kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (975 entries)

en: Beginner's Luck
tr: Acemi Şansı

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
tr: Bu 70 düzey, Jason Self tarafından bestelenen Geleneksel oyuna dereceli bir giriş niteliğindedir (j at jxself org). Hiçbir ipucu yoksa da, her düzeyde kayıtlı bir çözüm bulunur.
    
    Oyun yeni oyuncuları hedef almaktadır; ancak sonraki düzeyler oldukça zordur. Bu nedenle düşmanların hareketlerinize nasıl tepki verdiğine dikkat edin. Düzey 70’e ulaşana kadar iyi bir eğitim almış olmalısınız.
    
    Jason, çözümlerin çoğunu sağlamıştır; ancak bazıları Ian Wadham tarafından hazırlanmıştır.

en: Curse of the Mummy
tr: Mumyanın Laneti

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
tr: Eski Mısır ve mumyalar hakkında kovboy filmi simgelerini çizen bu oyun düzeyleri en iyi Eski Mısır’ın Hazinesi temasında çalıştırılır.
    
    Mısırolojinizi geliştirmek için ipuçlarında her düzey ile ilgili Hollywood’dan değil de Wikipedia’dan çekilen gerçek eğlencelik bilgiler bulacaksınız.
    
    Bu Şampiyona oyunu Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> tarafından düzenlenmiştir. Bir kaç Eski Mısır fikri ve Kızıldeniz düzeyinde ise Ian Wadham katkıda bulunmuştur.

en: The Giza Plateau
tr: Gize Vadisi

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
tr: Kahire eteklerinde bulunan Gize Vadisi, Keops(Büyük Piramid), Kefren ve Mikerinos piramitlerinin, Büyük Sfenks ve irili ufaklı birkaç binanın da bulunduğu Gize Nekropol’ünün olduğu yerdir.
    
    Vadinin derinliklerine doğru ilerlerken, mumyaları öldürmekten kaçının: eğer sağda çok fazlası yeniden doğduğunda kaçmak zor olacaktır. Başlangıçta, düşerken kazma tekniğini kullanmanız gerekmektedir.

en: The Pyramid of Djoser
tr: Basamaklı Piramit (Djoser Piramidi)

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
tr: Djoser (Zoser) Piramidi veya basamaklı piramit (Eski Mısır dilinde kbhw-ntrw) Mısır’da, Memphis şehrinin kuzeybatısındaki Sakkara Nekropolü’nün arkeolojik kalıntılarındandır.
    
    Bu bölümü bitirmek için adım adım ilerlemek önemlidir: Önce (aşağıdan) ikinci düzeyin solundaki mumyayı serbest bırakın, ki düşüp zemindeki gizli çukuru doldursun.
    
    Sonra, ikinci düzeyin sağına girin ve mumyanın üzerinden direğe doğru ilerleyin ve ortanın solundaki kiremiti kazdığınızdan emin olup ortadaki hazine parçasını alın.
    
    Üçüncü düzeydeki mumya biraz sorunludur; çünkü bir parça hazine alıp onu taşıyacaktır. Şanslıysanız mumya bir yerde hazinesini terk edebilir; ancak yine de sağdaki kazılabilir bir kiremidi düzgün zamanlamayla kullanarak kıstırabilirsiniz.
    
    Hazinenin son parçasını almadan önce basamaklı piramidin sağ alt köşesini açmayı unutmayın; böylece sağdaki mumyaların piramide girmesine izin verirsiniz — kaçış merdiveninin ortaya çıkmasından önce sağ altta bir mumya daha varsa çıkışa ulaşamazsınız.

en: Pharaoh's Barge
tr: Firavun’un Mavnası

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
tr: Khufu gemisi, M.Ö. 2500 civarında Büyük Gize Piramidinin ayaklarındaki Gize piramid kompleksinin içinde bir çukura girmiş, Eski Mısır’dan günümüze kadar yapısı bozulmamış normal büyüklükte bir gemidir.
    
    İlk çağdan kalmış en eski, en büyük ve en iyi korunmuş gemilerden biridir. Boydan boya 43,6 metredir. Yaşına rağmen, bugün suya konulsa yine suda yüzebilir.
    
    Bu bölüm hemen hemen daha kolay bir bölümdür: iyi hazine ve çok da fazla olmayan mumyalar. Ama sizin göreviniz mumyaların taşıdığı hazinelere el koymaktır.

en: Pyramid Puzzles
tr: Piramit Bulmacaları

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
tr: Büyük Piramit, 3.800 yıldan fazla bir süredir, insan eliyle yapılmış, dünyadaki yüksek yapıydı. Sürekli aşağı inmek ve yukarı çıkmak, size olduğu kadar antik Mısırlılar için angarya olmalıydı.
    
