en to kk translation catalogue (861 entries)

en: Curse of the Mummy
kk: Мумия қарғысы

en: The Giza Plateau
kk: Гизе үстірті

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
kk: Гиза үстірті Каир шаһардын бір шетінде жатқан жер. Бұнда әйгілі Хуфу (Хеопс) Ұлы парамидасы, Хафрен (Хафре) пирамидасы, Менкаур пирамидасы, Үлкен Сфинкс және бірнеше басқа да құрылымдар орналасқан.
    
    Үсіртті өткенде мумияларды мейілінше шамалы құртқан жөн, он жағында тым көбі қайта пайда болады да - соңында қашу қиын болады. Бастапқы деңгейін өту үшін құлап бара жатқанда қазу тәсілін меңгеріп алу керек.

en: The Pyramid of Djoser
kk: Жосер пирамидасы

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
kk: Жосер пирамидасы деген Мемфис қаласынан солтүстік-батысында Саккара бейіт-қаласында орналасқан баспалдақты пирамидасы (көне мысырша "кыбху-нытру")
    
    Бұл деңгейден өту үшін келесіні істеу керек: алдымен екінші қабаттағы сол жақатағы мумияны босату керек, ол тесікке құлап, төменгі қабаттағы жасырын шұңқырға түсу керек.
    
    Сосын екінші қабатың оң жағына барып, мумияның үстінен сызғауылмен өтіп, ортаңғыдағы қазынаны алып кету керек. Ортаңғы қабаттың сол жақ кірпіштерін қопарып тастауды ұмытпаңыз.
    
    Үшінші қабаттағы мумия мәселе туғызар, өйткені ол қазынасын өзі ұстап жүреді. Кейбірде оны түсіріп алғанды пайдаланып қазынасын алып кетіңіз. Немесе қабаттың оң жағында шұңқыр қазып оны оған ұстап алуға болады.
    
    Соңында, соңғы қазына бөлігін алудың алдында, баспалдақты пирамидасының  төмен жағы, оң жақтағы мумиялар оңған кіріп кететіндей, ашық болуына көзіңізді жеткізіңіз - оң жағында бірдебір мумия қалмау керек, әйтпесе қашатын баспалдақ пайда болса - оны қолдана алмайсыз.

en: Pharaoh's Barge
kk: Перғауынның қайығы

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
kk: Хуфу қайығы деген Ұлы парамиданың түбінен бұзылмаған түрде табылған, біздің дәуірінен бұрын шамасымен 2500-жылы тығып-бітеп тасталған толық өлшемді кеме.
    
    Ол ең ескі, ұлкен және жақсы сақталған көне кеме. Оның ұзындығы 43,6 м. Ескілігіне қарамастан қайық қазір де жүзуге дайын.
    
    Бұл онша қиы деңгей емес: көп қазына, шамалы мумиялар. Мақсатыңыз - олардан қазынасын өндіріп алу.

en: Pyramid Puzzles
kk: Пирамиданың жұмбақтары

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
kk: 3800 жыл бойы Ұлы пирамида ада қолынан шыққан ең биік құрылымы болған. Оған көтерілу мен түсу көне мысыршыларға да қиын шаруа болатын, қазір де оңай емес.
    
    Сол жақтағы қазынаны алу үшін төмендегі баспалдақты кірпішпен бекітіп оны қашатын көпірі ретінде қолдану керек.
    
    Сол жақтан төртінші қазынаны алу үшін төменнен үш кірпішті сол жақтағы мумияның оң жағынан тесіп шығу керек. дұрыс қазса қазынаны алып кетіп қашуға уақыт жетеді. 
    
    Кейбір қазыналарды алу үшін кейбір мумияларды босату керек. Мумияларды босату алдында. казынаның (сол жақтан) бірінші, екінші және төртінші болігін алып қойыңыз. Мумяларды құрытпаңыз, олар пирамиданың оң жағында пайда болса деңгейді аяқтай алмайсыз. Мумияны босатып басқа бөлмеге қамап қоюға болады.

en: Crocodile
kk: Қолтырауын

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
kk: Қолтырауындар 100 жылға дейін жасап, кейбірлері 4,85 метрге дейін өседі. Кейде олар акулаларға шабыл жасап өлтіреді.
    
    Собек деген қолтырауындрдың кудайы. Нілде істейтін не саяхат ететін мысыршылар оған дұға бағыштап, қолтырауындардан сақтайды деп сенетін.
    
    Бірақ бұл деңгейде Собек қолтырауындардан емес, қазынасын жинағанда мумиялардан сақтасын деп сураңыз.

en: Three Pyramids
kk: Үш пирамида

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
kk: Гиза пирамидалары ежелгі грек Сидонтық Антипатр Әлемнің жеті кереметтер қатарына жатқызған заманнан бері әйгілі. Қазір, сол жетіден қалған жалғызы - осы пирамидалар.
    
    Бұдан өту үшін екі мумияны пирамиданың алыс оң жағына кетіру керек.

en: Tura Caves
kk: Тура үңгірі

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
kk: Тура деген ежелгі мысыршылар Хуфу пирамидсының тастарын қазып алған негізді жер. Қазғаннан қалған үңгірді британдық әскерлер екінші дүниежүзлік соғыс кезінде қойма ретінде қолданған.
    
    Ұзын үңгір түбінің сол жағында екі жасырын шұңқыр бар. Ұзын үңгірдің оң жағына мумияны босатып, оны біріне түсіріңіз, сосын үлкен бөлмедегі мумияны екіншіне түсіріңіз. Бірінші мумия кедергі болмайтынына көз жеткізіп, шахта түбіне жақынынан қазынасын алып кетіңіз. Ол бұрыштан кетіп бара жатқанда қашуға жолды ашып оң жағын қопарып тастаңыз.
    
    Сол жақтан бүкіл қазыналарды жинап болып оңға барыңыз. Кейін жоғардағы мумияның қазынасын алып кету үшін оның қазылып босатылғанына көз жеткізіңіз. Кейін, деңгейді өтуінің соңында, сол жаққа қашып шығуға да оның көмегі тиеді. Шынында оң жақ қазынаны өндіріп алу қиын емес: жағдайды бекітілмеген п кірпіштер жеңілдетеді. Қосымша: Іс ретін өзгертуге болады, қаласаңыз, алдымен істеріңізді оң жағында бітіріп сосын сол жағына кірісіңіз.

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
kk: Мысырда 100-ден астам пирамидалар бар, ең ескісі шамамен б.д.б. 2600 жылы салынған.
    
    Бұл пирамида (шамамен б.д. 2008 жылы салған) деңгейін өту үшін ортаңғы не төменгі бөлімдеріндегі екі мумиялардан құтылу (не алдап, не құртып) керек.

en: The Great Sphinx
kk: Ұлы Сфинкс

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
kk: Ұлы Сфинкс - Күн атуына қараған, Гиза үстірттің сақшысы. Ұзындығы 73 метр, биіктігі 20 метр, жасы 4500 жыл. Ол әлемдегі ең үлкен біртұтас мүсіні.
    
    Сфинкстің ішіндегі қазынаны қолға түсірген соң, оның жұмбағын шешесіз: оң жақтағы бір топ мумиялардан қалай құтылу?

en: Ladder Pyramid
kk: Баспалдақты пирамида

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
kk: Көбінде, пирамидалар зәулім тастарды сүйреп әкеліп, үстіне көтеріп салынды деп айтады. Гәп оларды қандай тәмсілмен сүйреп әкелді мен көтерді дегенде. Дегенімен, құрылыста көп баспалдақтар қолданыста болғаны аян. Ойынның осы деңгейінде сияқты.
    
    Бүл деңгейінде жүгіріс көп. Жақында мумия жоқта қазыналарды жинау қиын емес ақ, бірақ оларды қазынаға жолатпауы қиынрақ болар. Үш-тасты алаңы оларды өлтіруге ыңғайлы орын, бірақ оларды ыңғайлап жинау үшін біраз жүгіру керек. Ортаңғысы құлап түсетін кірпіш екенін ескерген жөн.
    
    Бүкіл қазынаны жинап алған соң, шығу баспалдағына жетіп алу керек. Ол үшін бірсыпыра мумияларды өлтіруге қажет болар.

en: Ankh
kk: Анх

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
kk: Анх - 'өмір' деген Мысыр иероглифі, күннің көзімен байланысты таңба болғандықтан алтын түспен боялады.
    
    Бұл деңгейде тірі қалу үшін абайлаңыз, әсіресе негізгі Анх орында жалған кірпіштерден байқаңыз. Олардың кейбірі пайдалы да болар.

en: Pharaoh's Tomb
kk: Перғауын сағанасы

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
kk: Зерттеушілер Ұлы пирамидаға шамамен 2.3 миллион блоктар жұмсалған дейді. Бір блоктың орташа салмағы 2,5 тоннаға жуық.
    
    Бұл дейгейдегі пирамида, көп дегенде, 100 блоктан құрылған. Бастапқыда, мынандай айла істеңіз: пирамидаға кіріңіз де, оның сол жағындағы сыртқы қабырғағысына жақын екінші қабаттағы баспалдақтың біріне тұрыңыз. Басқа жақтағы сыртқы қабырғаның қасында мумиялар шоғырланғанын күте тұрыңыз. Содан кейін, шағын пирамида баспалдағының жоғарына көтеріліп, мумиялар ұзын баспалдақпен көтеріліп сырғауылдан құлай бастауын күтіңіз. Соңғысы құлап түскеннен кейін (не одан сәл ертерек), ұзын баспалдақтан жүгіріп шығып, сырғауылдан өтіп үлкен пирамидаға және сағанасына қопарып кіру керек.
    
    Қалған қазынаны алып кеткен соң, айлаңызды қайталап, бірақ енді, пирамиданың оң жағынан шығыңыз.

en: Cat
kk: Мысық

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
kk: Мысыр қоғамы мен дінінде қасиетті және маңызды жәндігі. Мысықтарды, тіпті, өлген соң, адамдай мумификациялаған.
    Осы мысықтық деңгейін өткенде, соңғы қазынаны алған соң, мысықтың құйрығымен алданып қалмаңыз. Жалғыз шығыс сол жақта. Мумиялар мысықтың басынан оң жағындағы қазынаны әкелсін, өйткені Сіз барлығын алып қашуға үлгермейсіз.
    
    Мумияларға қазынаны әкелту үшін төмендегі бес кірпішті қопарып тастаңыз да оларға жол беріңіз (немесе тұзақтап өлтіріңіз).

en: Pyramid Power
kk: Пирамида қуаты

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
kk: Имхотеп Жосер баспалдақты пирамидасын өлген перғауынның аруақы аспанға көтерілетін алып баспалдағы ретінде жобалаған. Сол үшін мысыршылар оны құдай деп санаған.
    
    Бұл пирамиданың жоғарғы жағына көтерілу алдында, астыңғы жаққа жолды жасау керек. Жоғардағы қазынаны алу үшін төбесінің сол жағына барып, келесі кірпішті қопарып, мумияның үстінен басып, оңға жылжи беру керек (жәй ғана тышқанмен төбесіне меңзеп көріңіз).
    
    Соңғы қазынаға ие болған соң, баспалдақтарымен жоғарлап - төмен түсіп, шығып кету керек. Сол жақтағы төменгіні алу - қиын  мәселе. Жоғардағы  баспалдақтағы мумиялардың астынан жүгіріп өтіп, амалын табыңыз да... үмітті үзбеңіз.

en: Eye of Horus
kk: Хорус көзі

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
kk: Хорус көзі деген - көне Мысырдағы қорғайтын және  құдай құдіретін беретін белгі.
    
    Бұл деңгейде көздін әсері шамалы. Бүкіл қазынаны жинау үшін жоғардан төменге қайта жүгіру керек. Соңында, сол жақ төменде екі мумия пайда болады. Оларды ұстау үшін, сол жақтан төртінші қысқа баспалдаққа мініп, сол жақты қопарып, түсіп, тағы да сол жақты қопарыңыз. Бір мумия төменгі шұңқырға түседі. Баспалдақпен жоғарлаңыз. Екінші мумия басқа баспалдаққа мініп жоғардағы шұңқырға құлайды. Тұзақталғандарды басып өтіп, жоғарға мініп кетіңіз.

en: Inverted Pyramid
kk: Теріс пирамида

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
kk: Мүмкін бұл дәстүрлі пирамида емес шығар.
    
    Бүкіл қазынаны жинау үшін сырғауылдардан әрі-бері өту керек.Сізге ұмтылған жалғыз мумияны сырғауылда күтіп, ол жақындағанда төменгі сырғауылға секіріп түсіп, оның астынан өтесіз.
    
    Пирамида дәстүрлі емес болғандықтан, ойнай да дәстүрден тыс болсын: бұл ойының қимылдарын пернетақтамен орындаған ыңғайлы (ыңғайлы, бірақ, жеңіл емес). Бүкіл керегін жинаған соң, ойынды аялдап, тышқанмен басқару режіміне қайтыңыз.

en: Anubis
kk: Анубис

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
kk: Анубис (немесе Инпу) о дүниенің Мысырлық құдайы.
    
    Анубистың құлағы арасындағы қазынаны алу үшін, мумияның сол жағында кірпішткрдің екі қабатын қопарып тастап, мумияның жоғарында тұру керек. Сосын, мумиядан солға жылжып, оңға қопарыңыз. Мумия ең оң жақтағы тесікке құлау тиіс. Енді солдағы екі қабат кірпішті, баспалдақ-көзге қосылғанша қопарыңыз. Оң жақтағы баспалдақпен төмен түсіп төмендегі сырғауылға жетіңіз.
    
    Оң жақ құлақ ішіндегі қазынаны алу үшін, екі-кірпішті қабаттарының жоғарысын қопарып, оң жақтағы бір-біріндегісіне секіріңіз. Енді сол жаққа жылжып, екінші бір-біріндегі кірпіштерді қопарыңыз. Сосын, оң жаққа жылжып бір кірпіш қабатын қопарып, мумияны босатыңыз. Сосын, тағы да оңға жылжып, ені екі-кірпіш шығыңқы тілді қалдырып үш кірпішті қопарып тастаңыз да, оның үстіне тұрыңыз. Енді, сол жаққа жылжып, оңдағы шаршыны қазып тастаңыз. Оған мумия құлағанды күтіп, қазынасын тартып алып, жоғарда шығуға кедергі қылып жатқан бес мумиялармен қарсыласуға баспалдақпен жүгіріңіз.

en: Pyramid of Treasure
kk: Мол қазына пирамидасы

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
kk: Нубиядан Мысырға көп алтын әкелетін. Митанни патшалығының Тушратта патшасы Мысырда алтын 'саздан да көп' дейтін.
    
    Бұл пирамидасында қазына толып жатыр! Толған қазына, бас-аяғы үш мумия - қиыншылықсыз емес пе?

en: Sarcophagus
kk: Саркофагтар

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
kk: Саркофаг - көбінде тастан ойып жасаған табыт. Көне Мысырда саркофаг мумияның сырқы қоршауы деп саналатын. Ішінде бірнеше қабатты табыт салынатын. Саркофагты әдетте алебастрдан ойып істейтін.
    
    Бұл деңгей саркофагыңыз болмасын десеңіз, қазынаны сол жағынан жинауды бастаңыз, әйтпесе сәті түспейді.

en: The Parting of the Red Sea
kk: Қызыл теңізді кешу

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
kk: Таурат кітабы, перғауын сақшыларымен қуғаланған Мұса пайғамбар алдында теңіз екі жаққа айырылып жол берген дейді. Перғауынның мұрагерлерден соншалықты байлықты алып кеткен соң, әрине олар Сіздің де соңына түседі.
    
    Сәтіңізге орай, соңғы қазнаға ие болған соң, теңіз Сізге де жол береді. Бірақ перғауын сақшылардан құтылу оңай емес.  Біріншіден, мейлінше төмен түсіп күте тұрыңыз. Сосын, су дуалдың оң жақ үстіне мініңіз де сырғауылдың ортасына барыңыз да, мумиялардың судың жоғарына жеткенді күтіп, екінші рет төменге секіріңіз.
    
    Содан кейін, сол жақтағы су дуалына өрмелеп шығып, мумиялардың астынан жүгіріп өту керек.ең жоғарғы сол жақта тұра тұрыңыз - оңда оң жақтағы мумиялар Сізге жете алмайды. Сол жақтағы мумиялар жоғарға жеткенде, үшінші рет теңізге секіріңіз. Осы соңғы ретте мумияларды алдау айласы мынада: олардың астынан және сол жағынан өтіп, оларды ұзың баспалдақтан бір-бірінің үстіне құлатып кету.
    
    Ескерту: Бастапқыда сол жақтағы су дуалына өрмелеп шығуға да болады, бірақ бұл жол қиындау.

en: Count
kk: Санақ

en: Zero
kk: Нөл

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
kk: Бір қиыншылық - 0-дің ішіне кіріп алу, ол бұдан жалғыз шығу жолы.
    
    Оның ішіне кіру үшін керегі: ирек баспалдақпен ең жоғарға шығу, 0-дің сол жақ шетінде бес кірпішті қопарып тастау, тез ирек баспалдақтың жоғарына қайту, сырғауылдан өту, жаңа қопарған тесіке секіріп, бірден оң жаққа алып, 0 ортасына бару. Уақытыңыз өте тығыз.

en: One
kk: Бір

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
kk: Алтынға ие болу үшін бірнеше рет дұрыс жерлерінде қазу керек. Ол туралы әрі оқыңыз.
    
    Сіз алтынға жету үшін, дұшпан 1-дің үстінен өтіп, төмендегі шұңқырға түсу керек. Оны істеуге үш амал бар. Біріншісі - жоғары оң жақ шетінің үстінде сырғауылға ілініп, дұшпан дәл жоғарға келгенше, күте тұру да, оң жаққа жылжып, 1-дің төменгі жағына жетекенше оңға қазу.
    
    Екіншісі - алтынды (не ол болған орынды) қазу уақытын дәлдеп таңдау; алтынға тап болу уақытын дұрыс тапса, дұшпан 1-дің оң жағындағы шұңқырға түседі. Үшінші амал - ол 1-дің оң жағында қайта тіріледі деп үміттеніп, дұшпанды өлтіріп тастау.

en: Two
kk: Екі

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
kk: Сол жақтағы алтынды алу үшін ооның үстінен түсінңіз де, оң не сол жағындағы шаршыға жылжыңыз. Бірден алтының  астындағы шаршыны қазып тесіке кіріңіз. Жалған кірпішке тап болып төменге кұлап түсесіз.

en: Three
kk: Үш

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
kk: Бүкіл алтынды жинаған соң, жалғыз шығу жолы - сол жақтағы биік баспалдағы. Бірақ оған баратын жол кетік. Оған дұшпанды алдап келтіріп, оның басынан басып өтіп, баспалдаққа жетуге болады.

en: Four
kk: Төрт

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
kk: Басында оң жаққа жүгіріңіз. Бірнеше дұшпандарды тұзаққа түсіру керек (бұйырса, жолшыбай бір алтынды қолға түсіріп), бірақ, оң жақтағы қалпы 4 секілді баспалдаққа тез мінуге әзір болыңыз.
    
    Төрттіктің алтынын жинап болған соң, дұшпандар қалпы 4 секілді баспалдағының жоғарына көтерілгенін күте тұрыңыз. Ол Сізге, жаулардан жалтарып, баспалдаққа жетуге уақыт береді.

en: Five
kk: Бес

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
kk: Басында, бірнеше баспалдақпен төменге түсіп, ең төмен баспалдақта дұшпандар тұрақталғанша күте тұрыңыз. Сосын, төменге түсіп, оң жақтағы төменде айырылатын үлкен баспалдаққа бет алыңыз.Ол баспалдақ айырылысы жоғардағы дұшпандардан жалтаруға мүмкіндік береді: төменгі қабаттын деңгейінде (төменгі қабаттан төмен емес!) солдағы сатында дұшпандар құлағанша күте тұрыныз. Енді оң жақ жоғарға мініп, үлкен баспалдаққа жүгіріңіз.

en: Six
kk: Алты

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
kk: Бұл деңгейінің бірінші айласы - 6-лықтың төменгі жағын өтудің дұрыс уақытын табуда. Ол дұшпан 6-лықтың сол жағындағы баспалдаққа мініп жатқан кезде болу керек. Сіз баспалдақпен көтерілгенде, дұшпандар жоғарға әрі кетіп кете береді де, Сізге төменде дұшпандар қалмағанды күтіп, 6-лықтың астын қазып тастауы ғана қалады.
    
    Екінші айласы - экраның сол жағындағы баспалдақтан дұшпандарды кетіру амалын табуда. Оның бір жолы - үлкен 6-лықтың жоғары жақ ортасында, олар сырғауылдап келгенше, күтіп отыра тұрып, төменге секіріп баспалдаққа жүгіріп бару.

en: Seven
kk: Жеті

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
kk: Ең қиыны 7-нің жоғарындағы алтынды алу. Бастапқыда, 7-нің жоғарындағы сол жақ шеткі шаршыға мініп, дұшпандар жоғардағы шұңқырларды толтырғанша күте тұрыңыз.

en: Eight
kk: Сегіз

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
kk: Мұқият қимылдап, уақытты бақылап, екі дұшпанды алдап, ең сол жақтағы баспалдаққа бағыттап, оларды сонда, Сіз жоғардағы бес алтынды алғанша, қалдыру керек.
    
    Үш төменгі алтынды біржолата жинауға болады, бірақ ол үшін, алдымен, 8-діктің оң жағына шығарып тастау керек, баспалдақ пайда болып, Сіз төменге түскенде, мәселе тұғызбау үшін.
    
    Соңында қашып шыққанда баспалдақты босату үшін, төменнің алыс оң жағына секіріп түсу керек болар.

en: Nine
kk: Тоғыз

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
kk: Біріншіден, мейлінше тез төменге түсіңіз. Онда, дұшпандар тұзақталып, баспалдақтап жоғарлатуға кедергі қылматындай, бірнеше шұңқыр қазыңыз. Сосын, жақнда дұшпандар болмағанда, 9-дықтың сол жағындағы екі алтынды алып кетіңіз. Ол үшін, ол екінің жоғарғысын алған соң, 9-дықтың ішіне қазып кіріңіз.
    
