en: Nowhere to Hide
ga: Níl áit ar bith le folach

en: Gold Mesh
ga: Mogall Órga

en: Acrobat
ga: Cleasghleacaí

en: Mongolian Horde
ga: Slua Mongólach

en: Rocky Terrain
ga: Tír-Raon Clochach

en: Space Invader
ga: Ionróir Spáis

en: Winding Road
ga: Bóthar Casta

en: Cockroach
ga: Ciaróg Dhubh

en: Speedy
ga: Tapúil

en: Dig Deep
ga: Tochail go Domhain

en: Forgotten Gold
ga: Ór Gan Aird

en: Suicide Jump
ga: Léim Fhéinmharaithe

en: Easy Access
ga: Rochtain Éasca

en: Gold Braid
ga: Órshnáithe

en: Cat's Eyes
ga: Súile Cait

en: The Funnel
ga: An Tonnadóir

en: Forked Ladders
ga: Dréimirí Gabhlacha

en: Left or Right?
ga: Deas nó Clé?

en: Five Levels
ga: Cúig Leibhéal

en: Pitfalls
ga: Ceapa Tuisle

en: Get IN There!
ga: Téigh ISTEACH!!

en: A Steady Climb
ga: Dréim Réidh

en: Get me OUT of Here!
ga: Ar aghaidh liom as seo!!

en: Empty Cellar
ga: Siléar Folamh

en: The Rose
ga: An Rós

en: Lotus Puzzle
ga: Puzal na Loiteoige

en: Long Drop
ga: Titim Fhada

en: Cross-stitch
ga: Trasghreim

en: Get Going!
ga: Ar Aghaidh Leat!!

en: Three Chimneys
ga: Trí Shimléar

en: The Archway
ga: An Bealach Áirseach

en: Amazing Finish
ga: Críoch Iontach

en: Pillars
ga: Piléir

en: Hopeful Descent
ga: Tuirlingt Dhóchasach

en: The Rack
ga: An Raca

en: The Saucer
ga: An Fochupán

en: The Dotted Line
ga: An Líne Bhriste

en: Getting Started
ga: Tús Maith

en: Which Way?
ga: Cén bealach?

en: Drop?
ga: Titim?

en: Help!
ga: Cabhair!

en: Yorick's Skull
ga: Blaosc Yorick

en: No Mercy
ga: Gan Trócaire

en: Gold Sandwich
ga: Ceapaire Óir

en: Golden Curtain
ga: Cuirtín Órga

en: Funny?
ga: Greannmhar?

en: Golden Tower
ga: Túr Órga

en: Diagonal Disaster
ga: Tubaiste Trasnánach

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
ga: Ádh Mór!!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!!!

en: Short Cut?
ga: Aicearra?

en: The Vault
ga: An Taisceadán

en: Patchwork Quilt
ga: Cuilt Phíosála

en: Pot Hole
ga: Linntreog

en: Sticky Ladders
ga: Dréimirí Greamaitheacha

en: The Laboratory
ga: An tSaotharlann

en: Where is the Roof?
ga: Cá bhfuil an Díon?

en: Cooperation?
ga: Comhoibriú?

en: Ruins
ga: Fothrach

en: Tutorial
ga: Cúrsa Teagaisc

en: Hi!
ga: Dia duit!

en: Navigation
ga: Nascleanúint

en: Bars
ga: Barraí

en: Advanced Tutorial
ga: Ardchúrsa Cabhrach

en: Challenge
ga: Dúshlán

en: Easy Start
ga: Tús Éasca

en: Mobile Bricks
ga: Brící Móibíleacha

en: Asymmetrical
ga: Neamhshiméadrach

en: The Rosette
ga: An Róiséad

en: He Has The Gold
ga: Tá an t-ór aige

en: Delayed Drop
ga: Titim Moillithe

en: Bertie Beetle
ga: Ciaróg Ó hEachthairn

en: Short Circuit
ga: Gearrchiorcad

en: Synchronised Running
ga: Rith Sioncrónaithe

en: &New Game...
ga: Cluiche &Nua...

en: &Load Saved Game...
ga: &Luchtaigh Cluiche Sábháilte...

en: &Save Game...
ga: &Sábháil an Cluiche...

en: &Kill Hero
ga: &Maraigh an Laoch

en: Kill Hero.
ga: Maraigh an Laoch.

en: &Create Level
ga: &Cruthaigh Leibhéal

en: Create level.
ga: Cruthaigh leibhéal.

en: Create a completely new level.
ga: Cruthaigh leibhéal úrnua.

en: Create
ga: Cruthaigh

en: &Edit Level...
ga: &Cuir Leibhéal in Eagar...

en: Edit level...
ga: Cuir leibhéal in eagar...

en: Edit any level...
ga: &Cuir aon leibhéal in eagar...

en: Edit
ga: Eagar

en: &Save Edits...
ga: &Sábháil Athruithe...

en: Save edits...
ga: &Sábháil athruithe...

en: Save
ga: Sábháil

en: &Move Level...
ga: &Bog Leibhéal...

en: Move level...
ga: Bog leibhéal...

en: &Delete Level...
ga: &Scrios Leibhéal...

en: Delete level...
ga: Scrios leibhéal...

en: Delete a level...
ga: Scrios leibhéal...

en: Create &Game...
ga: Cruthaigh &Cluiche...