    Soldaki ikinci hazineyi elde etmek için, alttaki merdivenleri tıkayan tuğlayı, bir köprü olarak kullanıp kaçmalısınız.
    
    Soldaki dördüncü hazineyi elde etmek için, üstteki üç tuğlayı ve mumyaların sağ ve solundaki tuğlaları temizleyin; Doğru sırada kazı yapılırsa hazineyi almak ve kaçmak için yeterli zaman olacaktır.
    
    Bazı hazineleri ele geçirmek için, bazı mumyalar serbest bırakılmalıdır. Bununla birlikte, mumyaları serbest bırakmadan önce birinci, ikinci ve dördüncü hazineleri (soldan) alın. Herhangi bir mumyayı öldürmemeye dikkat edin; Eğer piramidin sağında görünürlerse düzeyi tamamlayamazsınız. Ayrıca mumyaları serbest bırakıp diğer odalardan birinde yakalamak da mümkündür.

en: Crocodile
tr: Timsah

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
tr: Timsahlar, 100 yaştan fazla yaşabilirler. En büyük türkleri ise 4,85 metreye kadar ulaşabilir. Köpek balıklarına saldıran ve öldürebilen farklı türleri gözlemlenmiştir.
    
    Sobek, timsahların kutsallaştırılmış haliydi. Nil nehri üzerinde çalışan veya seyahat eden Mısırlılar, timsah tanrısı Sobek’e dua ederlerse timsahların saldırısına maruz kalmayacaklarını düşünürlerdi.
    
    Bu düzeyde, korkmanız gereken timsah değildir. Yine de, hazine toplarken Sobek’e edeceğiniz bir dua, sihirbazlardan kaçmanıza yardımcı olabilir.

en: Three Pyramids
tr: Üç Piramitler

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
tr: Giza Nekropolü Antik Çağdan beri popüler bir turistik yer olmuş ve Helenistik zamanlarda, Büyük Piramidin Antipater of Sidon tarafından Dünyanın Yedi Harikasından biri olarak listelendiğinden, popülerlik kazanmıştır. Bugün, hâlâ var olan bu harikalardan biridir.
    
    Oraya gitmeden önce en sağdaki piramitte iki tane mumya alırsanız bu harikayı daha kolay keşfetmiş olursunuz.

en: Tura Caves
tr: Tura Mağaraları

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
tr: Tura, Mısır’ın kireç taşı çıkan başlıca taş ocağıydı ve Hufu Büyük Piramidi’nde kullanılıyordu. Bu kireç taşı madenciliği mağaraların arkasında bırakılmış ve daha sonra İngiliz Ordusu tarafından II. Dünya savışında gizli bir depo olarak kullanılmıştır. Artık keşfedebilirsiniz.
    
    Uzun sığınağın alt kısmının solunda iki gizli çukur var. Birini doldurmak için mumyayı uzun sığınağın sağında serbest bırakın ve diğerini doldurmak için büyük odadaki mumyayı serbest bırakın. Sığınağın altındaki kuytu köşedeki hazineyi elde etmek için, iki mumyadan önce aşağıya inmeyi unutmayın. Bu kuytu köşeden ayrılırken, kaçış rotası açmak için birkaç defa sağınıza doğru kazın.
    
    Tahtın solundaki tüm hazineyi alıp sağa doğru ilerleyin. Hazineyi daha sonradan elde edebilmeniz için üstteki mumayı serbest bıraktığınıza emin olun. Düzeyin sonunda sola doğru geri dönmek için yardıma da gereksiniminiz olacak. Sağ taraftaki hazinenin göründüğünden daha kolay olması: stratejik olarak yerleştirilmiş yanlış tuğlalar, bu düzeyi kolay bir hale getiriyor. Not: Biraz farklı hissederseniz önce hepsini sağdan ardından soldan yapabilirsiniz.

en: Pyramid Crawl
tr: Piramitlerde Emekleme

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
tr: Mısır’da en eski olanı M.Ö. 2600 civarında inşa edilen 100’den fazla piramit vardır.
    
    Bu piramit düzeyinde (M.S. 2008’de inşa edilmiştir), alttaki bölümün ortasında iki mumyayı elde etmekten kaçınınız (uzaklaştırın veya öldürün).

en: The Great Sphinx
tr: Büyük Sfenks

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
tr: Büyük Sfenks, yükselen güneşle yüz yüze geldiğen Giza Yaylası’nın koruyucusudur. 73 metre uzunluğunda ve 20 metre yüksekliğindedir ve dünyadaki en büyük monolit heykeldir, yalnızca 4500 yaşındadır.
    