    9-діктің төменгі жақтағы алтынды алу үшін, солғы дұшпанның үстіне тұрып сол жағын қопарып. оң жаққа жылжыңыз. Екі дұшпан солға жылжу бастағанда, құлаңыз да, баспалдақтап көтеріліңіз. Жаңа ғана қазғанына біріншісі түскенде 9-дықтың ең төменіне секіріп, солға қопарыңыз. Екінші дұшпан алтынды төменге әкеледі. Оны тартып алып, оң жаққа қазып, сырғауылға секіріп түсіп, тезірек қашып шығыңыз.

en: Ten
kk: Он

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
kk: Бірнеше дұшпанды төмендегі оң мен сол жақтағы шұңқырларға тұзақтай аласыз, бірақ жасырын баспалдақ пайда болғанда, олар босатыла бастайды. Қашқанда төменге секіріп, жоғары оң жағына жетуге болады.

en: Eleven
kk: Он бір

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
kk: Алдымен 11-лік қалыпты сырғауылдардан жол жаққа қарай жатқан алтынды алу керек. Сосын ортаңғы 11-ліктің сол жақ 1-дің негізіндегісін олжа қылуға болады. Енді төменге, биік қос дуалдың дәл сол жағына түсіңіз. Дұшпандар бөлмелерге құлап түседі. Бұдан кейін Сізге үш амалды істеу керек: сол жақ және ортаңғы бөлмелерінен алтынды жинап алу, төмендегі оң жақтағы дұшпандардан алтынды тартып алу, 11-ліктің сол жағындағы бөлмеген мейілінше көп дұшпандарды алдап жинау.
    
    Алғашқы екі тапсырмалар қиын емес: соңғысын бірнеше жолмен орындауға болады. Егер ортаңғы баспалдақпен көтеріліп сол жаққа жылжысаңыз, сырғауылдардың оң жағының үстінде күте тұрып (мүмкін, оларға секіріп түсіп), дұшпандарды ортаңғы бөлмеден сол жақтағы бөлмеге алдап түсіруге болады. Бұны істеп жүргенде бір-екі алтын қолға түсер.
    
    Барлық алтындарға дерлік ие болған соң (қақлғаны 11-ліктің оң жағындағы), ортадағы Н-қалыпты баспалдақтың оң жақ жоғарына жүгіріп шығыңыз. Ол оң жақтағы бөлмеге жақын жүрген дұшпандарды сол жақтағы бөлмеде жинайды.

en: Twelve
kk: Он екі

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
kk: Бұл баяу өтетін деңгей, бұнда дұшпандар Сіз қалаған жерге барғанды көп күту керек.
    
    Бастапқыда, ең жақын дұшпанның үстінен түсіп, оны құлатып, оң жақтағы сырғауылдан  өтіп, оның астындағы алтынды лыңыз. Бұл алтынның үстіне түсу алдында, төмендегі дұшпадар тарап кеткенің күтіңіз.
    
    12-ліктің оң жағы торының пайдасы бар. Егер торда, бірақ ең жоғарында емес, болсаңыз, дұшпандар тордың сол жағындағы баспалдаққа мінсе де торға түсіп Сізге жете алмайды. Дұшпандар кірпіш пен бетон шұңқырлардың үстіне барғанша , тордың төмен жағында күте тұрыңыз да, ең төменге секіріп түсііңіз. Онда дұшпандар шұңқырларға құлап тұзақталады.
    
    Басқа бір айласы – алыс сол (деңгейді  бастаған) жақтағы баспалдақтың жоғарысында күте тұру. Бүкіл алыста жүрген дұшпандар тордың үстінен жүгіріп оң жағында тұзақталады.
    
    Төменгі ең сол жақтағы алтынға жету үшін ондағы екінші бөлмені дұшпандармен толтырып, оларды сол жақта қамап тұрған шаршыны қопарып тастау керек. Мүмкін, ол атынды жоғалтуға дәл келер (мысалы, оны ұстап жүрген дұшпанды қазылған  шаршыға кірізіп, оның көзін жою), бірақ, шын қаласаңыз, оны да тартып алуға амалы бар.
    
    Ең сол жақтағы алтынды соңына қалса, онда жоғарға жүгіріп кету оңай. Немесе, екіліктің ішіндегісі соңына қалса да, қиыншылықсыз қашып шығуға болады. Әйтпесе, сол жақ алыста ұсталған дұшпандар қашу жолыңызды кесе алады.

en: Thirteen
kk: Он үш

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
kk: Бастапқыда, ортадағы дұшпандар ортаңғы баспалдаққа мінгенше, ең сол жақтағы баспалдақтың сол жақ (немесе, одан жақсы, оң жақтағы) саласының жоғарында күте тұрыңыз. Содан кейін, жатық баспалдаққа секіріп, оң жақ соңына дейін барып, ең төменге секіріңіз. Ол қимылыңыз бірнеше дұшпанды тұзақтауға сеп болады.
    
    Бірқатар орындардан алтынды алу үшін, бірнеше дұшпандарды босатуға тура келеді. Мысалы, бір алтынға бола, төменнің сол жақ жарысындағы  тұзақталған дұшпандарды босату қажет.
    
    Сіз соңғы алтынды алған соң, дұшпандар орталық баспалдаққа шоғырланады. Сондықтан, соңында қай алтынды алатыңызды ойласу керек. Мүмкін, 3-тіктің ортасындағысымен салыстырғанда, төменіндегі үш дұшпанындағсын алуға жөн болар.

en: Fourteen
kk: Он төрт

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
kk: Төрт айла: біріншісі, соңына дейін 4-тіктіктің сол жағында (ортасында да, болса) тұзақталған дұшпандарды қазып алмаңыз - қарсыластарыңыз азырақ болсын.
    
    Екіншісі, 4-тіктің ішінде сол жақтағы және ортадағы қалқымалы алтынды алу үшін дұшпанды жегіп оның үстінде жүру керек.
    
    Үшіншісі, 4-тіктің сол жағындағы дұшпандарды (мүмкін оң жағындағы да екеуін) босатқанда, мүмкін, екі мәрте қазып, алтындарды тастап кету жөн болар деп ұйғарасыз.
    Соңғысы, 14-тің ортасында қалқып жүрген алтынды алып кашуға болады. Кейін, ол жерде пайда болатын баспалдақпен қаша аласыз.

en: Fifteen
kk: Он бес

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
kk: Екі кеңес: сол жақтағы екі баспалдақтың біреуінде, екі баспалдақтың арасында ілініп тұрған алтыннан бір сатыға төмен күте тұрсаңыз, ортадағы дұшпандар 5-тіктің асты жағына секіріп-секіріп түседі. Сонымен 1 мен 5 арасындағы алтынды алу оңай болады.
    
    Екіншісі: 1-ліктің оң жағында, оңың түбіріне жақын тұра тұрсаңыз, 1-ліктен сол жақтағы екі баспалдақтың  оң жағындағы дұшпандар оның басқа жақтағы сырғауылға секіріп түседі. Егер Сіз 1 мен 5 арасында жоғарда сәл күтіп, 1-ліктің түбіне секірсеңіз, дұшпандар 1-ліктің түбіне қарай құлай бастайды, онда Сіз 1-ліктің сол жағындағы баспалдаққа жүгіріп, оның (1-лііктің) сол жағындағы алтынға ие бола аласыз.

en: Sixteen
kk: Он алты

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
kk: 1-ліктің сол жағындағы бағаннан өту үшін тез төменге тұсіп, тез қайта көтерілу керек, жолшыбай абайлап, дұшпандардан жалтарып.
    
    6-лықтың ортасындағы алтынды алу үшін, оның 0-секілді бөлігінің жоғарына секіріп, оңға жылжып, сол жақты қазу да, бірден солға жылжып, сол жақты қазу, әйтпесе дұшпанды кідірте алмай, ұсталып қаласыз. Мүмкін, бұл алтынды соңына қалдыру жөн болар, өйткені онда оның алдында екі қосымша дұшпанды босатуға қажеті болмайды; оған қоса, бұл бөлмеде екі дұшпан өзі-өзімен қамалып қалады.
    
    Төменгі оц жақтағы дұшпандарғы алтынды алу үшін, олардың сол жағындағы кедергі шаршыны қопарып тастаңыз, баспалдақпен жүгіріп шығыңыз да, 6-лықтың сол жағын тесіп шыығып ең төменге секіріп түсіңіз. Уақытыңыз аз, тек бір-екі дұшпан ғана сол жақтағы бөлмеге жете алады. Олардың алтының алу үшін, 6-лықтың түбін қопарып шығу керек, бірақ 6-лықтің сол жағындағы дұшпандардың қарсылығын абайлаңыз.
    
    Бүкіл алтынды жинап алған соң, ең оңайы, 1-лік үстіндегі жалған блоктан өтіп, оның сол жағындағы баспалдақпен қашып шығу.

en: Jail Break
kk: Түрмеден қашу

en: Don't Panic!
kk: Саспа!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
kk: Деңгейдің атауы айқандай, сасуға мүлдем сөбебі жоқ.
    
    Бұл қамаудан қашып шығуға оңай, өйткені сақшылардың өздері ұсталып Сізге тия алмайды...

en: Robbery
kk: Қарақшылық

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
kk: Бостандықтасыз, енді бір жерден тиын-тебен табу керек.
    
    Айла дұшпандарыңызды бұғаттап тастауда. Оған оларды бірбірлеп бетон блогына құлатса да сеп болар еді. Бірақ, тез жүгірсеңіз де мақсатқа жетесіз.

en: Use the Guards
kk: Сақшыларды пайдалану

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
kk: Сақшылар мейірімсіз, бірақ болжауға әбден келеді.
    
    Оң жақтағы баспалдақтарға жеткенде, бір сақшы секіргенін күтіңіз де, оның басынан басып өтіп, алтынға жетіңіз.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
kk: Құлайтын жаулар (1) - Жолды табу

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
kk: Дұшпандарыңызды үстінен басып өту үшін қолданыңыз.
    
    Ені бірден артық кетік кездессе, оған дұшпандарды түсіріп, олардың үстінен басып өте беріңіз.

en: Falling Enemies (2) - Digging
kk: Құлайтын жаулар (2) -  Қазып қопару

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
kk: Деңгейді түртіп бастаңыз. Қалғаны өзімен-өзі түсінікті болар...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
kk: Құлайтын жаулар (3) -  Жасырын баспалдақтар

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
kk: Ақылы қосылған ба, енді олар Сізге үстінен түспек.
    
    Алдымен, алтынға жол ашатын бүкіл кірпіштерді қопарып тастаңыз.
    
    Сосын, ортаға жүгіріп барып, қайта пайда болған дұшпандар жоғардан құлап түскенін күтіңіз. Қалғандары түскенін күткенде, алдынғыларын тұзақтаңыз. Жоғарға көтерілгенде жаңадан пайда болып жатқан дұшпандардан байқаңыз.

en: Imprisoned Guards
kk: Қамалған сақшылар

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
kk: Негізгі құрылымдың ішіне кіру қиын емес-ақ, бірақ бүкіл алтынды жинап шығу үшін дұшпандардың бастарынан басып өту қажет болады.

en: Forbidden Gold
kk: Тыйымды алтын

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
kk: Өткенде олардан сәтті құтылып шықтыңыз ғой.
    
    Енді азаттықтасыз, ойға келгенін істей аласыз. Қайта алтын ұрлаудан басқа, әрине...

en: Dig Your Way Out
kk: Қазып шығу

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
kk: Сақшылар жоқ, бірақ, көмекті сұрап жатырсыз ба?
    
    Жарайды, мінекей.
    
    Тақтайдан кейінгі кірпіштерді қопарыңыз. Құлап түскен соң, қуысқа жету үшін тез қайтар жолын табыңыз. Әрине, жолды біліп, батыл қимылдасаңыз ғана, сәтіңіз түседі. Уақытыңыз көп емес...

en: An Unpleasant Cellmate
kk: Жаман көрші

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
kk: Деңгейді бастап түртіңіз, ол ештеңе істеуге үлгермей, тұзақталады.

en: Awaiting Enemies
kk: Күтпеген жауларыңыз

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
kk: Орныңызда тұрсаңыз ол Сізге ештеңе етпейді. Жәй ғана алтынды қорғап тұрғаны ғой.

en: Too Many Guards
kk: Лық толған сақшылар

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
kk: Бұл деңгей қиын, бірақ өтуге болады.
    
    Сақшылардың бірінші тобын алдап-сулап төменге апарып тастаңыз. Тәсілі мынау. Төменгі баспалдақтарға барыңыз да, ең оң жақтағы төменгісінде сәл тұра тұрыңыз да, соңынан бір ғана дұшпан еретіндей, шұғыл солға қайтыңыз. Ең сол жақ төменгі баспалдақта, ол ең төменгі баспалдақтарға жеткенше күтіңіз де, ттез мініп, солға бет алыңыз. Ол төменге секіреді. Осы амалды басқа сақшылар үшін де қайталаңыз.
    
    Келесі сақшыны жалтару оңай, бірақ сосын біраз терлей керек болады... Сіз бетонның кейінгі баспалдаққа мінгенде, дұшпаныңыз сол жақ баспалдақа дейін әрі-бері жүгіре бастайды. Уақытын тауып, оның басынан басып өтіп кетіңіз.
    
    Соңғы бөлігінде біршама қазу керек. Алдымен, содағы жалған кірпіштерден өтіңіз, жолшыбай кездескен алтынды жинап. Сосын ұзын баспалдаққа мініңіз. Оң жақтағы үшінші кірпіш - тұзақ. Оған түсініз. Құлағанда оң жақты, сосын бес мәрте сол жақты қопарыңыз. Сосын төменге. Жоғары бос екі кірпіштің төменгісін қопарып, ең оң жақтағы баспалдақпен жоспарлап, бірінші қазған кірпішке (ол жабылып қалмаса) жетіңіз де, оң жақ жоғарға бет алып шығып кетіңіз.

en: Caught In The Heights
kk: Биікте қармау

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
kk: Қимылыңызды бастаған сой олар Сізді қуып өлтірмек. Сол себептен, алдымен қашар жолыңызды мұқият жоспарлап алу абзал.

en: Teamwork (1) - The Liberation
kk: Топ жұмысы (1) - Азат ету

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
kk: Алдымен, сізге бірінші дұшпанның көмегі керек.
    
    Сол жақтағы алтынды алу үшін тек қана дұрыс уақыттын табу керек.
    
    Көтерілп оң жаққа барғанда, байқаңыз, жолдасыңыз бетон шұңқырға түсіп қалмасын. Оң жақтағы үш алтынды алу үшін, ол сол жақтағы баспалдақта қала берген жөн. сонда Сіз оның үстінен секіріп алтынға жете аласыз.
    
    Сол жақ жоғарға  бет алғанда, бетон бағандағы баспалдаққа мініңіз. Оған жету үшін жолдасыңыздың басынан басып үстінде тұрыңыз. Сол жақтағы бірінші кірпіш - тұзақ., оған Сіз емес, ол түссін. Бірақ ең жоғарғы баспалдаққа жетем десеңіз, оны босатып алу керек.
    
    Жолдаспен қарым-қатынасыңыз жақсы болсын, оның көмегіне бірнеше деңгейлерде әлі зәру боласыз.

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
kk: Топ жұмысы (2) - Тұғырын бөлу

en: Start running immediately or you are doomed!
kk: Тез жүгіріңіз, әйтпесе үлгермейсіз!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
kk: Топ жұмысы (3) - Соңғы қашу

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
kk: Бұл соңғы досыңыз көмектесетін деңгейі. Соншалықты көмектен кейін оны босатыңыз.
    
    Кешіріңіз, енді көмек болмайды. Бұл деңгейде керегі - икемділік ғана.

en: Gold Rush
kk: Алтын қарбалас

en: Too Easy?
kk: Тым оңай ма?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
kk: Бұл оңай деңгей деп көрінеді, бірақ олай емес, бұнда жалған кірпіштер тым көп.
    
    Құлағанда бірінші кірпішті қопарып, тесілгенді құлап өтіңіз де, баспалдақпен жоғары жүгіріп шығып, дұшпан тесікке секіргенше күте тұрыңыз. Сосын Сіз оның басына құлап, сол жаққа өтіп кете аласыз. Енді сол жақтағы тесікке секіріп, сол жақтағы тақтаймен жүретін жолды ашатын кірпішті қазып тастаңыз.
    
    Әрине, жолда басқа да тұзақтар кездеседі, бірақ оларды өзіңіз де оңай жалтарып өте аласыз. Керек болса, 'Q' пернені басып, деңгейді қайта бастай алатыңызды ұмытпаңыз.

en: Have A Nice Flight...
kk: Сәтті ұшу...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
kk: Бұл онша қиын болуға тиіс емес.
    
    Тышқанмен сол жақ жоғарғы бұрышқа меңзеңіз, кейіпкеріңіз өзімен-өзі де деңгейден өтеді.

en: Golddigger
kk: Алтын іздеуші

en: My suggestion: dig!
kk: Ұсынысым: қазып қопару!

en: Golden Town
kk: Алтын қала

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
kk: Біріншіден сол жағыңыздағы алтынды жинаған абзал. Сосын, төменге жол қазу керек. Төменнен жауларды қадағалау оңайрақ.

en: A Hectic Enemy
kk: Безгек дұшпан

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
kk: Асықпаңыз. Дұшпандан жалтару жолын білу керек.
    
    Төменге секіріп, дұшпандарды ір баспалдақта жоғары-төмен жүгіртесіз. Сіз төменге жеткенде, олар Сізге ұмтылады, бірақ Сізде алтындарды жинауға және басқа бөлімге ауысуға жететін уақытыңыз болады.
    
    Екі маңызды нәрсе: дұшпандардың ортаңғы баспалдақтар қатарына құлауын болдырмау керек. Ондағы алтынды соңына қалдырыңыз.

en: Don't Wake Them Up
kk: Оларды оятпаңыз

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
kk: Бұл оңай емес деңгей, өйткені жалғыз шығысын тым көп дұшпан бақылауда.
    
    Олардан жалтарудың ең дұрыс амалы - жоғарғы оң жағына барып, дұшпандардын көбі ортаңғы баспалдақпен көтерілгенше күте тұру. Сосын, жоғаы - төмен қимылдап оларды топтастырыңыз. Кейін, ең төменге секіріп түсіп, олар да сөйткенін күтіңіз. Біріншілері келе бастағанда, жоғарға жүгіріп барып, алғашқы болып бетонды шұңқырға жетіп көріңіз. Мүмкін,ондай бірнеше әрекет істеуге тура келер.
    
    Шығатын жерді бір-екі дұшпан бағып жүргенде, олардан жалтару үшін, баспалдақпен, олар Сізге жеткенше, жүгіріп шығуға тырысыңыз да, олардың басынан басып өтіңіз. Іске сәт!

en: On The Brink
kk: Шет қырында

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
kk: Күтейін бе, күтпейін бе? Ал, кіресіп көрейін...
    
    Оң жақтағы бір құрылымына кіру алдында, шығар жолы туралы ойлаңыз.

en: Dropping Enemies
kk: Құлайтын дұшпандар

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
kk: Бұл деңгейді өту үшін арнаулы айла керегі жоқ.
    Дұшпандарынан шапшаң болсаңыз болды.

en: The Big Maze
kk: Үлкен лабиринт

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
kk: Бірнеше дұшпандан жалған кірпішті тауып, одан өтіп, жалтаруға болады. Қалғандарын қазба жолдарымен айналып өтуге болады.
    
    Сол жақ баспалдақтың үстіндегі жалғыз алтынды да, қазып өтіп алу керек. Айнала жолмен барсаңыз, дұшпан Сізді қуып, қашып шығуға кедергі қылады.

en: Hurry Up!
kk: Асығыңыз!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
kk: Атауы айтатындай, ауыңызды ашып тұрмай, ширақ қимылдаңыз. Тез жүгіріп, бірінші кірпішті қазып, оған дұшпанды түсіріп, екінші кірпішті қазып өтіңіз.
    
    Онымен шектлмей, алтынға, оған екінші дұшпан жеткенше, бірінші болып жету керек. Асығыңыз!

en: Two Useful Enemies
kk: Екі пайдалы жау

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
kk: Төмеіңіздегі бетонды құрылымынан шығу үшін, алдымен төменге түсіп, дұшпанды күтіңіз де, оның басынан өтіп қашыңыз. Екінші дұшпанмен де сөйту керек.
    
    Төмендегі кірпіштердегі бір қатар алтынды алу үшін сәл ойласу керек. Кірпіштердің біреуі тұзақ болған соң, оған дейінгілерін қопарып, жоғары кірпіштермен жүгіріп өтіп, қалған алтынға қазып жетіп, тез қашып шығу керек.

en: The Prison
kk: Зындан

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
kk: Дұшпандарға жеткен соң, бүкіл алтынға ие болыңыз. Сосын, бір кірпішті қопарып, секіріп өтіп, дереу екі жақты да қаза бастаңыз. Екі жақтағы 10-нан 9 дұшпандар шұңқырларға тұзақталады. Олардың үстінен басып, ортадағы кірпішті қопарып өтіңіз.
    
    Енді қайта азатсыз!

en: Free Fall
kk: Еркін түсу

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
kk: Бұнда уақыты дәл табу керек,
    
    Бетондағы қуысқа барған соң, керек сәтті тауып, дұшпандардың үстінен өту керек: тым ерте барсаңыз - қолдарына түсесіз, тым кешіксеңіз - басқа жаққа өтуге үлгермейсіз.

en: Two Friends
kk: Екі дос

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
kk: Досыңыздың көмегіне жүгініңіз.
    
    Оны қазып алыңыз да, оның басынан өтіп сол жақ төменгі тақтайға жетіңіз. Сол жақ жоғарғы жақтағы алтынды алған соң, қайтадан досыңызды босатыңыз.
    
    Сізге жүгіріп келіп шұңқырға түскенде, оның басына тұрып бес алтынды жинап алыңыз. Тек қана жылдамдығыңызды онымен сәйкестіру керек.
    