en: Create game...
ga: Cruthaigh cluiche...

en: Create a completely new game...
ga: Cruthaigh cluiche úrnua...

en: Change &Theme...
ga: Athraigh &Téama...

en: &Mouse Controls Hero
ga: Stiúrann an &Luch an Laoch

en: Mouse controls hero.
ga: Stiúrann an luch an laoch.

en: &Keyboard Controls Hero
ga: Stiúrann an &Méarchlár an Laoch

en: Keyboard controls hero.
ga: Stiúrann an méarchlár an laoch.

en: Normal Speed
ga: Gnáthluas

en: Set normal speed.
ga: Socraigh gnáthluas.

en: Set normal game speed.
ga: Socraigh an gnáthluas.

en: Stop
ga: Stad

en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: Do a Step
ga: Céimnigh

en: Start Logging
ga: Tosaigh Logáil

en: Show Hero
ga: Taispeáin an Laoch

en: Show Object
ga: Taispeáin Réad

en: Show Enemy
ga: Taispeáin Namhaid

en: The game is paused
ga: Cluiche curtha ar shos

en: No hint
ga: Gan leid

en: Get Folders
ga: Faigh Fillteáin

en: Edit Name/Hint
ga: Cuir Ainm/Leid in Eagar

en: Name/Hint
ga: Ainm/Leid

en: Erase
ga: Bánaigh

en: Hero
ga: Laoch

en: Move hero
ga: Bog an laoch

en: Enemy
ga: Namhaid

en: Brick
ga: Bríce

en: Trap
ga: Gaiste

en: Ladder
ga: Dréimire

en: Bar
ga: Barra

en: Gold
ga: Ór

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
ga: &Eagarthóir

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
ga: Cuir an Barra Uirlisí in Eagar

en: Name of level:
ga: Ainm an leibhéil:

en: Name of game:
ga: Ainm an chluiche:

en: File name prefix:
ga: Réamh-mhír ainm an chomhaid:

en: Traditional rules
ga: Rialacha traidisiúnta

en: KGoldrunner rules
ga: Rialacha KGoldrunner

en: 1 level | %1 levels
ga[0]: %1 leibhéal
ga[1]: %1 leibhéal
ga[2]: %1 leibhéal
ga[3]: %1 leibhéal
ga[4]: %1 leibhéal

en: About this game:
ga: Maidir leis an gcluiche seo:

en: Save Changes
ga: Sábháil Athruithe

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
ga: Cluiche                    Leibh/Anamacha/Scór Lá     Dáta     Am

en: Create Level
ga: Cruthaigh Leibhéal

en: Edit Level
ga: Cuir Leibhéal in Eagar

en: Save Level
ga: Sábháil an Leibhéal

en: &Insert Level
ga: &Ionsáigh Leibhéal

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Move Level
ga: Bog Leibhéal

en: Game
ga: Cluiche

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Delete Level
ga: Scrios Leibhéal

en: &Save
ga: &Sábháil

en: &Do Not Save
ga: &Ná Sábháil

en: New Level
ga: Leibhéal Nua

en: Play Next Level
ga: Imir an Chéad Leibhéal Eile

en: Game Paused
ga: Cluiche Curtha ar Shos

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
ga: &IMIR

en: &Quit
ga: &Scoir

en: Close KGoldrunner
ga: Dún KGoldrunner

en: &Use Menu
ga: Ú&sáid Roghchlár

en: Game Over
ga: Cluiche Thart

en: &Try Again
ga: &Bain triail eile as

en: &Finish
ga: &Críochnaigh

en: Hint
ga: Leid

en: Keyboard Mode
ga: Mód an Mhéarchláir

en: Save Game
ga: Sábháil an Cluiche

en: Load Game
ga: Luchtaigh Cluiche

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
ga: <center><h2>Halla na Laochra: KGoldrunner</h2></center><center><h3>Cluiche "%1"</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
ga: Ionad

[ctx: Person]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Game level reached]
en: Level
ga: Leibhéal

en: Score
ga: Scór

en: Date
ga: Dáta

en: Rename File
ga: Athainmnigh Comhad

en: Theme Selector
ga: Roghnóir Téama

en: Lives: %1
ga: Anamacha: %1

en: Score: %1
ga: Scór: %1

en: Select Level
ga: Roghnaigh Leibhéal

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
ga: <html><b>Roghnaigh cluiche:</b></html>

en: Name of Game
ga: Ainm an Chluiche

en: Rules
ga: Rialacha

en: Levels
ga: Leibhéil

en: Skill
ga: Scil

en: Start Game
ga: Tosaigh Cluiche

en: Show Solution
ga: Taispeáin Réiteach

en: Move To...
ga: Bog Go...

[ctx: Rules]
en: Traditional
ga: Traidisiúnta

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
ga: Foghlaimeoir

[ctx: Skill Level]
en: Normal
ga: Gnáthleibhéal

[ctx: Skill Level]
en: Championship
ga: Craobhchluiche

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
ga[0]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.
ga[1]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.
ga[2]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.
ga[3]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.
ga[4]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
ga[0]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.
ga[1]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.
ga[2]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.
ga[3]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.
ga[4]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
ga: © 2003 Ian Wadham agus Marco Krüger

en: Current author
ga: Údar reatha

en: Original author
ga: An chéad údar