    Sfenks’in içindeki hazineyi yakalarken, Sfenks’in bulmacasını çözmeye çalışın: sağdaki mumya kalabalığından nasıl geçersiniz?

en: Ladder Pyramid
tr: Merdiven Piramit

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
tr: Piramitlerin inşasında en çok kabul edilen teoriler, taş ocağından dev taşların taşınması ve onları sürükleyip yerlerine sürüklenmesiyle inşa edildiği fikrine dayanıyor. Anlaşmazlıklar ise taşların iletildiği ve yerleştirildiği yöntemin merkezindedir. Ne olursa olsun, bu düzeyde olduğu gibi, inşaatta da büyük olasılıkla birçok merdiven vardı.
    
    Bu düzey çoğunlukla koşuşturmaca üzerinedir. Mumyadan kaçarken hazineyi kaldırmak o kadar da zor değildir — ancak hazineyi mumyalardan uzak tutmak çok daha zor bir görevdir. Üçlü taş platformu kullanılabilinecek bir ölüm alanıdır; ancak hazineyi düzgün şekilde sıraya taşıyan mumyaları almak için biraz dolaşmanız gerekir. Ayrıca, bu platformun orta bloğunun, bir geçiş bloğu olduğunu unutmayın.
    
    Ve bütün hazineyi bulduktan sonra, kaçış merdivenine geçmeniz gerekecek. Bunu yapmanın bir yolu, mumya kaçış merdiveninden ana piramidin önüne geçtiğinde, bir ana mumyayı öldürmek ve onun arkasından geçmektir.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
tr: Ankh, “yaşam”ı okuyan Mısır hiyeroglifi sembolüdür ve bir güneş sembolü olarak neredeyse tümüyle altından hazırlanmıştır.
    
    Canlarınızı bu düzeyde tutmak kaybetmeme için ana Ankh’daki yanlış tuğlalara dikkat edin ve bunlardan hangisinin kullanışlı olduğuna karar verin.

en: Pharaoh's Tomb
tr: Firavun’un Mezarı

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
tr: Araştırmacılar, Büyük Piramidi inşa etmek için 2,3 milyon taş blok kullanıldığını ve blokların ortalama 2,5 ton ağırlığa sahip olduğunu tahmin ediyorlar.
    
    Bu düzeydeki piramit, 100’den az taş bloktan inşa edilmiştir. Başlangıçta, piramidin içine girmek ve ardından piramitin sol tarafının dış duvarına en yakın ikinci katmandaki merdivenlerden birinde durmak için manevra yapın. Dış duvarın diğer tarafındaki mumyaların toplanmasını bekleyin. Daha sonra küçük piramitteki merdivenlerin tepesine tırmanın ve mumyaların uzun merdivene tırmanmasını bekleyin, ardından direği bırakın. Son olarak, düştükten sonra (veya biraz önce) kutup boyunca yüksek merdiveni çalıştırın, büyük piramide geri dönmek ve mezara girmek için kazı yapın.
    
    Tek parça halinde kapattıktan sonra çıkmak için bu numarayı yineleyin; ancak bu kez, piramidin sağ tarafına çıkmanız gerekmektedir.

en: Cat
tr: Kedi

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
tr: Mısır toplumunda ve dininde saygı duyulan önemli bir hayvan olan kedi,ler insanlara yapıldığı gibi ölümden sonra aynı şekilde mumyalanmışlardır.
    
    Bu kedili düzeyi bitirirken, son hazineyi aldığınızda ortaya çıkan kedi kuyruğuna aldanmayın. Tek çıkış solda olacaktır. Bu nedenle, her parçayı alıp zamanında geri alamadığınız için, kedilerin kafasının sağındaki hazineyi size getirmeleri için mumyalara izin vermeniz gerekir.
    
    Mumyaları size hazine getirmek için, alttaki beş tuğlayı kazmalı ve onların geçmesine izin vermelisiniz (ya da tuzağa düşürüp öldürebilirsiniz).

en: Pyramid Power
tr: Piramit Gücü

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
tr: İmhotep, ölmüş firavun ruhunun göğe yükselebileceği devasa bir merdiven olarak hizmet vermek için Djoser Basamak Piramidini tasarladı. İmhotep’in sonraki Mısırlılar tarafından kutsallaştırılmasının sebebi buydu.
    
    Bu piramit düzeyinin zirvesine yükselmeden önce, en altta olmanız gerekir. En üst hazine parçasını elde etmek için, tepeden çıkıp bir sonraki bloğu kazın, aşağıdaki mumyaya doğru gidin ve sağa doğru ilerlemeyi sürdürün (fareyi en üst noktaya konumlandırın).
    
    Son hazine parçasını aldıktan sonra, sağdan çıkın ve merdivenlerden inip ilerleyin. Sol alttaki tek zor kısım: Yalnızca üst merdivendeki mumyaların altından geçin ve manevra yapın … ve umut edin!

en: Eye of Horus
tr: Horus’un Gözü

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
tr: Horus’un Gözü, eski Mısır’da tanrıların kraliyet gücü ve korumasının bir sembolüdür.
    