    Жалған кірпіштерден құрылған дәлізден кейінгі алтынды алу үшін, оны секіріп өтіп, баспалдақпен жоғарыға жүгіріп барып, оған дұшпан құлағанша күтіңіз. Сосын, оның үстіне мініп, оңға аттап алтынды алаласыз.

en: Impossible?
kk: Мүмкін емес пе?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
kk: Бұнда кенесі жоқ!
    
    Бірақ өту мүмкін.

en: The Wall
kk: Дуал

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
kk: Дуалдың үстіне баратын жалғыз баспалдақ бар және оған жету үшін Сізге дұшпан керек. Төменге құлаған кезде оң жақ пен сол жақты қазып тастау керек.
    
    Дуалдың ар жағында дұшпан Сізге жақындағанды күтіп, шапшан жоғарға жүгіріңіз.
    
    Бірақ ар жағына қалай жетуге болады?
    
    Әдісі бір: байқап көріп - қателесіп...

en: Snakepits
kk: Жылан үңгірлері

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
kk: Баспалдаққа жетіп, ортадағы бөлмеге түсіп барып, тура бес дұшпанды босатыңыз. Олар сол жақта пайда болған баспалдаққа дейін көпірді қалыптастырады.
    
    Қашқаныңызда дұшпандар керек орында болсын десеңіз, оң не сол жақта олармен бір биіктікте тұрыңыз.

en: Get In And Up
kk: Кіріп жоғарға

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
kk: Бірінші баспалдаққа жеткен соң, төменге түсіңіз де дұшпандар Сізге ұмтылғанын күтіңіз. Жақындағанда, жоғарға жүгіріп ғимаратқа кіріңіз де, екі алтынды алып қазып-қопарып кетіңіз.

en: No Way Out
kk: Лажсыз

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
kk: Алтынды жинау мен баспалдақ пайда болу алдында қазыңыз.

en: How To Get There
kk: Оған қалай жетем?

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
kk: Алдымен жоғары - сол жақ бұрышына жол табу керек.
    
    Оған барғанда, астыңызда екі баспалдақ болады: біреуі өте шолақ, біреуі ұзынрақ. Арасында кірпіш бағаны. Жоғарғы екеуі - шын кірпіш, қалғандары - жалған, олардан өтіп шығу керек.
    
    Сосын, оң жақтағы екі баған кірпіштерді қопарып өтіп, солға атап, баспалдақпен жүгіріп көтерілу керек. Енді солға секіріп кұлаған кезінде екі кірпішті қазып тастаңыз. Оңға қайтыңыз, бірақ соңғы кірпішті қопарып тастаңыз, өйткені сол жақтағы біреуі жалған. Үлкен баспалдақпен жоғары жүгіріңіз де, сол жаққа бұрылып, кіші баспалдақтың үстінгі кірпішті қопарып өтіңіз. Оған құлап түсіп, оңға бет алып, құбырға құлаңыз.
    
    Уақытыңыз тығыз. Сәл кідіру - өлу!

en: The Bull
kk: Бұқа

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
kk: Сол жақтағы алтынды олжа қылу үшін, 'Еркін түсу' дегендегідей уақытты қатты қадағалау керек, мүмкін одан да қатаң. Уақытын тауып, дұшпаннның басынан өту мүмкіндігін қолдану керек.
    
    Оң жақта,  екі бөлек кірпішті қазудан бастаңыз, оған солға жүгірген дұшпан түсуге тиіс. Оның басына секіріп құлағанда екі жақты қопарып тастаңыз да, сол жаққа жүгіріп, алтынды алыңыз да, қайтып барып, соңғы құлаған дұшпанның басына тұрыңыз. Ширақ қимылдаңыз, сол жақтағы бес алтынды тек жауды жегіп қана жинай аласыз.

en: Long Way Up
kk: Жоғарыға ұзын жолы

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
kk: Баспалдақ пирамидасына өрмелеп шығу жаңе дұшпндар басынан басып өту керек. Бұнда шеберліктен гөрі сәтілік керек. Өрмелеудің алдында сәл күте тұрған жөн.
    
    Ортадағы тұзақтың үстіндегі жалғыз алтынды алу үшін дұшпандарды қазып босатыңыз да, төменге түсіп, сол жаққа үлкен тақтайға жүгіріңіз. Дұшпандар тұзақтың астындағы шұңқырды толтырғанда Сіз алтынды оңай олжа қыласыз.
    
    Қалғанды жинау қиынрақ болсада, қалай жинау түсінікті. Жалпы кеңес - дұшпандарды өлтірмеңіз.

en: A Little Present To Say Goodbye
kk: Қоштасу сыйлығы

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
kk: Бірнеше өте қиын деңгейлерден кейін, мүмкін оңайын ұнатасыз. Сау болыңыз!

en: Zig Zag
kk: Ирек

en: The Box
kk: Қорап

en: Do Not Fall Down
kk: Құламаңыз

en: Overcrowding
kk: Толып кету

en: Gold Rush II
kk: Алтын қарбалас II

en: A Big Start
kk: Үлкен бастама

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
kk: Солға барар алдынде сәл тұра тұрыңыз. Сонда дұшпандардың үстінен басып алтынға жете аласыз.
    
    Баспалдақтар пайда болғанда, оларға тезрек мініңіз. Ең жоғардағы баспалдақтарға жету алдында, дұшпандын көмегімен екі аралықты кешіп өту керек.
    
    Кешуіңіз бірінші баспалдақты өткенде қанша дұшпан Сізге еретінге тәуелді. Ең жақсысы - олар екеу болса, онда бірінші аралықты олардың басынан өтіп, дұшпандардан екінші аралықтан өтетін көпір қалыптасатынынкүте тұруға болады.
    
    Әрі жоғарға қашуыңыз жылдамдық пен үткірліңізге тәуелді.

en: Teamwork
kk: Топ жұмысы

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
kk: Оң жақтағы алтынды алу тек жылдамдық пен үткірліңіздің мәселесі. Төменгі алтындарды алуы да соған тіреледі.
    
    Сол жақтағы тақтайдын үстіндегі алтынға жету үшін, тақтай бойымен жылжып бара жатқан дұшпандардың басынан өтіп кетіңіз.
    
    Ортатағы алтынды олжа қылу үшін ойласу керек. Дұшпан ортаңғы-сол жақ баспалдаққа өрмелеп жатқанда, оңға секіріп, тақтайдыңсол жағындағы кірпішті қазыңыз. Сосын жоғары көтеріліп дұшпанды күтіңіз де, оның басынан басып, алтынды алып, үш кірпішті қазып өтіп, ортадағы бөлімге кіріңіз.
    
    Дұшпан баспалдақпен көтерілгенін күтіп, оң жағынан шыға келіңіз. Ол жоғарғы сақинада жоғары - төмен жүргенде, уақытын тауып, оның басынан басып оң жақ-жоғардағы алтынға жетіңіз. Қалғаны оңай.

en: Watch Out For Traps
kk: Тұзақтарды қара

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
kk: Төрт дұшпандармен жалған кірпіштерді бітеп, баспалдақпен жоғарға жол табасыс.

en: Easy Prey
kk: Оңай олжа

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
kk: Бұл өте қиын емес.  Негізді мәселе - дұшпандарға алтынды алуға бермеу. Алдымен оңай олжаларды жинап алу жөн болар.
    
    Дұшпандарды топқа шоғырлаңыз. Оны, араңызда кедергі болса, жоғары-төмен қимылдап істеуге болады.
    
    Оған қоса, жолдағы кейбір кірпіштер - жалған, жолды қысқартуға болады. Бірақ оған көп сенім артпаңыз.

en: The Gold Mine
kk: Алтын қазба

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
kk: Әріине, төмендегі алтынды соңына қалдыру керек.
    
    Жоғардағы алтынды жинағанда, кейбір дұшпандарды шұңқырларға бағытау ыңғайлы болар, бірақ соңғы алтынға барарда, оларды басатуды ұмытпаңыз.
    
    Төмендегі алтынға жолды қазып барарда, қалай кашып шығуды жоспарлаңыз, өйткені үлкен шұңқырда ойласатын уақыт болмайды...

en: Entangled
kk: Шиеленіс

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
kk: Баспалдақтардың арасындағы бірінші дұшпаннан жалтарып кетіңіз.
    
    Бірнеше төменге апаратын үңірідің жалған кірпіштер бар жерге келесіз. Ең сол жақтағы үңірге кұлаңыз да, кұлау кезінде оң жағын қазып тастаңыз. Дұшпан Сізден бір баспалдаққа қалып келу керек те, Сізден кейін бірден секру керек.Өрмелеп шығып, ең оң жақтағы үңірге құлап, жалғыз жатқан алтынға барыңыз. Шошайып тұрған кірпіштің астындағы тесіктен өтіп қашыз. Уақытыңыз өте тығыз.
    
    Сол жақтағы баспалдаққа, екінші дұшпан жолыңызды кескенше үлгеру керек. Оң жақтағы шұңқырмен бір биіктікте тұрыңыз. Дұшпн жоғарыңыздан өтеді де, шұңқырға құлайды. Алтынды алып, сол жақтағы кірпіштерді қазып, үшінші дұшпанды жалған кірпішке түсіріп, оның басынан басып жоғарға қашыңыз.
    
    Жоғардағы бір кірпішті қазып сол жақтағы бөлмеге кіріңіз. Оң жақтағы бөлмеге қайтып баратың тесіктен өтіп, келесі дұшпаннан жалтара аласыз. Ол Сізге еріп барады.
    
    Төмендегі алтынды алу үшін, дұшпандарды жолдан кетіріп төменге апаратын жалған кірпіштерді табыңыз да, бір қатар кірпіштердің соңғысын қопарып, алтындарға ие болыңыз.

en: Three Friends
kk: Үш дос

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
kk: Бұл деңгейді өтуге дұшпандардың екеуі де көмектесу керек. Бетонды бағанның үстіндегі алтынға жеткен соң, жиегінде күтіңіз. Біріншісі Сізге ергеніне көз жеткізіп, төменге секіріңіз. Сол жақтағы алтынды алып, жоғарлатыңыз да, сол жаққа жүруге болғанша баспалдақтың сол жақтағы кірпішті қазып барыңыз. Дұшпан Сізге еру тиіс. Оның басынан басып өтіп келесі баспалдаққа жетіп, қайта жоғарға барыңыз.
    
    Шұңқырға түсіп, екі жағын бірдей қазыңыз. дұшпан шошайған кірпіштен өтіп жақындағанда, оны тұзақа түсіру керек. Сосын, солдағы кірпіштерден құрылған екі бағанды қаза аласыз. Дұшпан жүгіріп шыққанда, сол жаққа барып, шұңқырдың қасында тұрып, оң жағыңызды қазып, оған дұшпанды қайта ұстаңыз. Жақындағы баспалақпен бір саты төмендеп, дұшпанды шұңқырға секіртіңіз. Енді алтынды алып шығыңыз!
    
    Оң жағына қайтқан соң, қопаруға болатын кірпішпн жабылған жалған кірпіштерден құрылған үңгірді табу керек. Тапқан соң, екінші дұшпанды ертіп, ең төменге түсу керек. Оны жоғары көтерілетін баспалдаққа жету үшін қолданып, осында қалдырыңыз.
    
    Шұңқыр мен сол жақ-ортадағы баспалдаққа брыңыз да, қасында дұшпан тұрған, ені екі кірпіш үңгірді бетонға дейін ашыңыз. Ол еріп келгенде, оны тұзақтаңыз, оң жақ баспалдаққа жүгіріп тұзаққа түскенің күтіңіз. Сол жақпен қашып шығуды, дұшпан шұңқырға құлай бастағанда бастаңыз. Сонда кірпіштер жабылғанда өлуден аман қаласыз.

en: Let Me Out!
kk: Шығарыңыз!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
kk: Тұзақтарға қарамаңыз: олар бұнда жоқ!
    
    Бірінші алтынды алғанда тез төменге жүгіріңіз - дұшпан Сіздің жолыңызбен ермей, басқа жолды таңдасын. Дұшпан, Сіз одан жалтарып өтетіндей, мейілінше төмен түсіп барыңыз. Өте-өте шапшаң болыңыз!

en: Let Them Live
kk: Тірі қала берсін

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
kk: Икемділігіңіз болса,үш тұзақталған дұшпандардан жалтаруға болады. Оларды өлтіруге болмайды, өйткені екі-үшеуі керек болады, сонымен, тым ерте қазуды бастамаңыз, әйтпесе, дұшпандар жоғары-оң жақтағы бетондағы шұңқырдың қасында қайта пайда болып, Сіз деңгейді жаңадан бастауға мәжбүр боласыз.
    
    Келесі екі алтынға, тек екі дұшпанның көмегімен ғана жете аласыз. Қайсын алғашқы алуды өзіңіз білеіз, бірақ менің пікірім - жоғарғы алтынды кейінге қалдыру абзал. Қалқып шығатын баспалдақ жоғарға шығуға сеп болар.
    
    Соңғы дұшпан бетондағы шұңқырда болуы мүмкін, қайта пайда болған кірпіштердің алстында қалып. Оны айналып өту сәл киындық туғызар. Ең оңайы - дұшпан бетонды шұңқырға қайта түскенше ең жоғарғы баспалдақта күте тұру. Сосын, екі үлкен баспалдақтын алдындағы қысқа баспалдаққа жету керек. Енді ол төменге секіргенше күте тұрып, жоғарға өрмелеп қашып шығыңыз.
    
    Егер үш дұшпанды түгел тірі қалдырсаңыз - сәті түсті...

en: Jump And Run!
kk: Секіріп жүгір!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
kk: Оң жақтағы ең жоғарғы тақтайдан солға секіріп түсіңіз. Көп кідірмеңіз: секіргенде, ең жоғарғы тақтайдан төмен сол жағындағы дұшпандар саны екіден аспау керек.
    
    Құлап жатқан дұшпандардың бастарынан аттап, жоғардағы кірпішті қопарыңыз да, одан өтіп алтынды алыңыз. Бірінші баспалдақ дұшпандардан босағанша ортаңғы тақтайда күте тұрыңыз. Баспалдаққа тым ерте де, тым кеш те секірмеңіз.
    
    Соншалықты алысқа жетсеңіз, дұшпандарды озып, олардың дәл асттында жүріп, тезірек алтынды жинаңыз.

en: The Lone Golddigger
kk: Жеке алтын іздеуші

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
kk: Ең дұрысы - сол жақ жоғардағы алтынды оң жақтан бастап сол жаққа қарай жинап шығу. сол жақ шектегі алтынды алған соң қашып шығу үшін уақытыңыз тек диагональ бойынша қазып шығуға ғана жетеді, сондықтан баспалдақтың қасындағы кірпіш қабаттарын қопару керек. Қопаратын кірпіштерді, алдымен, алтыннан аршыңыз.
    
    Сол жақтағы төменгі бөлмедегі ең сол жақтағы алтынды алу үшін айла керек. Бесеуі қалғанша кірпіш қабаттарын қопарып тастаңыз. Жоғардағы кірпіштер қаалпына келу бастағанын күте тұрыңыз да, жоғардағы кірпіш қайта пайда болғанда, келесіні қопарыңыз. Сосын, кірпіштерінің бүкіл қабаттарын, төменнен санағанда, алтыншысын қалдырып, қопару керек. Содан кейін, ішіне кіріп, төменді қопарып, сол алтынның үстіне түсе аласыз.
    
    Төмендегі алтынды алу үшін шапшаң қимылдау керек. Кірпіштерін қопарып, алтынды алыңыз да, тез қайтыңыз. Соңғы кірпіштен кейін екі жақтан бірмезгілде қазу керек.
    
    Үлкен бөлмедегі алтынға ие болу үшін сәл ойласу керек. Бірақ оны да тез істеңіз...

en: Left Or Right?
kk: Солға ма, оңға ма?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
kk: Солға барыңыз да, бірден оңға бұрылыңыз. Сосын, астында екі бетонды блок бар жалған кірпішке тап болғанша төменге түсіңіз. Осы жерде, дұшпандар тоқтағанша күте тұрыңыз да, оң жаққа бет алыңыз.
    
    Түбіне жеткен соң, алтынды алып жоғарға апаратын ең жақын баспалдаққа ұмтылыңыз. Сәл көтерілген соң, дұшпандарды сол жағында қалдырып төменге қайтыңыз да, ең сол жақтағы баспалдаққа барыңыз. Ол Сізді оң жақ-жоғары бұрышқа әкеледі.
    
    Екі қалған дұшпаннан жалтару үшін икемділік керек. Олар жоғары көтерілгенше жоғары-төмен қимылын жасаңыз да, біреуі, Сізді ұстауға солға бұрылғанда, оның басынан өтіп, екіншісінен жалтарып, жоғардан қашып шығыңыз.

en: Treasures of Gold
kk: Алтын қазына

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
kk: Сол жақтағы алтыннан бастаңыз. Сосын, одан оңға қарай жатқан бөлмедегі алтынды алыңыз. Ол жерден қашу үшін, дұшпан шошайып тұрған кірпіштен өткенде, оның басынан басып кетіңіз.
    
    Бос дұшпандан жалтарып, ең жоғардағы алтынға өрмелеп шығып, қашатын жолды анықтап алып, алғашқы үш алтынды алыңыз. Сосын, бос дұшпанды осы бөлмеде жалған кірпішке түсіріп, соңғы алтынды алыңыз. Жоғарға баратын жолда, бір сәтте, дұшпанға өте жақын өтуге керек болар...
    
    Қалған бөлмелерді тазалау үшін кішкене ойласу және уақытты тығыз жоспарлау керек. бірақ ол қиынға түспес.
    
    Ең оң жақтағы алтынды соңына қалдырыңыз. Жасырын баспалдақ пайда болғанда, жоғарға қайту үшін өте аз уақыт қалмақ.
    
    Ең сол жақтағы дұшпан ойығынан шықпау тиіс. Ол жоғары - сол тақтайда өрмелеп жүргенде, Сізге қашып шығатын жасырын баспалдақтарға жетуге көмек болады.

en: Never Reaching The Bottom
kk: Түбіне жетпеу

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
kk: Тақтайлармен жүргенде, дұшпан Сізге жап-жақын болғанда, төменгі тақтайға секіріп жалтарып, оның төменінен оңға өтіңіз. Алтынды алып, келесі тақтайға құлаңыз. Оны күтіп, керек кезде істеңіз. Дұшпан бетонды бағанның қасында құлау керек.
    
    Ортасына жеткеніңізде, оны екі алтын арасында құлату керек. Тақтайларға асылып, сосын дұшпанды басып өтіп, алтынды алыңыз.
    
    Соңғы алтынды алу үшін, дұшпанды алдап жоғары жүгіртіп, оған баспалдақпен еріп жүру керек. Жоғардағы бетонға жүгіріп шықсын да, одан құласын. Сіз оның басынан басып өтіп алтынға жетіңіз.

en: Getting Past The Enemy
kk: Дұшпаннан жалтару

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
kk: Бірінші дұшпан уақытты қадағалауын қажет етеді: тұзаққа дәл оның секіруінің алдында түсіп, сол жаққа жүгіріп шығып, баспалдақпен төмен түсіңіз.
    
    Екіншісін өту қиындау. Оның басынан басып өтіңіз де, кұлаған кезде сол жақтағы жоғарғы кірпішпен, оң жақтағы бүкіл кірпіштеріңізді қопарып тастаңыз. Сосын, төменде тұрып, дұшпанды төменге секіртіңіз. Енді кірпіштер жабылғанша, баспалдақтармен жоғары, оның үстінен оң жаққа жүгіріңіз.
    
    Келесі шұңқырдағы екі дұшпан кедергі болмас.
    
    Соңғы дұшпанды өту үшін нақтылық керек. Секіру уақытын дәл табу керек. Ол дұшпан баспалдақпен ең жоғары нүктеге жетіп, төменге жылжуды бастағаннан кейін сәл уақыт өткеннен болады.

en: Narrow Paths
kk: Тар соқпақ

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
kk: Бірінші дұшпанды төменде күте тұрыңыз. Екі үлкен баспалдақ оны айналып кетуге мүмкіндік береді.  Ең оң жақтағы баспалдақпен осы екі баспалдақтың деңгейіне көтеріліңіз. Дұшпан да олармен көтеріліп, енді Сізге ешбір кедергі қыла алмайды.
    
    Алтынды күзетіп жүрген дұшпанды айналып өту үшін, қатар тұрған үш кірпіштің ең солғысын - жалғанын өтіп кету керек. Баспалдақпен өрмелеп шыққанын күтіп, тез тесікке құлап, алтынға жетіңіз. Қайтарда, дұшпаннан жалтару үшін.біріншісіне қоданған айлаға ұқсас амалын істеңіз.
    
    Қайта жоғарға шыққанда, келесі төрт дұшпанның біреуі ғана оң жаққа бара жатқанына көз жеткізіңіз. Оң жақ шеткі баспалдақпен бір саты көтеріліп, келесі дұшпан тұра екі баспалдақ аралығының төменіне келетінің күтіңіз. Осында күтсеңіз, алдынғы дұшпан соңыңыздан қумайды.Енді жоғарға, сосын сол жаққа барып, қабатталған жалған кірпіштерден өтіп, жалтарғыңыз келген дұшпанның қасына түсіңіз.
    
    Баспалдақпен тез төменге түсіңіз де, жалған кірпіштердн құлап түсіп, солға бет алыңыз. Екі дұшпан құлау бастауын күте тұрып, келесі дұшпан шығу жолыңызды кескенше, баспалдақпен жүгіріп шығыңыз.
    
    Сол жақтағы қабатталған жалған кірпіштерден тағы да құлауға тұра келеді. Келесі дұшпан, Сіз оның соңынан жүгіруге жарайтын биіктікке өрмелеп шыққанын  күте тұрыңыз. Енді басқа екі дұшпанды алдап, қабатталған жалған кірпіштерден кейінгі тұзақтарға түсіріңіз.
    
    Төмендегі болған жерге қайта келіп, алтынды алғаннан кейін дұшпан Сізді қуа бастасын. Ол құлауын бастағанда,жоғарлап қашып шығыңыз. Келесі үш дұшпанды алдап төменге апарыңыз. Ол жерде олардан жалтаруға орын жетеді.
    
    Енді, бірдеме қылып, дұшпанды оң жақтағы баспалдақта кідіртіңіз. Онда Сіз оған жолды қазып шығасыз. Ол осы деңгейдегі, қазған тұзаққа ұстайтын жалғыз дұшпан. Тамашалаңыз!

en: The Breakout
kk: Бұзу

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
kk: Бірінші дұшпаннан жалтару үшін нақты уақытты табу керек. Сіз баспалдақпен өрмелеп шыққанда, ол жоғарғы екі сатыда әрі-бері аттап  жүруге мәжбүр болады. Сонда, сәтін тауып,жүгіріп барып, баспалдақтың сол жағындағы кірпішті қазып тастаңыз.
    
    Келесі дұшпанға жолды табу - қашан қазу мәселесі. Жолын білсеңіз де, ортадағы екі алтынды олжа қылу оңай емес, оларды алу мүмкін емес деген ой пайда болса да, тырысыңыз. Тіпті болса, ойын редакторымен кірпіштер құрамын сығалап көруге, немесе шешімін қарауға болады ғой.
    
    Екінші дұшпан орналасқан бөлмеге жеткен соң, оны шұңқырға түсіру керек. Шұңқырдағы кірпіш - жалған, сондықтан, дұшпан әрі құлағанша, оның үстінен өтіп кетуге үлгеру керек. Уақыт, уақыт өте маңызды.
    
    Үшінші дұшпаннан жалтару үшін, тек қана қазу-қопару керек.
    
    Соңғы дұшпанды төмендегі ең оң жақ баспалдақтарға апарып тастаңыз. Шапшаң болсаңыз, ол жерде оны айнала өтесіз.

en: Digging Hassle
kk: Қопару мазасы

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
kk: Бірінші бөлмеден шығу үшін, ең жоғарғы тақтайлың астындағы тұзақтар тунеліне секіріп, сол жағыңыздағы кірпіштер бағаның қазыңыз. Уақытында тақтайға қайтып жүгіріп үлгере алмайсыз, өйткені бір кірпіш Сізді тежейді. Оны алдына-ала қопарып тастауға болады. Бірақ бәрібір уақытыңыз тығыз.
    
    Екінші бөлмеде, тақтаймен өрмелеп шығып, шолақ баспалдақтардың ең сол жақтағысының жоғардағы бір-бірінің үстіндегі жалған кірпіштерге барыңыз.Ол туннельге құлап, екі жақты бірдей қопарыңыз, бірақ, ең төменгі кірпішті қалдырыңыз. Енді қайтып барып, оң жақтағы тұзақтарға құлап, алтындарға жеткенше қазыңыз. Сосын, сол жақтағы баспалдақпен жүгіріп шығыңыз.
    
    Шыққан соң, сол жағыңыздағы жоғардағы кірпішін қазыңыз. Онң астындағы жалған кірпіштерден өтіп, солдағы тағы да үш кірпіштерді қазыңыз. Енді алтынды алып, төменгі деңгейді өту үшін уақытыңызды нақты бақылау керек. Сол жақтағы екі кірпіш бағандарын түгел, ең төменгілерін тиімей, қазыңыз. Кірпіштер қайта пайда болу бастағанда, қалғандарын қопарып, баспалдақтарымен көтеріліп, оң жақтағы ең жоғарғы кірпіштерін қазып тастап, алтынға ие болыңыз. Сосың, төменге, жолды қазып барыңыз.
    
    Төменге түсу жане оң жақтағы биік баспалдаққа бару оңай емес. Әрбірі бес кіпіштен құрылған екі айқышқа бағыт алыңыз. Біріншісіне құлап ең жоғарғы кірпішін қопарып тастаңыз да, тез екіншісіне барып, оның сол жақтағы кірпішті қопарыңыз. Бірінші қазған кірпішіне қайту үшін, үш тұзаққа құлап өту керек. Өтіңіз де, олардың астындағы тағы екі тұзақтаққа құлап өтініз.
    
    Енді оңға бет алып, сонда төменге жол табыңыз.

en: Synchronised Running 2
kk: Қадамдас жүгіріс 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
kk: Бұл деңгей 'Challenge' ("Қарсылық") ойындағы "Қадамдас жүгіріс" түпнұсқасы атымен аталған.
    
    Әрине, дұшпанның басынан өткенде, оның жүгірісімен қадамдас болу қиын, бірақ мүмкін. Шын қарсылқты көрем десеңіз, пернетақтамен басқару режімінде ойнап көріңіз. Талаптар сәл көбірек болмақ...

en: The Heartbreaker
kk: Жүректі жару

en: No hint!
kk: Ишара жоқ!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
kk: Бұл деңгейлерін KGoldrunner-дің бастапқы авторы және оның достары мен әріптестері құрастырған. Олар KGoldrunner ережелерін қолданады. Дұшпандар шапшаң және агрессивті іздеу стратегиясын пайдаланады. Тамашалаңыз!

en: Demolition
kk: Қирату

en: Ups And Downs
kk: Жоғары мен төмен

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
kk: Айла дұшпандардан жалтарып, ең жоғары баспалдақпен көтеріліп кетуде. Сосын, шағын топтап жақындағанда, оларды өлтіріп, алтының тартып алу керек.

en: Dig, Baby, Dig!
kk: Қаз, балам, қопар!

en: This should be fairly easy. No hint!
kk: Оп-оңай ғой. Соңдықтан ишарасыз.

en: Fetch!
kk: Әкел!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
kk: Өзіңіз ала алмайтын алтындарды дұшпандарыңыз өздері әкелсін.

en: Acrophobia
kk: Биіктіктен қорқу

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
kk: Соңғы алтынға ие болу үшін, дұшпанды өлтіріп, оған оны әкелтіңіз.

en: Panic!
kk: Үрей!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
kk: Кейбірде, баспалдақта бір саты жоғарлап не төмендеп, дұшпанды жоғарға не аулаққа кетіре аласыз.

en: Landfill
kk: Қоқыс үймесі

en: You can walk on top of trapped enemies.
kk: Тұзақталған дұшпандарды үстінен басып өте аласыз.

en: Inwards And Upwards
kk: Ішке мен сыртқа

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
kk: Осы үш алтынды алу үшін бір ғана шансыңыз бар.

en: Vertical
kk: Тік

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
kk: Шұңқырды тез қазып, оған секіріп түссеңіз, дұшпан да оң жақтағы бетондағы тесікке секіреді.

en: The Divide
kk: Бөлу

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
kk: Төмендегі бір кірпішті қопарып тастап, бір дұшпанды оған түсіріп, оны өлтіруге болады.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
kk: Қашып шығу жолы - жоғары оң жақта. Соңғы дұшпанды қалай жалтару? Уақыт, уақыттқа қарау керек!

en: The Box (1)
kk: Қорап (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
kk: Жеңіл деңгей сияқты. Айналып өтелмейтін дұшпандарды тұзақтайтын бірнеше орын бар.

en: Crowd Control
kk: Шоғырды басқару

en: Remember 'Landfill'?
kk: 'Қоқыс үймесі' деген есіңізде ме?

en: One Way Up
kk: Төменге жалғыз жол

en: This one is easy. No hint!
kk: Бұл оп-оңай. Ишарасыз!

en: Use Your Enemy
kk: Дұшпанды пайдалану

en: Use yourself as bait.
kk: Өзіңізді тұзақ жемі ретінде пайдаланыңыз.

en: Race To The Bottom
kk: Төменге жарыс

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
kk: Төменге дұшпандар жетсе - өлдіңіз.

en: No-Brainer
kk: Мисыз

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
kk: Ортасындағы алтынға ие болу үшін, дұшпанның басыннан басып өту керек.

en: Depth
kk: Тереңдік

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
kk: Бетондағы шұңқырдан өту үшін,оған бірнеше дұшпанды түсіру керек. Сосын, Сіз алтынды қазып алу алдында, оларды әрі төменге өткізіп жіберу керек.

en: Density
kk: Тығыздық

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
kk: Дұшпандарды өлттірмеңіз - соңында жеңілірек болады.

en: The Box (2)
kk: Қорап (2)

en: Concrete Towers
kk: Бетон мұнаралар

en: Mazes
kk: Лабиринттер

en: Dopey
kk: Солғын

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
kk: Әбден оңай деңгейі, тек қана баспалдақтан кұламасаныз. Соңындағы екі дұшпаннан жалтаруға бірнеше амалы бар. Біреуі, ең жоғары жатық баспалдақтың астындағы биік баспалдақта, шығу жолы босағанша күте тұру.

en: Sleepy
kk: Марғау

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
kk: Күрделі емес, бірақ бірнеше рет қайту керек болады.

en: Doc
kk: Білгір

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
kk: Атынға жету үшін бірнеше айла керек, бірақ күрделі ештеңе жоқ.

en: Grumpy
kk: Қазымыр

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
kk: Көрінісі күрделі, бірақ жалпы қарапайым лабиринт.

en: Sneezy
kk: Түшкіргіш

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
kk: Бұнда бәрі оңай, дұшпандардң мазалағаны болмаса. Алғашқыда, жоғардағы екеуін жоғары-ортадағы шұңқырға түсіріп көріңіз. Ол Сізге біраз уақыт береді. Төмендегі дұшпанды (еі мәрте) жалтарып өту оңай сияқты. Қайтар жолда жоғардағы екеуінен жалтару үшін, Біреуін лабиринтке терең апарып тастаңыз да, екіншісін жоғарда сырғауылы бар бөлмеге алдап апарып тастаңыз.

en: Bashful
kk: Момын

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
kk: Бір-бірінің үстіндегі алтындарды жинау үшін, бөлменің үстіндегі баспалдақтан төмен орналасқан тесіктен құлап түсу керек.
    
    Жоғары-солдағы алтынды ең соңында алыңыз.

en: Happy
kk: Бақытты

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
kk: Бұл деңгейде екі айла бар. Біріншісі, егер жоғардағы алтынды алам десеңіз, төмене түсіп, дұшпандарды төмене түсіріңіз де, жоғарға жүгіріп барып алтынды алыңыз. Және керсіншеде - керсінше. Екіншісі, кезінде баспалдақтын мынадай қасиетін пайдалаңныңыз: тік баспалдақта, үстіндегі дұшпан кейбірде Сізден әрі қашады.

en: Glorfindel
kk: Глорфиндел

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
kk: Ортаңғы-сол жақтағы алтынды алу үшін, ол сырғауыл бойымен соңына дейін барғызып, оны басып өту керек. Қайту үшін айланы қайталау керек. Егер ол Сізді сырғауылдап қуса, одан жалтаруға басқа орын табыңыз.

en: Hreidmar
kk: Хрейдмар

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
kk: Байқаңыз, алтын дұшпандардың қолына тимесін - тартып алу қиынға түсер! Ортадағы бөлмеге барғанда, дұшпандардың көбін жоғарға мен оң жаққа жинау керек. Ол төмендегі алтынды алуға мүмкіндік береді. Төмен деңгейдегі кейбір кірпіштері - тұзақ. Дұшпан оған түскенде, тұзаққа секіріп, оны басып өтуге болады. Бірақ ең жақсысы - дұшпандарды аулақ қылып, төмендегі алтынды кедергесіз алу.

en: Ori
kk: Ори

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
kk: Деңгейі қиын емес. Төмендегі ортасындағы баспалдақтын астындағы жалған кірпіш пайдалы болар.

en: Nori
kk: Нори

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
kk: Ең қиын кезі - екі дұшпан лабиринттің ортасына жеткенде, олардан жалтару. Төмендетіңіз, олардың сол жағына барыңыз да, біреуін алдап түсіріп, тұзақтаңыз. Сосын жоғарлап, екіншісін тұзақтаңыз. Немесе, қазып-қопарып бәрін де айналып өтуге болады.

en: Dori
kk: Дори

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
kk: Бұл деңғейдің бір ғана айласы бар - жасырын өтетін жолдарды тауып, дұшпандарды оларға алдап апару.

en: Bombur
kk: Бомбур

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
kk: Тұйық баспалдақ тұзағында жүрген дұшпандан жалтаруға бірнеше жол бар. Біреуі: тұзақтың қасында, дұшпан баспалдақпен жарты биіктігіне көтерілгенше күте тұрып, тұзаққа аттап, бірден сол және төмен жаққа бару.Бірақ бастапқыда, тұйқ баспалдаққа үш дұшпанды тұзақтауға мүмкіндік болады. Мүмкіндікті пайдаланбаңыз. Біреуі одан қашып шығар, қалған екеуі, Сізге айналып кететін жол қалдырмай, тұзақта қалады

en: Luthien
kk: Лутиен

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
kk: Бірінші дұшпаннан жалтарған соң, ортадағы қалқыған алтынды алуға асықпаңыз. Әйтпесе, жаңа жалтаған дұшпан төменге секіріп, ол жердегі алтынды алып кетеді де, оны одан Сіз тартып ала алмайсыз.

en: Bofur
kk: Бофур

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
kk: Егер Сізбен Сіз баратын жер арасында бірнеше дұшпан болса, оларды тұзақтау үшін қазылатын кірпіш бағандарды пайдаланыңыз.

en: Bifur
kk: Бифур

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
kk: Толған алтын арасында біреу-ақ дұшпан. Оңай олжа болуға тиіс!
    
    Алғашқыда, тек қазу мен алтынды жинау керек. Бірқ төменде мен сол жақтағы алтынды алу жолы анық емес. Бір баспалдақтың астындағы тұзақты тауып, оны пайдалану керек. Жалғыз басқа амал - дұшпандағы алтынды соңына қалдырып, өзге бәрін де жинап алу. Байқаңыз, дұшпаныңыз жалғыз болса да, өте шапшаң!

en: Gloin
kk: Глойн

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
kk: Оң жақ жоғардағы шұңқырдың бір сыры бар.  Лабиринттен шығу үшін ол шұңқырға бір жау түсу керек. Бірақ Сіз алтынды алмай ол оған түспесін. Және Сіз алтынға ие болмай екі жау ол шұңқырға түссе, ол туралы ұмытыңыз.

en: Oin
kk: Ойн

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
kk: Басқа жолмен жетуге амалы жоқ орындарға жету үшін жалған кірпіштерді қопарып іздеңіз. Ондайдын жұпы бар.

en: Kili
kk: Кили

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
kk: Алтынды төменнен не сол жақ төменнен алу алдында, ортасынан не жоғардан жинап алу керек. Жолда дұшпанды өлтіру керегі жоқ (сол жақтағы бірі өлуге сұранып тұрса да), өйткені ол қалған алтынды жинауды мүмкін емес қылса да, сосын тіріліп Сізге шығуға  кедергі болады.

en: Fili
kk: Фили

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
kk: Толған жалған кірпіштер Сізді тұзақтайды, немесе лабиринттің басқа жерлеріне жол ашып береді. Оларды баспалдақтар астынан. басқа да жерлерден іздеңіз.
    
    Ортадағы төрт қабаттысы - негізгі кедергі: оны бүкіл алтынды жинаған соң ғана өте аласыз. Сондықтан, қалған алтынды жинағанша, төменгі оң жақта қала беріңіз. Сосын, жоғарғы - оң жақтағы баспалдақтың астындағы тұзақты құлап өтіңіз. Одан төменгі алтынды алу үшін басқа жол жоқ. Бұнда түскен соң, барлық алтынды жинамағанша оң жақ - жоғарға жол болмайды.  Сол жақ - ортадағы алтынды алған соң, төменге қазып, сол жақтағы қос алтынға жетіңіз. Төменгі оң жақтан шығысы бүкіл алтын жиналған соң пайда болады. Ол ортадағы баспалдақтың қысқа бір бөлігі.

en: Dwalin
kk: Дуалин

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
kk: Шығысы көрінбейтін лабиринт. Жалған кірпіштен шығасыз. Тырысып - жаңылып жолды табыңыз. Тіпті, қағаз бетіне картаны сызып алуға болады.

en: Durin
kk: Дурин

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
kk: Бұл өте қиын емес диагональды лабиринт. Екі қиындық қана - кездейсоқ тұзаққа түсіп қалу болады да, жалғыз дұшпаныңыз тым шапшаң. Дұшпанды алдап төменге барғызып, бір шұңқырға түсіріңіз. Қалғаны оп-оңай.

en: Dain
kk: Дайн

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
kk: Жоғарғы қабатта дұшпандар тым көп (сол себепттен кірпіштер де аз). Сондықтан олар Сізге түскенше төменде күте тұрыңыз. Сосын, төменгі сол жаққа қазып, ол жердегі алтынға ие болыңыз.
    
    Жоғарға қайта оралып, дәл солай оларды жоғарға алдап шығарып, төменге жолды қазып қашып кетіңіз.
    
    Шын қиыншылық төмен - сол жақтағы екі дұшпан тұғызады, егер олар ортаға келсе (Сіз қайтар жолын бөгеп) немесе жоғарғы оң жақта пайда болса. Соңғы жағдайды санамаса, бұл ойын деңгейін дұшпандарды тұзақтамай өтуге болады, бірақ бір-екеуі Сіз қазған екі шұңқырға мүмкін түсер.

en: Duergar
kk: Дуергар

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
kk: Бұл лабиринтте дұшпан да, дуалдар да жоқ. Оңай дейсіз бе? Бұндағы қиыншылық - тұзақтар. Оларды толтыратын дұшпан да жоқ, сондықтан осында да қағазда жол картасын сызуға тұра келер. Кірпіштерді қазып сынап көруге болады, бірақ олар қайта пайда болуын күту ұзақ.

en: Balin
kk: Балин

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
kk: Ортасынан өту үшін ол жерді дұшпандардан тазалау керек, алайда ол жерде қазылатын кірпіш біреу-ақ. Одан құлаңыз да, оң жаққа жүгіріп барып, қазылған кірпіштен жоғары деңгейіне көтерліңіз. Тесігі жабылмақ, бірақ оған дұшпанды түсіруге уақытыңыз жетеді. Қажет болса - амалды қайталаңыз.
    
    Лабиринттен шығу үшін ұзын диагональді баспалдақтар кедергісінен өту жолын табу керек. Олардың біреуінін астында жалған кірпіш бар. Оны пайдаланып қашып шығуға болады.

en: Gimli
kk: Гимли

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
kk: Дұшпандарыңыз - қағаз жолбарыстар, сонда да, біріншісінен жалтару үшін бір айла керек. Жалған кірпіштің сол жағындағы баспалдақтың жоғарында түрыңыз. Дұшпан жалған кірпіштен оң жақ баспалдақпен жүре бастағанда,  тұрған баспалдағыңызда төменге алдау кимыл жасап, оны жалған кірпішке құлатыңыз. Сосын, тез жоғарға шығып оны басып өтіңіз.
    
    Әйтпесе, керек қимыл жасап, дұшпандарды тұзаққа түсіруге не айналып өтуге болады. Дұшпан алтынды алып кетіп, Сіз қазып ала алмайтын жерге көміп тастаса - бір мәселе. Иә, ол ұтылатын жағдай.
    
    Ортадағы бөлімінен шығу үшін сол жақта екі қосар тұзақты пайдаланыңыз.

en: Brokkr
kk: Броккр

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
kk: Төмен және сәл оң жағыңызда жатқан алтынды соңына қалдырыңыз. Лабиринттің  осы бөлігіне ту үшін сәл төмендегі оң жақтағы қабырғаны қопарып тастау керек. Дұшпандаран құтылатын ең оңай жолы - оларды алдап шұңқырға түсіру. Байқаңыз, бүкіл алтынды жинаған соң, дұшпандар шыға алатын баспалдақтар пайда болмақ.

en: Thrain
kk: Триан

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
kk: Істейтініңіз анық, бірақ қайталмайтын қақпалардан байқаңыз, әсіресе оң жақ - жоғардағы бөлмеде. Алтынды ұстаған, жоғары оң жақтағы дұшпанды босату алдында, бүкіл басқа алтынды жинап алыңыз. Сосын, алыс оң жақ жоғарғыдағы жалған кірпішті пайдалану керек.

en: Thorin
kk: Трорин

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
kk: Алдымен пирамида-тәрізді құрылымының жоғарына асығып, оның төбесін қопарып тастап, екі алтынды алыңыз. Сосын, дұшпандарды алдап, пирамиданың астында жинап, төменгі сол жағына қашып кетіңіз. Сонда, бір дұшпан тұзақталады да, қалғандары Сізге қауіпсіз жерде болады. Олар Сізге ерсе, төмен-сол жаққа қашыңыз, жолда алтынды жинауды ұмытпай.
    
    Жоғары-сол жақтағы алтынды алу үшін, ол бөлмедегі дұшпанды алдап-сулап одан кетіру керек. Алтынды жинаған соң, оң жағындағы дұшпандар қауіп келтіруі мүмкін. Ондайы болса, мейлінше төменге қазбай түсіңіз. Дұшпандар бүйірдегі дәлізбен жүргенше, Сізге тақтаймен қашып, пирамиданың жоғарына жетуге уақыт қалады.

en: Telchar
kk: Телчар

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
kk: Бұл деңгейде жалған кірпіштер өте маңызды. Бөлмеден шығатын жер - кіретіннен бөлек болар. Төменрек жүрсеңіз, ббіраз дұшпандар тұзақталады. Төмен-ортадағы алтынды соңына қалдырыңыз: ол бөлмеден жасырын баспалдақ көрінгенше шығалмайсыз.

en: Dvergar
kk: Двергар

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
kk: Жоғары-сол жақтағы алтынды алған соң, ол бөлмеден шығу қиын болар. Тұра жолы (баспалдақ бойымен) жарамайды, кедергі - жалған кірпіш. Оның орнына мынадай жоспарды құрыңыз. оң жақ қабырғасын қопарып, жоғарға тез барып алтынды алыңыз да, қабырғадағы тесік біткенше, оған тез қайтып, өтіңіз. Жалған кірпішке тап болғанда, құлап бара жатқанда қазу керек.
    
    Соңғы алтынға ие болған соң, ортасы арқылы шығуға болады, онда лабиринттің сол жағына қазып қайтуға мүмкіндік беретін жаңа баспалдақ табылады.

en: Thingol
kk: Тингол

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
kk: Бір алтынды бастапқыда алу тиіссіз.
    
    Лабиринттің төмен жағына түссеңіз, дұшпандар да Сізге еріп түседі де, сонда қалады. Ол жоғарда алтынды жинауды жеңілдетеді, бірақ төменгі - сол жағынан жинау қиын болады. Екі алтынның біреуін төменге бірінші рет барарда алып кетуге тырысыңыз.
    
    Төменгі оң жақтағы баспалдақта төмен - жоғары қимылдап, дұшпандарды сол - оң жаққа топтастыра аласыз. Олар сол жақта шоғырланғанда, ортадан төменгі және оң жақтағы алтынды жинауға мүмкін қылады. Біреуі сол жаққа, екеуі оң жақта шоғырланса,  төменгі сол жақтағы қалған алтынды алу мүмкін қылады, бірақ оны соңына, үш дұшпан оң жақта жиналған кезге қалдырған жөн, өйткені онда жоғарға баратын жолда дұшпандардан жалтаратын баспалдақтар көбірек болады.

en: Dvalin
kk: Двалин

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
kk: Бұнда екі мәселе бар. Біріншсі, бастапқыда ортадағы оң жақтағы дұшпанды бөлменің төменінде тұзақтау. Ол үшін, сол жақтағы алтынды алу керек, сосын дер кезінде, тұзақ есігінен өту керек, оған қатар, сол жақ төменіндегі алтынға үлгерген жөн. Оң жақ төмендегі алтынға жету қиын емес: кішкене уақытты жоспарлау және тұзақтардан өту керек.
    
    Екінші мәселе - кемінде бір дұшпан бір алтынды алып кетеді. Оны алтыннан айыру қиынға түсер.  Ол дұшпанды алдап-сулап жоғары оң жақтағы немесе сол жақ төменгі бөлмеге барғызу керек. Дұшпанды үсті бос баспалдақпен бөлменің ортасына тартыңыз. Осы бос алаңының бір жағында, араларына бір кірпіш қалдырып, күтіңіз. Дұшпан баспалдақпен жоғары - төмен, бос алаңмен әрі-бері жүреді. Әйтеуір бір қайтып баруға қиын жерде ол алтынды тастайды. Уақытыңыз аз - іске сәт! Немесе, алтынды тастайтын сәтін күтіп айнала жүгре беріңіз!

en: Lots of false floors to use and avoid.
kk: Жалған кірпіштер көп, кейбіріне жоламау керек, кейбірін пайдалану керек.

en: Rumpelstiltskin
kk: Румпелштилтцкен

en: Thror
kk: Трор

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
kk: Төменгі сол жақтағы екі алтын қалған лабиринттен бөлек. Ол бөлменің оң жағында, кірпішін қазатын бір бос шаршы бар. Бөлек бөлмеге бару үшін, ол кірпішті қазып өтіп, сол және төмен жаққа жылжып жалған кірпіштен өту керек. Алтынды алу үшін тез жүгіру керек, сосын қазылған кірпіштен, ол жабылғанша үлгеріп, басқа жалған кірпіштен өту керек болады.
    
    Дұшпан - тағы бір мәселе. Оны лабиринттің төмен жағына алдап барғызып көріңіз. Өрмелеп қайтар баспалдағыңыз бар жерде төменге секіріңіз, ал дұшпанда ондай жолы болмай, төменде тұзақталсын.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
kk: Шиеленіскен, қиын лабиринт. Дұшпандар кілең қулар. Тұзақтар қауіпті. Лабиринт өзгермелі. Сонымен, қызық ойын.
    
    Соңғы бірнеше алтынды басқадан бөлек, қабырғамен бөлінген, сол жақтағы және ол жақ төмендегі бөлмеден алып шығу керек. Бөлме 'L'-әріп тәрізді. L-дің оң жақ шетіндегі екі кірпішті (ортадан сол жақтағы) қазып секіріп түсіңіз, ол жерде өтетін жалған кірпіштер бар.
    
    Бүкіл алтын жиналған соң, лабиринт өзгереді .Бастаған жерге жақын төменге түсіп, шығу жолын іздеңіз. Жоғары оң жақтағы шығыс жабық болар.  Екі кірпішті қопарып секіріп түсіңіз де, сосын шығу амалын табарсыз.

en: Initiation
kk: Кіріспе

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
kk: Бұл 100 деңгейден тұратын тамаша кіріспе ойын, сонымен қатар ойын шеберлеріне көп ұпай жинауға жақсы мүмкіндік. Бұларды құрастырған Питер Уадхам (Peter Wadham). Ойын дәстүрлі ережелерді қолдануға арналған.
    
    Соңғы бірнеше деңгейі өте қиын, бірақ одан да қүрделісі керек болса 'Питер У өші' дегенге барыңыз...

en: Don't Panic
kk: Саспа

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
kk: Бұл сөз үлкен анық әріптермен Дуглас Адамстың 'Галактикада автостоппен саяхат етушіге нұсқаулық' дегеннін мұқабасында жазулы, сондықтан саспаңыз.  Дұшпандар дуалдың артында болғандықтан тиісе алмайды.

en: Lust for Gold
kk: Алтын құмарлығы

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
kk: Дұшпандарды жоғардағы шұңқырға тұзақтап өлтіріңіз.

en: Ladders?  Trust me!
kk: Баспалдақ па? Маған жүгін!

en: Drop In and Say Hello
kk: Сәлем айтып кіріп-шық

en: The Mask
kk: Бетперде

en: Check for Traps
kk: Тұзақтарды тексеру

en: Take It Easy!
kk: Сабыр етіңіз!

en: Fall on a Fortune
kk: Сәтке ұшырау

en: The Lattice
kk: Тор

en: Shower of Gold
kk: Алтын шашыны

en: The Foundry
kk: Құю шеберханасы

en: Soft Landings
kk: Жайлы қону

en: Unlucky for Some
kk: Кейбірге сәтсіз

en: The Balance
kk: Тепе-теңдік

en: Gold Bars
kk: Алтын құймалар

en: Hard Row to Hoe
kk: Қазуға қиын қатар

en: Golden Maze
kk: Алтын лабиринт

en: Delayed Trap
kk: Кідіртілген тұзақ

en: Nowhere to Hide
kk: Пана жоқ

en: Watch the Centre
kk: Орталықты қадағалау

en: Where to Dig?
kk: Қайда қопару?

en: Easy Stages
kk: Оңай сатылар

en: Gold Mesh
kk: Алтын тор

en: Acrobat
kk: Акробат

en: Mongolian Horde
kk: Монгол түмені

en: Rocky Terrain
kk: Жартасты жер

en: Down the Chimney
kk: Мұржамен төменге

en: Space Invader
kk: Ғарыш жаулаушы

en: Winding Road
kk: Бұрмалаған жол

en: Light My Fire
kk: Отымды жандыру

en: Cockroach
kk: Тарақан

en: The Runaround
kk: Бұлтактау

en: Speedy
kk: Жүйрік

en: Dig Deep
kk: Терең қопару

en: Forgotten Gold
kk: Ұмытқан алтын

en: Two of Diamonds
kk: Қос ғауһар

en: Suicide Jump
kk: Өлім қатерлі секіру

en: Easy Access
kk: Оңай қол жетерлі

en: Gold Braid
kk: Алтын жіп

en: Cat's Eyes
kk: Мысық көзі

en: Keep Them Coming
kk: Келе берсін

en: The Funnel
kk: Мұржа

en: Lattice Maze
kk: Торлы лабиринт

en: Hard Work for Poor Pay
kk: Ақысы аз ауыр жұмыс

en: Forked Ladders
kk: Тармақты баспалдақтар

en: Snowing Gold
kk: Алтын жауын

en: Left or Right?
kk: Солға ма, оңға ма?

en: Houndstooth
kk: Ирек торлы

en: Five Levels
kk: Бес деңгей

en: Pitfalls
kk: Тұзақ-шұңқырлар

en: Get IN There!
kk: Осында кіру керек!

en: A Steady Climb
kk: Үнемі көтеріліс

en: Fall-through Lattice
kk: Құлап түсетін тор

en: Get me OUT of Here!
kk: Мені шығарыңыз!

en: Empty Cellar
kk: Бос жерқоймасы

en: The Rose
kk: Раушан

en: Lotus Puzzle
kk: Лотос жұмбағы

en: Long Drop
kk: Терең құлау

en: Party On!
kk: Думан!

en: Cross-stitch
kk: Айқыш тігіс

en: Cannot Get Up There
kk: Жоғара алмаймын!

en: They Are Everywhere!
kk: Олар бәрі жерде!

en: Rooftops
kk: Шатырлар

en: Tricky Traps
kk: Қүрделі тұзақтар

en: Make Them Work for You
kk: Жұмыс істетіп қойыңыз

en: Get Going!
kk: Алға бас!

en: Three Chimneys
kk: Үш мұржа

en: The Archway
kk: Арка жолы

en: Starwave
kk: Жұлдыз толқыны

en: Amazing Finish
kk: Ғажайып мәре

en: Pillars
kk: Ұстындар

en: Hopeful Descent
kk: Үміт артқан түсе беріс

en: The Rack
kk: Тіреу

en: Twists and Turns
kk: Бұрау мен аудару

en: The Saucer
kk: Табақша

en: The Dotted Line
kk: Нүктелі сызық

en: Do Not Look Down (1)
kk: Төменге қарамаңыз (1)

en: Getting Started
kk: Бастау

en: Easy Middle
kk: Оңай ортасы

en: Do Not Look Down (2)
kk: Төменге қарамаңыз (2)

en: Which Way?
kk: Қайда бару?

en: Do Not Look Down (3)
kk: Төменге қарамаңыз (3)

en: Drop?
kk: Құлау?

en: Help!
kk: Көмек етіңіз!

en: Yorick's Skull
kk: Йориктің бас сүйегі

en: No Mercy
kk: Қайырымдылықсыз

en: Gold Sandwich
kk: Алтын сэндвич

en: Golden Curtain
kk: Алтын перде

en: Are you spider or fly?
kk: Өрмекшісіз бе, әлде масасыз ба?

en: Funny?
kk: Қызық па?

en: Hard Landings
kk: Қатты қону

en: Golden Tower
kk: Алтын мұнара

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
kk: Бұл деңгей Германиялық 'Das Boot' деген сүңгі қайықшылар ту ралы фильмның атымен аталған. Деңгей, KGoldrunner-дың алғашқы авторы, Берлин тұрғыны Marco Krüger-дің құрметіне арналған.
    
    Бір қысқа ишара... Егер қайықтың оң жақ шетінде тұрсаңыз, дұшпандар Сізге құлай бастайды... қалғаны өз қолыңызда!

en: Quick!  RUN!
kk: Тез! ЖҮГІР!

en: Surprise Ending
kk: Тосын жәйіттер бітті

en: Diagonal Disaster
kk: Диагоналды апат

en: Vengeance of Peter W
kk: Питер У өші

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
kk: Сәтті болыңыз!
    Пісмиллә!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
kk: Жоқ, ол мүмкін.  Саф алтынға кірпіштерді қопарып жетуге бір амалы бар.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
kk: Сол жағымен жоғарға мініңіз де, сосын әрі. Сол жақтағы кірпішті құлатыңыз. Жалпы бұл тақтайлардан алтынға бірнеше жолмен жетуге болады.
    
    Басында, қысқа баспалдақта, жоғардағы дұшпан құлап түсетінді күте тұрыңыз.

en: Short Cut?
kk: Жолды қысқарту?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
kk: Алтынға жету үшін, дұшпандардан жалтарып, төменнен зымырап өту керек.

en: Sky Walker
kk: Аспан жайбасары

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
kk: Ортаңғы қуыстағы алтынға жету үшін, екі кірпішті қопарып, олар қайта пайда болу бастауын күтіп, тез үшіншісін қопарып тастаңыз (ол қайтар жолыңыз болады). Сосын қайтып, қазып алтынға тап болыңыз.
    
    Төртінші дұшпанды ЖӘЙ ҒАНА төмендегі баспалдақта күтіп өткізіп жіберіңіз - ол құлап түседі. Соңында, аспандатып жоғары сол жағынан шығыңыз.

en: The Vault
kk: Қазына қоймасы

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
kk: Ұзын баспалдақтың төменгі жағында күтіп, төменгі қоймадағы дұшпандарды тұзақтауға болады. Оларды өлтіру үшін, шығып, бір кірпішті қазып, қайтып, тағы да күте түрыңыз.

en: Patchwork Quilt
kk: Құрақ көрпе

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
kk: Жоғардағы орта бөлмедегі алтынды алу үшін, тұзақталған дұшпандан кейінгі үш кірпішті қазып, олар қайта пайда болуын бастағанда тағы қазып, жоғарға, сосын оңға жүгіріп, бұрын дұшпан болған жерге құлаңыз.
    
    Еңді ол Сізге қайтқанша, қазып өтіп баспалдақтарға жете аласыз.

en: Do You Need Him?
kk: Ол керек пе?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
kk: Дұшпаны өз орында қалдыруға болады.
    
    Төменгі оң жағындағы алтынға жақындаңыз. бірақ оны әлі тимеңізде, оң жақ жоғарыдағы екеуін алыңыз. Сосын төменге қайта түсіп, алтынды алып, бітіріңіз.

en: Stuck in Storage
kk: Қоймада қадалу

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
kk: Біріншіден, үңгірді тазалап шығыңыз. Ол үшін оң жақтағы үш кірпішін қазыңыз. Кейін, төменгі кірпіштерде дұшпандарды өлтіріп, оларды осы үңгірде тұзақтайсыз.
    
    Оң жақта, алдымен қатар жатқан алтындарды жинаңыз, сосын тік тұғырларда жатқанын. Оң жақта тұрып ,соңғы тұғырын қазып өтініз де, тағы қазып, үңгірдегі оң жақтағы алтынды алыңыз. Соңында, сол жақтағысын алыңыз.

en: So Far for So Little
kk: Тым аз, тым алыс

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
kk: Басында, төменге барып, қазыңыз. Аяғында, алтынға төменден жетіңіз.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
kk: Сол жақтағы баспалдақтын екі жақтағы алтындарын жинап аяқтаңыз да, сосын сағананың ең төмендегі төрт алтынға ауысыңыз. Пирамиданың сол жағында ілніп тұрған алтынның үстіне бір дұшпанды құлату керек. Басқа дұшпан төменгі сол жақтағы шұңқырды бітеуге керек болар.
    
    Қалғаны - бірнеше қазып шешетін басқатырғыштар. Көбі- шектеулі уақытымен, оларда қашу жолы жабылғанша, үлгеру керек. Қызығын көріңіз!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
kk: Жоғарғы сол жақтағы тақтайдан секіріп түсіп алтынға жете аласыз. Пайда болған баспалдақтарымен оң жақ жоғардан шығыңыз. Жоғарды кешіп өтіңізде, оң жағында жеті-сегіз кірпіш қалғанда төмендетіңіз.
    
    Тура төмен сол жақта диагональ бойынша - екі жалған кірпіш. Екіншісіне құлап, ішінде қалып, оң жақты қазыңыз. Сосын, төменгі сол жаққа апаратын басалдақтар тізбегіне секіріңіз.

en: Flying Tower
kk: Ұшқыш мұнара

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
kk: Шапшаң және мұқият болыңыз, айтарым сол ғана...

en: Pot Hole
kk: Қазан тесігі

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
kk: MG (ескі бір мәшинаның түрі) өз күнінде жүйрік болатын, Сіз де сондай болыңыз.
    
    Бастапқыда, сол жақтағы үш кірпішпен ортадағы біреуін қазып, бір дұшпанды өлтіруге болады, бірақ ол оң жақтағы қазан тәрізді тесікке түссе, қалған алтынды жинауға Сізге ешбір мүмкіндік болмайды.

en: Sticky Ladders
kk: Жабысқақ сатылар

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
kk: Бастапқыда, баспалдақ биіктіктін төрттен үшіне көтеріліңіз. Дұшпандар оңға жүгіреді. Уақытында жоғарға мініңіз, сонда біреуі жалған кірпішке құлайды, қалғандар Сізге ұмтылады.Сол жақа барып, олпрға екі шұңқыр қазыңыз да, оңға жүгіріп, оң жақтағы бірінші шағын баспалдақтан төменге секіріңіз. Дұшпандар ұзың баспалдақпен төмен түсіп, оның түбінде екі жалған кірпіште қамалып қалады.
    
    Қазып үшінші дұшпанды қалың кірпіш маңайында ұстап алыңыз да, қабаталған кірпіштерден кейінгі ұзың баспалдақтың төменінен екінші аралыққа жүгіріңіз. Дұшпан жүгіріп, сол жақтағы шұңқырға түседі.

en: The Laboratory
kk: Зертхана

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
kk: Сізге ең сол жақтағы баспалдақпен көтеріліп, әрбір алтынды жинап, келесі деңгейге шығу керек.Оң жақтан келіп,жоғары ортадағы алтынды жинаңыз.
    
    "Бунзен жанарғы" маңайындағы дұшпандарды оның оң жағында өлтіріңіз, олар жақындағанда, оның ортасынан секіріп өтіп, құлатып, НЕМЕСЕ олар жанарғының жоғарына жеткенше олардың үстінен секіріп өтіңіз.

en: Pete likes Ladders
kk: Пит баспалдақтарды ұнатады

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
kk: Төмен мен жоғары жүгіріп дұшпанды әбден алдаңыз. Мүмкіндігінше алтындарды жинап жүріңіз. дұшпан алтынды алса, ол тек бос, ашық жерде оны тастайды. Сондықтан оны сондай жерде жүгіртіп, күтіңіз...

en: Where is the Roof?
kk: Шатыры қайда?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
kk: Алдымен сол жақтағы және жоғардағы алтынды жинап алыңыз, сосын үңгірді қазып ашып, екі жалған кірпішті қабырғаның арасындағы баспалдақтарғы алтынды алыңыз.
    
    Егер де бөлмеде дұшпан болса, жалған қабырғаның төменінде тығылып, одан кейін тесік қазып, оны өлтіріңіз. Ол Сізге ұмтылса - өледі. Егер қазам деген кірпіште алтын жатса, онда бұл тәсіл істемейді...

en: Ninja Style
kk: Ниндзя стилі

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
kk: Сол жақтағы алтынды жинаған соң, Сізді қуған дұшпан төменге құлайтындай жоғарға шығыңыз. Дұшпан ортаңғы баспалдақтың оң жақ қасында құласа, тез ол баспалдақтан жоғары нүктеге өрмелеп шығыңыз. Бірнеше әрекеттен кейін, үш дұшпанды ең оң жақтағы ұзын баспалдақта жинай аласыз. Сонда, оң жақтағы алғашқы екі алаңдағы алтынға ие бола аласыз.
    
    Үш немесе екі дұшпанды оң жақтағы ортаңғы баспалдаққа барғызу керек.Бетондағы тесіктің маңайына барып, секіріп түсіп,оңға жүгіріп, ұзын баспалдақпен көтеріліп, оң жаққа секіріп түсіп, алтынды алыңыз.
    
    Егер ортаңғы баспалдақта екі дұшпан ғана болса, ол оң жақтағы баспалдақты Сіз оны пайдаланғанша босатып құлау керек. Сонда, Сіз ұзын баспалдақпен көтеріліп, сол жаққа секіріп алтынды алуға ыңғайлы уақтытты күте аласыз.
    
    Дұшпандар әлі алтынды тасып жүрсе, оларды Сіздің соңынан ортаңғы баспалақпен жүгірту керек, сосын Сіз бетонға секіріп түсіңіз. Бір кезде ол алтынды босатар.

en: Cooperation?
kk: Ынтымақтастық па?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
kk: Екі дұшпанды төмендегі екі шұңқырға тұзақтау керк сияқты болып көрінеді. Істеп көріңіз, бірақ біреуін оң жақтағы шұңқырға ұстап, сол жақтағы шұңқырға алтынды ұстағанын тұсіру қиын болар. Әрі жатқан төрт жалған кірпіш сол жақтан кетіп қазуға кедергі қылады.
    
    Дұрысы, төмендегі алтын қатарын соңына қалдырып, оң жақтағы ілініп тұрған алтынды олжа қылып, пайда болған баспалдақпен қашып шығу.
    
    Кірпіштердің құрамындағы бір қатар баспалдақтар арқылы сол жақтағы бөлмені тазалай аласыз. Астында жалған кірпіштері бар үш орындар арқылы одан қашып шыға аласыз. Байқаңыз, Т-тәрізді кірпіштер ортасынан аулақ болыңыз - оған бару - өлім.
    
    Алтынды Т-нің оң жағынан жинаудан бастаңыз, сонда дұшпан U-тәрізді шұңқырға түседі.
    
    Тұғыр ортасындағы, төмен сол жақтағы жалған кірпіштен абайлаңыз. Алтынды сол жақтан, оң жақтан барып, бөлек жинаңыз.

en: Triple Trap
kk: Үш тұзақ

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
kk: Алғашқы дұшпанды бірден тұзақтаңыз. Жоғары және оңға барып, баспалдақта шолақ тақтайынан оң жаққа қарай тұра тұрыңыз.  Дұшпан жақындағанда, тез өрмелеп көтеріліңіз. Ол Сізге қайта жақындағанда, сол жаққа жылжып, секіріп түсіп, сол жақтағы баспалдақпен жоғарға мініңіз.
    
    Дұшпан оңға бет алып, бетонды кешіп, құлайды. Сіз төменгі - сол жақ бұрышына жетіңіз. Дұшпан алтынның әрі жағындағы жалған кірпішке құлайды.
    
    Жоғардағы бүкіл алтынды жинап алған соң, қазып, келесі дұшпанның үстіне түсіңіз. Үстінде тұрып, сол жақты қопарып, оңға жылжыңыз. Дұшпан шұңқырға құлайды. Оң жаққа жылжып құлап алтынды жинаңыз.
    
    Жоғарға өрмелеп шығып, тақтай астындағы жалған кірпіш арқылы тұзақталған дұшпанның үстіне түсіп. тағы бес алтынды олжалаңыз. Енді қазып, кірпіштерінің оң жағындағы шолақ баспалдақпен төмендеп, шұңқырда (алтынды ұстаған) дұшпанды өлтіріңіз. Ол жоғарда қайта пайда болады да, жалған кірпішке құлап, қайтадан шұңқырға түседі.
    
    Екі дұшпан арасындағы үш кірпішті қопарып, дұшпандар шоғырланғанша шолақ баспалдақпен төмендетіңіз. Оларды босатып, тағы екі кірпішті қазыңыз. баспалдақпен жоғарға мініп бетонды өтіңіз де, дұшпандар енді бетонға жетерде, ең төменгі қабатқа секіріп, шолақ баспалдақтың төменіне жүгіріңіз.Дұшпандар келіп, оң жақтағы қос  шұңқырға түседі.
    
    Дереу дұшпандар үстінен жүгіріп шығыңыз. Оң жақ қашықта жатқан соңғы алтынның үстіне түсіңіз, сонда жасырын баспалдақтар пайда болады. Ух деңіз!
    
    P.S.  Сол жақтағы дұшпанды жалған кірпіште тұзақтауынын басқа жолы - оған, Сіз жоғарды кешіп өтіп, екінші дұшпанға шұңқыр қазып түсіргенше, ең сол жақтағы баспалдақпен Сізге еруді мүмкін қылу. Уақытыңыз ӨТЕ тығыз. Дұшпан сол жақ жоғарға өрмелеп шығып, оң жаққа жүгіргенше, Сіз қазып секіруге үлгеру тиіссіз.
    
    Сосын, оң жақтағы баспалдақтарымен жоғарға мініп, жалған кірпіштің үстіндегі сол жақтағы тақтайда солдағы дұшпан Сізге ұмтылып жүгіре бастағанша күте тұрып, төменге секіріңіз. Ол да секіргенше тағы күтіңіз де, шолақ баспалдақтан оң жағында екі кірпішті қопарып, оң жаққа барып, секіріп түсіп, солға шолақ баспалдақтың түбіне жүгіріп барыңыз. Дұшпан жалған кірпішке және баспалдақтан төмендегі жалған кірпішке құлап түседі.
    
    P.P.S. Бұны қолданғанда қатеге не кідіріске орын жоқ! Бірінші әдісінде де!

en: State Of Terror
kk: Сұмдық елі

en: Easy Gold
kk: Оңай алтын

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
kk: Тұғырдан тұғырға түсіп төменнен үшіншісіне барыңыз. Ең оң жағына тұрып, дұшпандар төменге құлағанын күтіңіз.
    Ең төменгі тұғырына секіріңіз де, алтынның үстінен қазыңыз, сосын, құлап бара жатқанда оң жағын қопарыңыз да, тұғыр үстіне қайта қашыңыз. Жоғарға мейілінше тез жетіңіз.

en: Fear of Heights
kk: Биіктен қорқу

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
kk: Әр терасса-секілді жағынан сыртқы баспалдақпен түсіп, ең төмен тұғырына түсіңіз. Ортадағы баспалдақпен жоғарлап бос арада дұшпандар сыртқы баспалдақтардан құлағанын күте тұрыңыз. сосын артынан құлап алтынды жинаңыз.
    Алтынды жинаған соң, оңға жүгіріп жоғарды кешіңіз. Дұшпандарды соңынан ертіп сыртқы баспалдақтардың оң жағына секіріңіз. Дұшпандар соңынан құлағанда, баспалдаққа қайтып, дұшпандардың үстіне түсіп сырғауылға қол жеткізіңіз.

en: The Spiral
kk: Шиыршық

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
kk: Тунелінен шыққанша, дұшпандарға шұңқыр қазып, шиыршық жолды жасаңыз.
    Сол жақ жоғарға жетіңіз. Оңға жүгіргенде, иректі алаңға секіріп түсуге дұшпанан бұрын үлгеріңіз, сонда оң жақ жоғарға жете аласыз. Алтынға ие болғаннан кейін, төмендегі дұшпанға қазып, оны тұзақтап, жоғары сол жағынан шығып кетіңіз.

en: Crags of Fire
kk: От жартасы

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
kk: Жалпы, алтынды алу үшін, төменге қазып барыңыз да, оң жаққа келесі жартасқа көтеріліңіз.
    Жоғары-ортадағы жартасқа, сол жақтан екінші жартасынан бұрын жолығу керек. Ортадағы алтындысоңына қалдырыңыз. Сосын тез қашыңыз!

en: The Heist
kk: Тонау

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
kk: Құрылымға баратын ең қауіпсіз жолы - жоғарда сол жақтағы баспалдақпен төмендеп, оң жаққа бару үшін шолақ баспалдақтың жоғарына күту. Дұшпан жақындағанда, оның үстімен сырғауылға жүгіріп барыңыз. Сосын, оңға жылжып, балконға секіріңіз де, қазып тағы секіріңіз.
    Дәлізге барып, бедер баспалдақпен көтеріліп алтынға жетіңіз.Сол жағына, бетон блогына секіріп түсіп, дұшпандар шоғырланғанын күтіңіз. Сосын, модға секіріп түсіп, бетон жақтауына қайтып жүгіріңіз. Дұшпандар Сізге ереді. Құрылымға қайта бару үшін баспалдақ және сырғауылды қайта қолданыңыз.
    Ең оң жақтағы баспалдақтарымен құрылымының ең жоғарына мініңіз. Шатырының сол жақ шетіне тұрыңыз. Дұшпан төменге құлағанын күте тұрыңыз да, шегініп, қазып, Сіз де балконға секіріп түсіңіз. Ол жерде үш алтын ала аласыз. Секіруден алдында біраз уақыт күтсеңіз, бірнеше дұшпан Сізге еріп балконда қамалып қалады.
    Қалған алтынды жинау үшін оң жақтағы баспалдақты қолданыңыз да, шығыңыз.

en: Endless Enemies (1)
kk: Бітпейтін дұшпандар (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
kk: Жоғардан бастап төменге дейін алтынды жинаңыз. Соңғысын алу алдында оның оң жағын, дұшпандың сол жағын қазыңыз. Сосын, мейлінше тез жүгіріңіз.

en: Torture Chamber
kk: Қинау камерасы

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
kk: Секіріп түсіңіз, оң жақ жоғардағы баспалдаққа жету үшін солға қазып. Сырғауыл бойымен солға жылжып, солға қазып, секіріңіз де алтынды жинаңыз. Оң жаққа барып, баспалдақтың астындағы жалған кірпішке құлап, оңға жолды жалғастырып, төмендегі сырғауылға кірпіш туннель арқылы түсіңіз.
    Оңға бет алып, басқа кірпішті туннельден секіріп өтіңіз, оң жағын қопарып. Баспалдақтың қасында қазып, дұшпанды тұзақтаңыз да, жоғарға және солға жүгіріп барып, секіріп түсіп алтынды алыңыз. Сосын тағы қазып дұшпанды үстап алыңыз. Бірінші шұңқыр толғанда, бөлімінің үстіне, дұшпанды ерітіп көтеріліңіз. Алтынды жинау үшін сол жақты қазып, сосын сырғауылға қайта түсіңіз.
    Енді солға бет алып, кірпіш туннельге түсіңіз, келесі дұшпанды тұзақтау үшін сол жағын қазып. Бөлімнің сол жақ жоғарына барып, құлап, сол жақты қазып, төменгі сол жақтағы тұғырға секіріңіз.
    Енді баспалдақтар мен туннельдерден тұраын жолды, төрт алтынды жинап, шарлап өтуге тиіссіз.
    Сосын, оң жаққа қайта шығыңыз да, секіріп түсіп, төменде тұзақталған дұшпандарды басып өтіп, ойын алаңның оң жақ жартысына барыңыз. Баспалдақпен жоғары оң жаққа барып, құлап, оң жақты екі рет қазып, соңғы алтынға жетіңіз. Қайталап, оң жаққа кірпіш туннельге түсіп, дұшпанды тұзақтау үшін оң жақты қазыңыз. Соңында, ойын алаңның оң жағынан шығып кетіңіз.

en: Endless Cascade
kk: Шексіз керек

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
kk: Дереу оң жаққа сатымен түсіңіз, дұшпанды соңынан ертіп. Төменге ортажолда бір рет қазңыз. Соңғы алтыннан кейін, қазып, ішкі  баспалдақпен жоғары кетіңіз. Дұшпан тұзақталғып түскен жерден келесі кірпіштің астында күте тұрыңыз. Дұшпан көтеріледі де, төменге түседі. Ашылған жол жабылғанша, одан жүгіріп өтіңіз. Сосын ол дұшпанды оң жаққа баратын келесі ішкі баспалдаққа жетуге пайдалануға болады.
    Ішкі баспалдақтың жоғарына жүгіріңіз. сатының үстінен сосын төмен. Дұшпанның үстінде тұрып сол жағын қазңызда, оған түсіп, дұшпанның астын қазыңыз. Оның үстінен басып өтіп, оның алтынның жинап алыңыз да, бірнеше қадам төмендеңіз. Қазып ішкі баспалдақпен жоғаға барып, өлген дұшпан қайта пайда болып, баспалдағыңызға келгенін күтіңіз. Оны келесі ішкі баспалдаққа жету үшін қолдануға болады. Жоғардағы сырғауылға жеткенше оңға баратын саты үшін амалды қайталаңыз.
    Аллыс солға барып, төмен сол жақтағы бөлменің жоғарғы кірпішіне құлаңыз.
    Алтынды жинағанда, екінші сатыдан қашық солдағы алтынды соңына қалдырыңыз, әйтпесе тұзаққа түсесіз.
    Дұшпандардан жалтарып, оларды соңынан ерітіп, баспалдаққа көтеріліңіз. Оң жаққа барып, соңғы баспалдаққа мініңіз. Керекте дұшпандарды алдау үшін қазып, қалған каскадтарды өтіп, басалдақтармен көтеріліп, алыс оң жаққа барып, ойын деңгейін бітіріңіз.

en: Infiltration
kk: Ену

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
kk: Тез жүгіріп жақсы қазыңыз...
    Ең ішкі бөлмеде, ең солғы не ең оңғы кірпішке тұрып қасындағысын қопарыңыз. Дұшпанның үстіне құлап, оң жақа не сол жаққа жүгіріңіз де, оны тұзақтау үшін шұңқырды қазыңыз.  Ширақ қимылдаңыз!

en: Endless Enemies (2)
kk: Бітпейтін дұшпандар (2)

en: Tunnels (1) - The Monster
kk: Тунельдер (1) - Құбыжық

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
kk: Құбыжықтың бүкіл денесі дерлік жалған кірпіштен тұрады. Оның денесінің бетонды жерлерін, қайсы құлап түсуге жарайды, қайсы жарамайды, зерттеңіз. Бүкіл төрт дұшпанды жоғарда, ол жерлерінде тұзақтау керек, сонда бірнеше алтынға жол ашылады.
    Дұшпандарды тұзақтау үшін KGoldrunner ережелерін пайдалануға болады.
    Дұшпанды құлатам деген жерде, жоғары сырғауылда күтіңіз. Ол жақындағанда, төменгі сырғауылға ауысып, дұшпанның тағдырына ұшырамау үшін оңға не солға жылжыңыз. Осылай дұшпан қауіпке ұшырайды, ал Сіз аман қаласыз.

en: Breaking and Entering
kk: Бұзып кіру

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
kk: Амалын тауып төмен сол жақтағы бөлмеге жетіп, оң жақ жоғарға барыңыз. Сол жаққа бет алып, алтынға ие болыңыз да, ортаңғы қабаттан төменге қазып қашыңыз. Ең төменгі оң жағына дейін барыңыз.
    Екінші алтынды алу алдында, ортаңғы бөлмеде жоғардағы сырғауылға ілініп, оң жақтағы екі кірпішті қабырғаның бір кірпішін қазып тастаңыз. Сосын солға, дұшпанның басынан жүгіріп өтіп, алтынды алыңыз да, қазылған тесік арқылы қайтып қашып шығыңыз.
    Жоғарғы оң жақ бөлмеге көтеріліңіз де, ортасы арқылы, төмендеу сол жақ жеріне барыңыз. Бірдеме қылып дұшпандардан жалтарып. сол жақ - жоғары бөлмеге өрмелеңіз.  Ғимараттан шығу үшін, солдағы қабырға қасында құлағанда, оны тез қопарып тастаңыз.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
kk: Тоннельдер (2) - Ара ұясы

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
kk: Ортаңғы баспаладақпен жоғарға шығып, алдымен сол жағында жұмысыңызды істеңіз. Шығыңқы жердегі алтын үстіне құлаңыз. Дұшпанды алдап, баспалдақтың астындағы жалған кірпіштен жүгіріп өтіңіз. Құлағанда оң жақты қазыңыз да, баспалдақпен жоғарға бос аралыққа жүгіріп шығып, дұшпан құлағанша күтіп, қашып кетіп, қайтадан қазған кірпішке құлап, сырғауылмен жоғарға және солға барып, сол жақты қазып, шығыңқы жерге құлап, солға секіріп, алтынды алып, дұшпандар пайда болғанша бөлмеге түсіп, алтынды жинаңыз. Қаласаңыз, осында төменгі бөлмеге жолды қаза аласыз.
    Қалған бөлмелерге жалған кірпіш туннельдер арқылы жетуге болады. Дұшпандардан жалтарып, немесе үстінен түсіп алтынға ие болыңыз.
    Оң жағына жету үшін, орталық баспалдақтың қасындағы жалған кірпішті тунннельге құлап, оңға жүгіріп барып,арт жағында қазып, дұшпандарды тұзақтаңыз.  Жоғарға көтеріліп, әр алтынның оң жағындағы жалған кірпіш тунннельге құлап, алтындарды жинаңыз.

en: Four Chambers Suspended
kk: Төрт ілеспелі бөлімелер

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
kk: Бірінші бөлме. Жоғары сол жақтағы алтынды төменге қазып алыңыз. Оң жақтағы алтынды алу үшін дұшпандардың үстіне секіріп түсіңіз. Қалғаның дұшпандар алсын. Бөлмеден төменге тесікті қазғанда, олар оң жақ жоғары қамалады.
    Шыққанда, бетодан кейінгі баспалдаққа тұра түсіңіз. Ол баспалдаққа өрмелнңіз де, бетон астынан солға барып, келесі бөлменің жоғарына мініңіз.
    Екінші бөлме. Солдан оңға, шахталарымен, қазу қабілетіңізді қолданып тазалап шығыңыз. Ең оң жақтағы шахтаға құлағанда сол жағын қазып тастаңыз. Сосын, солға құлап, құлағанда екі жақты да қазыңыз. Қалған үш кірпішті тұғырында, сол жақ кірпішті копарыңыз, сосын оң жақтағын, сосын оң жаққа секіріп, құлағанда ортаңғысын копарып тастаңыз. Оң жақ алтынды алыңыз да, сол жаққа қазып соңғы алтынның үстіне түсіңіз. Қайта сол жақты қазып, бұрыңғыдай бетоннан кейінгі баспалдаққа секіріп, келесі бөлмеге өтіңіз.
    Үшінші бөлме. Оң жақты қазып. сол жақтағы алтынға түсіңіз де, дұшпанды тұзақтап дереу оң жақты қазыңыз. Сосын сол жақты қопарып, шығыңыз. Оң жақтағы алтынды алу үшін амады, бір кірпіш жоғары қайталаңыз. Енді жоғарға қайтып, төменгі бөлімге, дұшпанның басына секіріп түсіңіз. Шолақ сырғауылды қолданып, құлап жатқан дұшпанды аттап, сол жаққа апаратын ұзын сырғауылға жетіңіз. Алтынның үстіне секіріңіз де, дұшпанды тұзақтап қазыңыз, сосын тағы қазып, солға шығып кетіңіз. Басқа ілініп тұрған алтындар үшін қайталаңыз. Енді төмен және сыртқа қазып, бетоннан кейінгі баспалдаққа жетіңіз. Оның көмегіменсоңғы бөлмеге жетесіз.
    Төртінші бөлме. Дұшпанды тұзақтаңыз, жоғарға жүгіріңіз, сол жақтағы бетонға жолды қазыңыз, сол жақтағы алтынды алу үшін, дұшпанды күтіп, оның үстіне құлаңыз. Бөлмедегі бүкіл алтынды алған соң, төменге барып, еденді тесіп құлап түсіңіз.
    Сосын, қалған алтынды жинап, тез шығып кетіңіз.

en: Ruins
kk: Қирандылар

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
kk: Дұшпанның үстіне құлаңыз да, бос аралықтың астында оң жағын қазып, тез оңға қарай барып дұшпанның басынан басып өтіңіз. Алтынды алып, жалған кірпіштен құлап өтіп, оң жақ баспалдаққа жүгіріп шығып, төменгі сырғауыл бойымен оң жаққа барыңыз. Оң жақты қазыңыз (екнші дұшпанды тұзақтау үшін), алтынды алыңыз, құлаңыз, сол жақты қопарып, оған құлап, екі алтынды жинаңыз да, екі  баспалдақпен жоғары шығыңыз.
    Енді солға жалған кірпіштен өтіңіз – екінші дұшпан әлі төменде тұзақта болу тиіс. Сол жақтағы баспалдаққа барыңыз да, түсіп, сол жақ төменге жалған кірпіштен өтіңіз. Алтынды алыңыз да, оң жақты қазып, тағы үш алтынды олжа қылыңыз. Сосын, қазып өтіп, оң жақтағы баспалдақтарымен көтеріліңіз.
    "Сырғалдақпен тағы да солға барыңыз, бірақ енді жоғарға өрмелеңіз. Алтынды алып, оң жақты қазып оған тағы бір дұшпанды ұстаңыз. Ең жоғарға шығып, оң жаққа барып, құлап, ортадағы бетон алаңға барыңыз.
    Дұшпанды бетон алаңға келтіріп, оның үстіне құлаңыз да, бос аралықпен солға барып,  екі жалған кірпіштен төменге жетіңіз. Сырғауылдың ортасында сәл кідіріп, солға барыңыз да, қайтадан жоғарға көтеріліңіз. Сырғауылдап солға жылжыңыз да, бір дұшпан бетон алаңға келгенін күтіңіз. Сосын, жоғардағы алтынды алып, екі дұшпанды бетонда тұзақта қалдырып, сол жақпен шығып кетіңіз. Тағы да жоғарға шығып, енді сол жақ жоғары бұрышқа жетіңіз.
    Оған жеткен соң, қазып алтынның үстіне түсіңіз, әрі құлаған кезде сол жағын екі мәрте қопарып тастаңыз. Енді ол жақтағы үңгірге құлап оны жауып тұрған кірпішті қопарып тастаңыз. Астындағы дұшпан үңгірге кіргенді тоса тұрып, бетонда тығылып жатқан алтынды алу үшін, оның үстіне құлаңыз. Қалған алтынның үстіне түсіп, сол жақ-төменнен бірақ шығыңыз.
    Оң жаққа, жоғары, тағы оңға жүгіріп, үш алтынды алыңыз да, төмендегі ортаңғы бөлмеге барыцыз. Дұшпаннан жалтарып, оң жақтағы ең жоғары баспалдаққа барыңыз да, екі кірпішті қопарып, құлап, құлаған кезде оң жағыңызды қазып, бір алтын мен үш кірпіш арқылы өтіңіз.  Сосын, оң жаққа шығып, тағы алтынды алып, баспалдаққа мініп, қазып, екі алтынның үстіне түсіңіз. Енді қайта баспалдақпен өрмелеп шығып, солдағы сырғауылмен жоғары көтеріліп, солға бұрылып, төрт алтынға ие болыңыз. Сосын, оң жағыңызды қазып, үш жалған кірпіштен құлап өтіңіз.
    Оң жаққа барып және ол жақты қазып, бөлмеге түсіңіз. Шығу үшін сол жақ – төменгі кірпішті қопарңыз да, сырғауылға қайтып, бөлмедегі алтынның үстіне құлаңыз. Бұл ретте оң жағымен шығып, алтынды жинап, жоғары, жоғары, жоғары кете беріңіз. 
    Оң жақ-жоғардағы дұшпандардан алдап кұтылу керек. Олардың алдынан баспалдақпен жоғарға жүгіріп ертіп төмендегі бөлмеге апарып тастауға болады. Орта деңгейдегі оң жақтағы алтынды алып, сосын, төменгі оң жақтағы соңғы алтынды жинап, қашыңыз.
    Тезірек!

en: Tutorial
kk: Үйрену

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
kk: Бұл KGoldrunner ережелерін үйреніп қажетті икемділік дәрежесіне жету үшін арналған оқулық. Ол Дәстүрлі ережелерді қолданып, баяғы үйдегі компьютердегі ойынға ұқсайды. Әр деңгейі қысқа кіріспеден басталады да, сосын ойын...
    
    Күрделірек деңгейіне кіріскенде, KGoldrunner біржолата аркад, стратегия және басқатырғыш ойын екенін байқарсыз.

en: Hi!
kk: Сәлем!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
kk: Сәлем! KGoldrunner ойынға қош келдіңіз!  Ойының мақсаты саф алтын кесектерін жинап алып, ойын алаңының жоғарына шығып, келесіні деңгейіне өту. Соңғы алтынды жинаған соң, жасырын баспалдағы пайда болады.
    
    Жоғары сол жақта - Сіздің кейіпкеріңіз. Алтынға бару үшін қалаған жерді тышқанмен меңзеңіз.Біріншіден, ол құлап түседі ...

en: Navigation
kk: Шарлау

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
kk: Бұл шарлау жаттығуы. Бір-бірлеп алтындарды жинаңыз, оң жақта баспалдақ пайда болғанша. Кейіпкер ттек қана қарапайым, (қалпы _ | L U секілді) жолдар бойынша меңзерге ереді, соңдықтан оны алысқа апармаңыз..
    ҚАУІП: Баспалдақтан не тақтайдан төменгі оң жақтағы бетондағы шұңқырға құлап түспеңіз. Оған тұзақталсаңыз - жалғыз амал қалады: кейіпкерінің өлімі. Ол үшін Q пернесін басып деңгейді жаңадан бастау керек.

en: Digging
kk: Қазып-қопару

en: You Have ENEMIES!
kk: ДҰШПАНдарыңыз бар!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
kk: Бәрі де оңай, жақсы болған еді, бірақ дұшпандарсыз ойын қызық болмас. Олар да алтынды аңдиды, бірақ ең жаманы: олар Сізді де аңдиды. Дұшпан Сізді ұстаса - өлесіз, бірақ Сізде әлі бірнеше өмір қалса, бірнеше рет ойынды қайта бастай аласыз.
    
    Дұшпандарды өзіне ерітіп қашуға, тесіктерді қазуға болады, оларды алдап, шығалмайтын жерлерге апарып тастауға болады.
    
    Дұшпан тесікке құласа, ұстап жүрген алтыннан айырылады да, біршама уақыт тұзақталып отырады. Тұзақталған шұңқыр жабылса, дұшпан өледі де, бір жерде қайта пайда болады. Бірнеше шұңқыр қатарлап қазып, соншама дұшпандарды әдейі өлтіре аласыз.
    
    Өте пайдалы қасиет - дұшпанды басып оның үстінен өтуге болады. Осы ойын деңгейінің басында осыны істемексіз. Шұңқырды қазыңыз, оған дұшпанды тұзақтаңыз да, әбден түскенін күтіп, басқа дұшпан сонынан қуғанда, үстінен жүгіріп өтіңіз...
    
    Қысылған кезде Аялдау пернесін (әдетте ол - P не Esc) басып үзіліс алуға болады. Пернені қайта басқанда - ойын жалғасады.

en: Bars
kk: Тақтайлар

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
kk: Жатық тақтай (немесе сырғауыл) бойымен жылжи аласыз,бірақ онда төменге қимыл жасасаңыз - құлайсыз... Сонымен, үстіне құлап та алтынды жинауға болады.

en: False Bricks
kk: Жалған кірпіштер

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
kk: Бұл деңгейдегі кейбір кірпіштері жалған. Оны бассаңыз - құлап түссесіз. Дұшпандар да басса - құлайды.

en: Bye ...
kk: Сау бол ...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
kk: Бұл ойынды сәтті аяқтауға арналған оңай деңгейі. KGoldrunner-дегі басқа ойындарды тамашалаңыз.
    
    Өзіңіз, не достарыңыз, бір-бірің сынап, ойын деңгейлерін құрастыратын ойын Редакторы бар екенін ескерген жөн. Сосын, сергек ойынды ұнатсаңыз, KGoldrunner -дің ережелерімен ойнап көріңіз. Осы оқулық туралы көбірек білем десеңіз, Көмек мәзіріндегі KGoldrunner анықтамасы бар.
    
    Үйрену жақсы өткен шығар. Сау болыңыз!

en: Advanced Tutorial
kk: Жетелеп үйрену

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
kk: Бұл бағдарлама 'Кіріспе' ойынның ортаңғы деңгейінде кездесетін кейбір нәрселерге үйретеді.

en: Bars and Ladders
kk: Тақтайлар мен баспалдақтар

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
kk: Қазатын жер жоқ, сондықтан дұшпандарды алдау керек және керек жоқ уақытта бетонға құламау керек.  Дұшпандарыңыз шоғырланғаны жөн.
    
    Дұшпан алтын түсті болса, онда оның алтыны бар. Ол оны бетонда жүгіргенде, не баспалдақтын жоғарында тастайды. Шыдамды, шыдамды болыңыз!

en: To kill ...
kk: Өлтіру...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
kk: Алтынға жоғарға көтере алмайсыз, сондықтан оны дұшпандарға әкелгізу керек. Бірақ қалай?
    
    Қобалжу болса, Аялдау пернесін (әдетте, ол P не Esc) басып, есіңізді жинаңыз. Немесе Баптау мәзірі арқылы ойын қарқынын бәсендетуге болады.

en: ...  Or not to kill?
kk: ...  Әлде өлтірмеу бе?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
kk: Дұшпанды өлтірмеген жөн. Неге десеңіз - өлтіріп көріңіз... Хе-хе-хе!
    
    Жоғарғы сол жағындағы алтынды жинамастан,, байқамай оны өлтіріп тастасаңыз, ол түскен тұзақпен қатар кірпішті қазып алып, әлі де деңгейді бітіруге амалыңыз бар.

en: Traps
kk: Тұзақтар

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
kk: Кейбір кірпіштер жәй кірпіш емес - жалған кірпіш. Оларға бассаңыз - құлап түсесіз не тұзақталасыз. Дұшпан ондайға басып кенеттен үстіңізге күлап түсе алады. Кебірде алтынға жету үшін жалған кірпіш арқылы өтуге дәл келеді.
    
    Бастапқыда, бетонды шұңқырға секіріп түсіп, қазып өту керек. Бұл бір дұшпанды біразға үстап қалады.

en: Challenge
kk: Қауіп

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
kk: Бұл шағын күрделі ойын деңгейлерін Peter, Simon, Genevieve және олардың әкесі Ian Wadham құрастырған. Дәстүрлі ережелер. Тамашалаңыз!

en: Easy Start
kk: Оңай бастау

en: Drop through the false brick under the bar.
kk: Тақтай астындағы жалған кірпіштен құла.

en: Mobile Bricks
kk: Жылжымалы кірпіштер

en: Just run over the enemies' heads.
kk: Дұшпандардың басынан басып өтіп кет.

en: The Big Haul
kk: Үлкен олжа

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
kk: Оң жаққа шығып, келген дұшпандарды тұзақтаңыз. Сіздің артында құлаған дұшпандардан шегініп қазып, қазып, қазып бүкілін өлтіріңіз.
    
    Сосын оң жақа барып, оңнан солға қарай бүкіл кірпіш пен баспалдақтарды тазаап шығыңыз.

en: Quick Off The Mark
kk: Тез қимылдау

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
kk: Алдымен тез солға жүгіріп барыңыз. Сосын қаза беріңіз, дұшпандар бүкіл алтынды әкеліп тастағанша. Керек болса жоғарлатып, тағы да қазыңыз.

en: Who Needs Enemies?
kk: Дұшпандар кімге керек?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
kk: Баспалдақтан кейінгі үш қатар кірпішті қопарып өту керек.

en: Asymmetrical
kk: Асимметриялық

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
kk: Төменгі сол жақтағы алтынды соңына қалдырыңыз. Алтынның көбіне жалғқн кірпіштер арқылы жетуге болады, бірақ олар асимметриялық орналасқан.

en: Goldrunner Prophecy
kk: Алтын іздеуші болжамы

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
kk: Бұны 1985 жылы Peter W. құрастырған.  Сәуегейлік GR әріптерді көрдіңіз бе?  Ой-бай!
    
    Төменгі сол жақтағы бірқатар алтынды жинаған соң, сонда күте тұрыңыз, бірінші дұшпан міндетті түрде Сіздің үстіндегі шұңқырға түседі.
    
    Оң жаққа барған соң, бүкіл алтындарды жинаңыз, бірақ баспадақтың астында ілініп тұрған үшеуін тимеңіз. Оларды соңына қалдырыңыз.
    
    Тұзақталған дұшпанның үстіндегі алтынды алу үшін, баспалдақпен көтеріліп, төменге төрт кірпішті қазып, олар қайта пайда болуды бастағанда тағы біреуін қазып, қайта өрмелеп шығып, екі алғашқысын қайта қазып, секіріп түсетін жолды ашыңыз. Алтынды алыңыз да, дұшпандардың үстінен басып қашыңыз.
    
    Дұшпанды босатқанда, оларды тұзақтап өлтіруге жарайтын жерге асығыңыз. Бір-екі реттен кейін ол сол жақта қауіпсіз жерде қайта пайда болады.

en: The Rosette
kk: Розетка

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
kk: Ортаға, сосын, төменге жылжып, дұшпандарды бірге жинап көріңіз. Кейін, алтынды әзірше елемей, оларды төмендегі ойыққа тұзақтаңыз. Бір жағына,дәл ойықтың үстінде тұрып, дұшпандар ойықтан жоғары болғанда бір торға секіріп түсіңіз.
    
    Ойықтан тыс бүкіл алтынды жинап алып, дұшпандарды босатыңыз да, баспалдақтардың жоғары айнала, алтындарын тастанша, бағыттаңыз.

en: He Has The Gold
kk: Онда алтыны бар

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
kk: Оң жақтағы дұшпан, қолындағы алтынымен тұзақталады.
    
    Оны, шағын баспалдақтың сол жағын қазып, өлтіре аласыз. Мүмкін басқаларын да тұзақтап өлтіру қажет болар.

en: Towers of Gold
kk: Алтын мұнаралары

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
kk: Дұшпандарды өлтіру алдында мұнаралар мен тақтайлар үстіндегі бүкіл алтындарды жинап алыңыз.
    
    Бастауға ыңғайлы бір орын - сол жақтан екінші мұнараның дәл асты. Сізге жақындаған дұшпанды тұзақтау үшін шұңқырды қазыңыз да, ң жақтағы алтынды жинап алып, шегініп үшінші мұнарадан сол жақтағы екінші дұшпанды тұзақтаңыз. Сосын оң жаққа бет алыңыз, ол жақта үш дұшпан Сізді қуады, және басқа да тірілшілік күтеді!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
kk: Баспалдақтан кейінгі екі кірпішті қопарып, кірпіштерді өтіп құлау керек.

en: Delayed Drop
kk: Кідіртілген құлау

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
kk: Оң жақтағы дұшпанан жалтарғанша, сол жақтағысы секіріп түседі.
    
    Сондықтан, онымен қатар тұрып, екі мәрте бір шұңқырды қазып, екінші дұшпан баспалдақтармен көтерліп қайтқанша бетон үстін тазалаңыз.

en: Maze of Ladders
kk: Баспалдақтар лабирінті

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
kk: Ортадан солға жүгіріп, жоғарға барыңыз. Одан секіріп түсіп, бүкіл алтынды жинау үшін солға не оңға барыңыз.
    
    U-тәрізді орындағы алтынды соңына қалдырыңыз
    
    Дұшпанды елемеңіз. Оны тұзақта ұстау керек.

en: Ride Them Down
kk: Оларды жегіп түсу

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
kk: Алтынның сол жағындағы қос шұңқырға екі дұшпанды түсіріңіз. Шағын жәшігіне кірген соң оларды сол жағына босатыңыз.
    
    Енді олардын үстіне құлап, алтынды алыңыз, сосын, үшінші дұшпанды төменге түсіріп, оны баспалдаққа жету үшін пайдаланыңыз.

en: Hair's Breadth Timing
kk: Дұрыс уақыты

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
kk: Жоғары ортасындағы екі кірпішті қазыңыз. Олар қайта пайда болғанша келесі екіні қопарыңыз да, жоғарды кешіп өтіп, қысқа баспалдақтан келесі кірпішті қазыңыз. Секіріп түсіп, алтынға ие болыңыз. Асығыңыз!
    
    Төменгі сол жағын кейін тазалаңыз. Оң жаққа жету үшін, қысқа баспалдақтың астындағы жалған кірпіштен өтіп, бетонның дәл астындағы бойымен өрмелеңіз.
    
    Оң жақтағы ортада, тесіктен кейін тұрып, сол жағын қопарыңыз да, жалған кірпіштен құлап өтіп, екі рет қазып, төмен және сол жаққа барыңыз. Соңында, қысқа баспалдаққа тұрып, оң жақтағы шығатын жерді қазып, шұғыл тесіққе қайтып, оған секіріп, алтынды жинап, бірнеше кірпіштен құлап өтіп, шығу үшін тағы да қазыңыз.

en: The Three Musketeers
kk: Үш ноян

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
kk: Барлық үш ноянды өлтіріңіз, олармен жалған кірпіштерді толтырып. Оң жақ төмендегі д'Артанянды тиіспеңіз, оның тек қана алтынын алып қою керек.
    
    Ойын алаңының төмендегі алтынды солдан оңға жинаңыз, содан кейін, жоғардағыларды, оңнан солға жинаңыз. Ортадан сол жақта, бетонда жатқанды соңына қалдырыңыз
    
    Оны істеу алдында, оның үстіндегі және сол жақтағы үш қабат кірпіштерді қопарып шығыңыз да, бұрын қолданған жолға ұқсас жолды пайдаланыңыз.

en: Rat Trap
kk: Егеуқұйрық тұзағы

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
kk: Өте тез қимылдап, екі дұшпанды тұзақтап, олардың үстінен өтіңіз. Егер өте жақындатсаңыз, екеуін де тірі қалдыруға болады, сонда Сіз жоғарға және төменнен айнала жүгіріп өте аласыз да, баспалдақпен бетонға түсіп, оларды мәңгілікке жақындағы шұңқырға тұзақтайсыз.
    
    Егер біреуі мұнара-секілді құрылымда тұрып қалса, ұқсас айланы қолданыңыз. Мұнардың түбінде жалған кірпіш бар. Егер біреуі тұзақталып. алтынға ие болып отырса, оның шұңқырынын оң жағын қопарып, төмендеп, дұшпанды өлімге апарыңыз да, алтынды алыңыз.

en: Head Case
kk: Басты іс

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
kk: Бұл келесі деңгейдің алдында "қызу" үшін ғой. Оң жақтағы алтынды алу үшін, дұшпанның үстіне түсіп, оны сол жаққа бағыттаңыз. Ол төмендегі шұңқырға түскенде, оның басына секіріп, оң жағын қопарыңыз. Сосын тесікке кіріп, алтынды алып, тесік біткенше қайтып оралыңыз.
    
    Егер төменгі - оң жақ бұрышына барсаңыз, дұшпанды алтын жатқан шұңқырға түсіруге болады.

en: Under the Stairs
kk: Баспалдақтар астында

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
kk: Алдымен дұшпандарды өлтіріңіз. Олар оң жаққа құлаған соң, оларды әрі құлатып, төмен және солға қимылдаңыз. Ол амалыңыз оларды алтынға жолатпайды. Жолдың үштен біріне барса- тұрақты тұзақталады.
    
    Енді қазу-жүгіру жәйлі үш басқатырғышты шешу керек. Алтындарды жинау үшін бірнеше жорық амалын жасау керек болар. Соңында ең оң жақтағысын алыңыз.

en: Bertie Beetle
kk: Берти қоңыз

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
kk: Жоғарғы жағы Басты іс (13) деңгейіне ұқсас. Дұшпанды баспалдақтың жоғарынын оң жағына жуық тұзаққа түсіріңіз. Баспалдақпен төменге түсіп, оны бірінші шұңқырға құлатыңыз. Амалды бірнеше рет қайталау керек болар.
    
    Енді дұшпанды алыс төменгі сол жақ бұрыштағы шұңқырға, оның үстінен өту үшін, түсіру керек. Сонда қоңыздың ішінегі алтынға ие боласыз.
    
    Қоңыз  мұртының астында қыбаттасқан кірпіштен кейінгі жерде тұзақтаңыз. Оңың үстінде тұрып, оң жағын қазып, секіріп түсіңіз. Оңға аттап, ол Сізге ұмтылса қайта тұзақтау үшін, сол жақты қопарыңыз.
    
    Төмен - сол жаққа жүгіріп, шұңқырдың оң жағындағы кірпішті қазып, дұшпанды тағы да тұзақтаңыз. Алтынды алып, солжағын қопарып бетонға қашыңыз. Дұшпан өрмелеп шығса, ол шұқырыңызға құлайды.

en: Short Circuit
kk: Қысқа айналыс

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
kk: Сағат тіліне қарсы айнала жүгіріңіз. Сізге ұмтылған дұшпандар сол жақ төмендегі, оң жақ төмендегі, оң жақ жоғардағы шұңқырларға түссін. Сонда бетонды блоктан жүгіріп өтіп, алтынды жинап ала аласыз.
    
    Сосын, баспалдақтың үстіндегінен басқа, бүкіл сол жақтағы алтынды жинап алыңыз. Үстенгісін алу үшін екінші дұшпанды босатып, ол айнала жүгіргенге еріңіз. Оған ұзын баспалдақпен еріп, ол сол жаққа жүгіріп құлағанша күте тұрыңыз. Енді, ол алаңның сол жағында айналып жүргенше, бетонның сол шегіне барыңыз. Дұшпан аяқ астыңызға құлағанда, кішкентай баспалдақпен жүгіріп өтіп алтынға ие болыңыз.
    
    Төменгі сол жақтағы шұңқырды өту үшін, дұшпанның үстінен тұрып сол жақты қопарыңыз. Құлап түскен соң, оң жақты қопарып, жүгіріп шығыңыз, бірақ кірпіштер жабылғанша төменде қалыңыз, сонда Сіз қысқа баспалдақты пайдаланып, дұшпанды жоғарға, ұзыннан, төмен жүгіртіп, шығып кетесіз.
    
    Төменгі оң жақтағы шұңқырмен шұғылданғанда, алдымен айнала жол ортасындағы алтынды алыңыз да, сондағы қысқа баспалдақтың екі жағын қопарыңыз. Сол жақтағына құлаңыз - дұшпаныңыз оң жақатағына тұзақталады. Ол одан шыққан соң, оңға кетіп шұңқырға түседі. Оның үстіне тұрып, сол жақты қопарып, оны босатыңыз.
    
    Баспалдақтын төменгі жағына жақын тұрып, дұшпанды оң жақ баспалдаққа баруға, сосын солға бұрылуға мәжбүр ете аласыз. Уақыты нақты есептеп, оны жоғары оң жақтағы шұңқырға құлатыңыз. Сонда оның басынан жүгіріп өте аласыз. Қолыңда әлі алтыны болса, шұңқырдың сол жағында тұрып, ол алтынды түсіріп алғанша, қаза беріңіз.

en: Synchronised Running
kk: Қадамдас жүгіріс

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
kk: Сонымен, бүкіл жол бойы дұшпандардаң ілгері болу тиіссіз! Ол үшін қолыңыз мықты болу керек.

en: &New Game...
kk: &Жаңа ойын...

en: Pla&y Next Level
kk: Келесі деңгейін ойна&у

en: Play next level.
kk: Келесі деңгейін ойнау.

en: Try the next level in the game you are playing.
kk: Қазір ойнап жатқан ойынның келесі деңгейін ойнап көру.

en: &Load Saved Game...
kk: Сақталған ойынды &жүктеу...

en: &Save Game...
kk: Ойынды &сақтау...

en: Show how to win this level.
kk: Деңгейді қалай ұтуды көрсету.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
kk: Бар болса, осы деңгейді қалай ұтуынын жазуын көрсетіп орындау.

en: &Instant Replay
kk: &Осыны бірден қайталау

en: Instant replay.
kk: Осыны бірден қайталау.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
kk: Қазір ойнап жатқан деңгейдің жазуын көрсету.

en: Replay &Last Level
kk: &Өткен деңгейді қайталау

en: Replay last level.
kk: Өткен деңгейді қайталау.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
kk: Соңғы ойнап көрген деңгейдің жазуын көрсету, ұтқан- ұтпағаннына қарамастан

en: &Replay Any Level
kk: Кез-келген деңгейін қ&айталау

en: Replay any level.
kk: Кез-келген деңгейін қайталау.

en: Show a recording of any level you have played so far.
kk: Қазірге дейін ойнап көрген кез-келген деңгейдің жазуын көрсету.

en: &Kill Hero
kk: Кейіпкерді ө&лтіру

en: Kill Hero.
kk: Кейіпкерді өлтіру.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
kk: Кейіпкер құтыла алмайтын жағдайда деп санасаңыз, оны өлтіру.

en: &Create Level
kk: Деңгейін құ&ру

en: Create level.
kk: Деңгейін құру.

en: Create a completely new level.
kk: Мүлдем жаңа деңгейді құру.

en: Create
kk: Құру

en: &Edit Level...
kk: Деңгейін &өңдеу...

en: Edit level...
kk: Деңгейін өңдеу...

en: Edit any level...
kk: Кез-келген деңгейін өңдеу...

en: Edit
kk: Өңдеу

en: &Save Edits...
kk: Өзгерістерді &сақтау...

en: Save edits...
kk: Өзгерістерді сақтау...

en: Save your level after editing...
kk: Деңгейіңізді өңдеген соң сақтау...

en: Save
kk: Сақтау

en: &Move Level...
kk: Деңгейін &жылжыту...

en: Move level...
kk: Деңгейін жылжыту...

en: Change a level's number or move it to another game...
kk: Деңгей нөмірін өзгерту не басқа ойынға ауыстыру...

en: &Delete Level...
kk: Деңгейді ө&шіру...

en: Delete level...
kk: Деңгейді өшіру...

en: Delete a level...
kk: Деңгейді өшіру...

en: Create &Game...
kk: &Ойынды құру...

en: Create game...
kk: Ойынды құру...

en: Create a completely new game...
kk: Мүлдем жаңа ойынды құру...

en: Edit Game &Info...
kk: Ойын &дерегін өзгерту...

en: Edit game info...
kk: Ойын дерегін өзгерту...

en: Change the name, rules or description of a game...
kk: Ойынның атауы, ережелерін және сипаттамасын өзгерту...

en: Change &Theme...
kk: &Нақышын өзгерту...

en: Change the graphics theme...
kk: Графикалық нақышын өзгерту...

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
kk: Жүгіруші мен сахнасының түрін өзгерту...

en: &Play Sounds
kk: Дыбыстарын &ойнау

en: Play sound effects.
kk: Дыбысын ойнау.

en: Play sound effects during the game.
kk: Ойынның дыбыстарын шығару.

en: Play &Footstep Sounds
kk: &Жүріс дыбысын ойнау

en: Make sounds of player's footsteps.
kk: Ойыншы жүріс дыбысын шығару.

en: &Demo At Start
kk: Бастағанда &демо

en: Run a demo when the game starts.
kk: Ойын басталғанда демонстрациясын көрсету.

en: &Mouse Controls Hero
kk: Кейіпкерді &тышқанмен басқару

en: Mouse controls hero.
kk: Кейіпкерді тышқанмен басқару.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
kk: Кейіпкердің жылжуын тышқанмен басқару.

en: &Keyboard Controls Hero
kk: Кейіпкерді &пернетақтамен басқару

en: Keyboard controls hero.
kk: Кейіпкерді пернетақтамен басқару.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
kk: Кейіпкердің жылжуын пернетақтамен басқару.

en: Hybrid Control (&Laptop)
kk: Аралас басқару (&ноутбукте)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
kk: Кейіпкерді меңзегішпен басқару; пернетақтамен қопару.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
kk: Кейіпкердің жылжуын басқару үшін ноутүбуктің меңзегішін қолдану, және пернетақта көмегімен оңға-солға қопару.

en: &Click Key To Move
kk: Жылжу үшін басып қ&алу

en: Click Key To Move.
kk: Жылжу үшін басып қалу керек.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
kk: Пернетақта режімінде, жылжуды бастау үшін бағыт пернесін басып қалу және тоқтау үшін басқа бір пернені басып қалу.

en: &Hold Key To Move
kk: Жылжу үшін басып &тұру

en: Hold Key To Move.
kk: Жылжу үшін басып тұру керек.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
kk: Пернетақта режімінде, жылжу үшін бағыт пернесін басып тұру және тоқтау үшін босату.

en: Normal Speed
kk: Кәдімгі жылдамдығы

en: Set normal speed.
kk: Кәдімгі жылдамдықты орнату.

en: Set normal game speed.
kk: Кәдімгі ойын жылдамдығын орнату.

en: Beginner Speed
kk: Балаң жылдамдығы

en: Set beginners' speed.
kk: Балаң жылдамдығы

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
kk: Балаңдық жылдамдықты орнату (кәдімгіден 0,5 есе)

en: Champion Speed
kk: Чемпиондық жылдамдығы

en: Set champions' speed.
kk: Чемпиондық жылдамдықты орнату

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
kk: Чемпиондық жылдамдықты орнату (кәдімгіден 1,5 есе)

en: Increase Speed
kk: Жылдамдығын үлкейту

en: Increase speed.
kk: Жылдамдығын үлкейту.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
kk: Ойын жылдамдығын 0,1-ге үлкейту (шегі кәдімгіден көп дегенде 2,0 есе).

en: Decrease Speed
kk: Жылдамдығын азайту

en: Decrease speed.
kk: Жылдамдығын азайту.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
kk: Ойын жылдамдығын 0,1-ге азайту (шегі кәдімгіден кемінде 0,2 есе).

en: Stop
kk: Тоқтау

en: Move Right
kk: Оңға жылжу

en: Move Left
kk: Солға жылжу

en: Move Up
kk: Жоғарлау

en: Move Down
kk: Төмендеу

en: Dig Right
kk: Оңға қопару

en: Dig Left
kk: Солға қопару

en: Do a Step
kk: Алға басу

en: Test Bug Fix
kk: Қате түзеуін сынау

en: Show Positions
kk: Жағдайды көрсету

en: Start Logging
kk: Журналдауды бастау

en: Show Hero
kk: Кейіпкерді көрсету

en: Show Object
kk: Нысанды көрсету

en: Show Enemy
kk: Дұшпанды көрсету

en: The game is paused
kk: Ойын аялдап тұр

en: Press "%1" to RESUME
kk: ЖАЛҒАСТЫРУ үшін "%1" деген

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
kk: ЖАЛҒАСТЫРУ үшін "%1" не "%2" дегендер

en: Press "%1" to PAUSE
kk: АЯЛДАУ үшін "%1" деген

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
kk: АЯЛДАУ үшін "%1" не "%2" дегендер

en: Has hint
kk: Ишарасы бар

en: No hint
kk: Ишарасы жоқ

en: Get Folders
kk: Қапшықтарын табу

en: Edit Name/Hint
kk: Атау/ишарасын өзгерту

en: Edit level name or hint
kk: Деңгей атауы не ишарасын өзгерту

en: Edit text for the name or hint of a level
kk: Деңгей атауы не ишарасының мәтінін өзгерту

en: Name/Hint
kk: Атау/ишарасы

en: Erase
kk: Кетіру

en: Space/Erase
kk: Орын босату/кетру

en: Paint empty squares or erase
kk: Бос шаршыларды салу не кетіру

en: Erase objects or paint empty squares
kk: Нысандарды кетіру не бос шаршыларды салу

en: Hero
kk: Кейіпкер

en: Move hero
kk: Кейіпкерді жылжыту

en: Change the hero's starting position
kk: Кейіпкердің бастау орынын өзгерту

en: Enemy
kk: Дұшпан

en: Paint enemies
kk: Дұшпандарды салу

en: Paint enemies at their starting positions
kk: Дұшпандарды бастау орынына салу

en: Brick
kk: Кірпіш

en: Paint bricks (can dig)
kk: Кірпіштерді салу (қопаруға болатын)

en: Paint bricks (diggable objects)
kk: Кірпіштерді салу (қопарылатын нысандар)

en: Concrete
kk: Бетон

en: Paint concrete (cannot dig)
kk: Бетонды салу (қопаруға болмайтын)

en: Paint concrete objects (not diggable)
kk: Бетон нысанарды салу (қопаруға болмайтын)

en: Trap
kk: Тұзақ

en: Trap/False Brick
kk: Тұзақ/Жалған кірпіш

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
kk: Тұзақты не жалған кірпіштерді салу (құлауға болатын)

en: Ladder
kk: Баспалдақ

en: Paint ladders
kk: Баспалдақты салу

en: Paint ladders (ways to go up or down)
kk: Баспалдақты салу (көтерілу-түсу үшін)

en: H Ladder
kk: Жасырын баспалдақ

en: Hidden Ladder
kk: Жасырын баспалдақ

en: Paint hidden ladders
kk: Жасырын баспалдақты салу

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
kk: Бүкіл алтын жиналған соң көрінетін баспалдақты салу

en: Bar
kk: Тақтай

en: Bar/Pole
kk: Тақтай/Сырғауыл

en: Paint bars or poles
kk: Тақтай мен сырғауылдарды салу

en: Paint bars or poles (can fall from these)
kk: Тақтай мен сырғауылдарды салу (одан құлап түсуге болады)

en: Gold
kk: Алтын

en: Gold/Treasure
kk: Алтын/Қазына

en: Paint gold (or other treasure)
kk: Алтынды (не басқа қазынаны) салу

en: Paint gold pieces (or other treasure)
kk: Алтын мәнетін (не басқа қазынаны) сүреттеу

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
kk: &Редактор

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
kk: Өңдеу құралдар

en: Name of level:
kk: Деңгей атауы:

en: Hint for level:
kk: Деңгей ишарасы:

en: Name of game:
kk: Ойынның атауы:

en: File name prefix:
kk: Атының префиксі:

en: Traditional rules
kk: Дәстүрлі ережелері

en: KGoldrunner rules
kk: KGoldrunner ережелері

en: 1 level | %1 levels
kk[0]: %1- деңгей

en: About this game:
kk: Ойын туралы:

en: Save Changes
kk: Өзгерістерін сақтау

en: 0 levels
kk: 0- деңгей

en: Save New
kk: Жаңасын сақтау

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
kk: Ойын                       Деңгей/Өмірлер/Ұпайлар   Күн    Кез     Уақыт

en: Create Level
kk: Деңгейін құру

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
kk: Ойын құрылмағанша деңгейін құруға да, сақтауға да болмайды. Мәзірдегі "Ойынды құру" дегенге барыңыз.

en: Edit Level
kk: Деңгейін өңдеу

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
kk: Ойын құрылмағанша деңгейін өңдеуге да, сақтауға да болмайды.Мәзірдегі "Ойынды құру" дегенге барыңыз.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
kk: Жүйелік деңгейді өңдеуге болады, бірақ нәтижесін бәрібір өзіңіздің бір ойыңызызға сақтау КЕРЕК. Сіз бұнда жәй ғана жасырын баспалдақтар мен тұзақтар қайда деп барлап  жүрген емессіз бе? :-)

en: Save Level
kk: Деңгейін сақтау

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
kk: Бір деңгейді ендіріп, одан жоғарыларды бір сатыға жоғарлатпақсыз ба?

en: &Insert Level
kk: Деңгейді &ендіру

en: &Cancel
kk: Қ&айту

en: Cannot open file '%1' for output.
kk: '%1' файлы шығыс ретінде ашылмады.

en: Move Level
kk: Деңгейін жылжыту

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
kk: Жылжыту үшін, алдымен, деңгейді жүктеу керек. Мәзірдегі "%1" не "%2" дегенді пайдаланыңыз.

en: Game
kk: Ойын

en: Editor
kk: Редактор

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
kk: Ойын және оның кемінде екі деңгейі құрылмағанша деңгейін жылжытуға болмайды. Мәзірдегі "Ойынды құру" дегенге барыңыз.

en: Sorry, you cannot move a system level.
kk: Жүйелік деңгейін жылжытуға болмайды.

en: You must change the level or the game or both.
kk: Деңгейді, ойынды, немесе екеуінде өзгерту керек.

en: Delete Level
kk: Деңгейді өшіру

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
kk: Ойын және  бір деңгейі құрылмағанша деңгейін өшіруге болмайды.Мәзірдегі "Ойынды құру" дегенге барыңыз.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
kk: Бір деңгейді өшіріп, одан жоғарыларды бір сатыға төмндетпексіз бе?

en: &Delete Level
kk: Деңгейді ө&шіру

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
kk: Өшірілетін '%1' файлы табылмады.

en: Save Game Info
kk: Ойын мәліметін сақтау

en: You must enter a name for the game.
kk: Ойынның атауын келтіру керек.

en: You must enter a filename prefix for the game.
kk: Файл атауы префиксін келтіру керек.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
kk: Файл атауының префиксі 5 таңбадан аспау тиіс.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
kk: Файл атауының префиксі тек әріптерден тұру тиіс.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
kk: '%1' деген файл атауы префиксі қолданыста бар екен.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
kk: Жұмысыңыз әлі сақталмаған. Енді сақтауды қалайсыз ба?

en: &Save
kk: &Сақтау

en: &Do Not Save
kk: Сақта&мау

en: &Go on editing
kk: Өңдеуді &жалғастыру

en: You can only modify user games.
kk: Пайдаланушының ғана ойынды өзгерте аласыз.

en: New Level
kk: Жаңа деңгейі

en: Click anywhere to begin live play
kk: Шын ойынды бастау үшін кез-келген жерінен түртіңіз

en: Play Next Level
kk: Келесі деңгейін ойнау

en: There are no more levels in this game.
kk: Бұл ойында бұдан артық деңгей жоқ.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
kk: Лайықсыз амал: Деңгейді өңдеп жатқан жоқсыз.

en: No Sound
kk: Дыбысы жоқ

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
kk: Ескерту: Бұл KGoldrunner данасында дыбысы жоқ.
    
    Ол өйткені компиляция мен құрастыру кезінде тиісті OpenAL мен SndFile жиын файлдары болмағандықтан.

en: Game Paused
kk: Ойын аялдап тұр

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
kk: Қайталау ойыны дайындық кезінде тоқтаған. Ойнауға дайын болсаңыз, Аялдау пернесін (әдетте, ол P не Esc) басыңыз.

en: Replay Last Level
kk: Өткен деңгейді қайталау

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
kk: ҚАТЕ: Өткен деңгейін қайталау үшін оның жазуы табылып ойнауға келмеді.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
kk: Қайталайтын деңгейі жоқ. Өткен деңгейін қайталау амалын істеу үшін деңгейді ұтып не ұтылып, әйтеуір, өту керек.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
kk: &ОЙНАУ

en: Start playing this level
kk: Осы деңгейде ойнауды бастау

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
kk: Тышқанмен түрткен не қимылдаған соң немесе пернені басқан соң, ойын басталады да деңгейі көрсетіледі

en: &Quit
kk: &Шығу

en: Close KGoldrunner
kk: KGoldrunner-ді жабу

en: Start a different game or level
kk: Басқа ойын не деңгейін бастау

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
kk: Басқа ойын деңгейін таңдап оны бастау үшін Ойынды таңдау диалогын пайдалану

en: &Use Menu
kk: Мәзірді &пайдалану

en: Use the menus to choose other actions
kk: Мәзірде басқа амалдарын таңдау

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
kk: Ойнау алдында, мәзірі көмегімен, сақталған ойынды жүктеу не нақышын ауыстыру секілді амалдарды істеңіз.

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
kk: Ойын тоқтаған. Ойнауға дайын болсаңыз, Аялдау пернесін (әдетте ол P не Esc) басыңыз.

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
kk: KGoldrunner-дің бүкіл деңгейлердін шешімі бар, бірақ дәл Сіз таңдағанның шешімі әлі жазылып жарияланбаған.

en: Replay Any Level
kk: Кез-келген деңгейін қайталау

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
kk: Таңдалған деңгейде әлі ойнап жазылған жоқсыз сияқты.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
kk: <NOBR><B>ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ !!!</B></NOBR><P>Осы деңгейді қайталап көресіз бе?</P>

en: Game Over
kk: Ойын аяқталды

en: &Try Again
kk: &Қайталап көру

en: &Finish
kk: &Аяқтау

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
kk: <b>ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ !!!!</b><p><b>''%1"</b> ойынның соңғы деңгейін өттіңіз !!</p>

en: Hint
kk: Ишара

en: &OK
kk: &ОК

en: Sorry, there is no hint for this level.
kk: Бұл деңгейдің ишаралары жоқ.

en: T H E   E N D
kk: Б І Т Т І

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
kk: Кейіпкерді басқаруға жарайтын пернені бастыңыз. Автоматты түрде пернетақтамен басқаруға ауысайық па? Жалпы, меңзегішпен айналасу ыңғайрақ болар - жаяу жүргеннен велосипедті тепкен сияқты.

en: Switch to Keyboard Mode
kk: Пернетақта режіміне ауысу

en: Switch to &Keyboard Mode
kk: &Пернетақта режіміне ауысу

en: Stay in &Mouse Mode
kk: &Тышқан режімінде болу

en: Keyboard Mode
kk: Пернетақта режімі

en: Save Game
kk: Ойынды сақтау

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
kk: Өңдеп жатқанда ойыныңызды сақтай алмайсыз. Мәзірдегі "%1" дегенді істеп көріңіз.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
kk: '%1' деген файл тек оқу үшін де ашылмады.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
kk: Біліңіз: Оңайлық себебімен, ойыңыздың жағдайы мен ұпайы қазіргі түрінде емес, деңгейді бастағандағы түрде сақталады.

en: Error: Failed to save your game.
kk: Қате: ойыныңыз сақталмады.

en: Load Game
kk: Ойынды жүктеу

en: Sorry, there are no saved games.
kk: Сақталған ойын жоқ.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
kk: Префиксі '%1' деген ойын табылмады.

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Check for High Score
kk: Жетістікті тексеру

en: Save High Score
kk: Жетістікті сақтау

en: Error: Failed to save your high score.
kk: Қате: Жетістігіңізді сақтау жаңылысы.

en: Show High Scores
kk: Жетістіктерін көрсету

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
kk: Үйрену ойынның жетістіктері тіркелмейді.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
kk: "%1" ойынның жетістіктері әлі жоқ.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
kk: <center><h2>KGoldrunner Даңқ тізімі</h2></center><center><h3>"%1" ойыны</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
kk: Орны

[ctx: Person]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Game level reached]
en: Level
kk: Деңгейі

en: Score
kk: Ұпайы

en: Date
kk: Кезі

en: Load Game Info
kk: Ойын дерегін жүктеу

en: Cannot find game info file '%1'.
kk: Ойын деректі '%1' файлы табылмады.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
kk: Ойын деректері соңына жетпей, '%1' файлы бітті.

en: Read Level Data
kk: Деңгей деректерін оқу

en: Cannot find file '%1'.
kk: '%1' файлы табылмады.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
kk: '%1' файлында деңгей деректері табылмады.

en: Rename File
kk: Файл атауын өзгерту

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
kk: '%1' файлдың алдыңғы нұсқасы өшірілмеді.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
kk: '%1' файлын '%2' деп атауын өзгерту болмады.

en: Theme Selector
kk: Нақышты таңдау

en: Lives: %1
kk: Өмірлері: %1

en: Score: %1
kk: Ұпайы: %1

en: Select Level
kk: Деңгейді таңдау

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
kk: Сіз тек өзіңіздің ғана ойынды сақтай не жылжыта аласыз.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
kk: Сіз тек өзіңіздің ғана ойынның деңгейін өшіре аласыз.

en: Edit Game Info
kk: Ойын дерегін өзгерту

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
kk: Сіз тек өзіңіздің ғана ойынның мәліметін өзгерте аласыз.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
kk: "%2" дегенде %1-деңгейі жоқ, оны ойнай не өзгерте алмайсыз.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
kk: <html> <b>Ойын деңгейін таңдаңыз:</b></html>

en: Name of Game
kk: Ойынның атауы

en: Rules
kk: Ережелері

en: Levels
kk: Деңгейлері

en: Skill
kk: Шеберлік

en: Level 1 of the selected game is:
kk: Таңдалған ойының 1-деңгейі:

en: Please select a level:
kk: Деңгейін таңдаңыз:

en: Level number:
kk: Деңгей нөмірі:

en: Start Game
kk: Ойынды бастау

en: Play Level
kk: Ойнайтын деңгейі

en: Replay Level
kk: Деңгейді қайталау

en: Show Solution
kk: Шешімді көрсету

en: Save Change
kk: Өзгерісті сақтау

en: Move To...
kk: Мынаған жылжыту...

[ctx: Rules]
en: Traditional
kk: Дәстүрлі

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
kk: Үйрену

[ctx: Skill Level]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: Skill Level]
en: Championship
kk: Чемпионат

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
kk[0]: %1 деңгей, KGoldrunner ережелері.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
kk[0]: %1 деңгей, ережелері Дәстүрлі

en: Sorry, there is no further information about this game.
kk: Ғафу етіңіз, бұл ойын туралы қосымша мәлімет жоқ.

en: This level number is not valid. It can not be used.
kk: Деңгей нөмірі жарамсыз, пайдалануға келмейді.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
kk: Негізгі батырма таңдалған амалды көрсетеді.  Ойын мен деңгейін таңдаған соң оны түртіңіз - немесе айну үшін "Қайту" деңіз.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
kk: 
    
    KGoldrunner ойынды бірінші рет ойнап жатсаңыз - ишара беріп отыратын үйрену ойынды таңдаңыз.
    
    Әйтпесе, кеседен ойынды таңдаңыз да, 001-деңгейінен бастап, төмендегі батырманы басыңыз. Тышқан кимылдағанда немесе бір батырманы басқанда ойын басталады.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
kk: 
    
    Жүйелік деңгейін өңдеу (не көшірмелеу) үшін таңдауға болады, бірақ нәтижесін өзіңіз құрған ойынға сақтау керек. Меңзегіштің сол-жақ батырмасын қылқалам ретінде және редактор құралдар батырмаларын палитра ретінде пайдаланыңыз.  'Кетіру' батырманы не меңзегіштің оң -жақ батырмасын - өшіргіш ретінде қолданыңыз. Меңзегіштің батырмасын басып тұрып бірнеше шаршыларды салуға не өшіруге болады.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
kk: 
    
    Бұнда жаңа деңгейіңіздің атау мен ишарасын қоса аласыз. Өзіңіздің ойыныңыздын ғана деңгейін құрып сақтай аласыз. Әдетте жаңа деңгей ойыңыздың соңына қосылады, бірақ қалаған нөмірді беріп, оны ойынның ортасына да орналастыруға болады.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
kk: 
    
    Бұнда сақтау алдында атау мен ишарасын жаза не өзгерте аласыз. Ойын өзіңіздікі болса және егер ойынды не деңгейін өзгерсеңіз, оның көшірмесін "Былай сақтау" арқылы сақтай аласыз. Қалған деңгейлер автоматты түрде дұрыс ретімен нөмірленеді.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
kk: 
    
    Өзіңіздің ойынынан ғана деңгейді кетре аласыз. Қалған деңгейлер автоматты түрде дұрыс ретімен нөмірленеді.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
kk: 
    
    Деңгейдің орнын (нөмірін) ауыстыру үшін алдымен "Кез-келген деңгейді өзгерту..." дегенді, сосын "Деңгейді жылжыту..." дегенге барыңыз. Онда оған басқа нөмірді бере аласыз, не тіпті басқа ойынға жылжыта аласыз. Қалған деңгейлер автоматты түрде дұрыс ретімен нөмірленеді. Деңгей нөмірлерін тек өзінің ойынында ғана өзгертуге болады.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
kk: 
    
    Ойынды өзгерткенде керегі: ойынды таңдаңыз, содан кейін ойынның егжей- тегжейін өзгертетін диалогы ұсынылады.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
kk: 
    
    Ойынды таңдау үшін кестесін түртіңіз. Кестеде және одан төмен таңдалған ойын туралы мәліметті көре аласыз. Одан қанша деңгейі бар, ойынның қиындылығы және дұшпандар қандай ережеге бағынатының біле аласыз (KGoldrunner анықтамасын қараңыз).
    
    Нөмірін келтіріп, не сан тергіші, не жүгірткінің көмегімен деңгейін таңдайсыз. Ойынды не деңгейін өзгерткенде оның нобайы көрсетіледі.

en: Help: Select Game & Level
kk: Көмек: Ойын мен деңгейін таңдау

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
kk: (C) 2003 Ian Wadham мен Marco Krüger

en: Current author
kk: Қазіргі авторы

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
kk: KDE4, Qt4 және KGameCanvas кластарын бейімдеу

en: KGameCanvas classes for KDE4
kk: KDE4-тің KGameCanvas кластары

en: Artwork for runners and default theme
kk: Әдетті нақышы және іздеушілерге қатысты көркемділік жұмысы

en: Artwork for bars and ladders
kk: Тақтайлар мен баспалдақтарға қатысты көркемділік жұмысы

en: Artwork for background of Geek City theme
kk: "Жынды қала" нақышы аясындағы көркемділік жұмысы

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
kk: "Сағыныш"нақыштары, іздегіштерді жақсартуы, көп ая қаситтері, нысан біртіндеп пайда және ғайып болуы, және басқа идеялар

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
kk: "Мысырдың қазынасы" нақышының көркемділік жұмысы