    Bu düzeyde, gözün içinde fazla olmasada bir miktar koruma bulunmaktadır. Tüm hazineyi alabilmek için üstten alta doğru gezintiler yapmak gerekiyor. En sonunda solda iki tane mumya gözükecek. Onları yakalamak için, sol merdivenin tepesindeki dördüncü sıradan tırmanıp kazı yapın ve tırmanıp yeniden kazmaya başlayın. Mumyalardan biri çukura düşecektir. Merdiven doğru çıkın. İkinci mumya diğer merdivene tırmanıp üstteki çukura düşecektir. Bu iki tuzakla mumyaları atlatıp tepeye tırmanın.

en: Inverted Pyramid
tr: Ters Piramit

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
tr: Büyük olasılıkla, geleneksel bir Mısır tasarımı değildir.
    
    Tüm hazineye ulaşabilmek için, uçlar boyunca ileri geri zikzak yapmalısınız. Yanlız başına kovalayan mumyayı, bir uçta bekleyin, size ulaşmadan hemen aşağıya atın ve doğrudan onun aşağısına doğru hareket edin.
    
    Klasik bir tasarım olmadığından, bu düzeyi geleneksel olmayan biçimde düşününün; düşür ve altına taşı hareketi klavye ile yapılabilir (daha kolay, ancak hâlâ zor). Piramidin içindeki tuğlaların üstündeki son parçayı aldığınızda, oyunu duraklatın ve fare kipini geri alın.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
tr: Anubis ya da Inpu, ölüm sonrası hayatın tanrısıydı.
    
    Anubis’in kulakları arasındaki hazineyi alabilmek için, mumyanın solundaki iki sütunu kazın ve mumyayı üstüne koyun. Sağa doğru kazarken, mumyayı bırakın. Mumya en sağ sütundaki deliğe düşmelidir. Şimdi merdivene gidinceye kadar sol iki sütunu kazın. En sağ ve en aşağıdaki merdivenden aşağı doğru inerseniz ucun arasına düşersiniz.
    
    Sağ kulaktaki hazineyi almak için, iki blok sütunun üst kısmını kazın ve sağ iki blok sütunun üzerine atlayın. Sola gidin ve ikinci blok sütunu kazın. Şimdi sağa doğru gidin ve blok sütunu yine kazıp mumyayı serbest bırakın. Birini sağa doğru hareket ettirip üç blok kazın, böylece iki blok genişliğinde bir çıkıntı sağlamış olacaksınız. Sola ilerleyi ve meydanın sağına doğru kazı yapın. Mumyanın düşmesini bekleyin, ardında hazineyi alın ve çıkışı engelleyen beş mumyayla karşı karşıya gelebilmek için merdivenlerden yukarı çıkın.

en: Pyramid of Treasure
tr: Hazine Piramidi

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
tr: Nubia, Mısır’ın önemli bir altın kaynağıydı. Mitanni Kralı Tushratta, Mısır’da altının “kumdan daha çok” olduğunu iddia ederdi.
    
    Bu piramitte havada bile hazine vardır! Bir sürü hazine, yalnızca üç maymundan oluşur — o kadar da zor olamaz değil mi?

en: Sarcophagus
tr: Lahit

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
tr: Lahit, bir ceset için hazırlanmış, oyulmuş ve taş şeklinde kesilmiş cenaze haznesidir. Antik Mısır’da bir lahit, kraliyet mumyaları için dış tabakayı oluşturuyordu. Tabutların içinde kat kat içindeydi ve genellikle su mermerinden yapılıyordu.
    
    Bu düzeyin lahiti olması istemiyorsanız başlangıçta lahitin sol kenarının altından hazinenin parçası alın — aksi takdirde, onu elde etmenin hiçbir yolu yoktur.

en: The Parting of the Red Sea
tr: Kızıldeniz’in İkiye Ayrılması

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
tr: Kutsal Kitap, Musa’nın Firavun’un adamlarından kaçmak için denizi ayırdığını söyledi. Atalarının piramitlerini yağmalandıktan sonra, Firavun’un adamlarını senin peşinden gönderdiği de şaşırtıcı olmamalı.
    
    Neyse ki, deniz yalnızca son hazine yere düştüğünde ikiye ayrılabilir. Firavun’un adamlarında kaçmak o kadar da kolay değildir. Önce, kahramanınızı olabildiğince aşağı çekin ve anı bekleyin. Ardından su duvarını sağa doğru hareket ettirin, ucu orta noktaya getirin ve ikinci kez bırakmadan önce mumyaların suyun üst kısmına ulaşmasını bekleyin.
    
    Bu kez, hızlıca soldaki su duvarına doğru kovalayan mumyaların altından geçin. Sağdaki mumyalara yakalanmamak için sol üstte bekleyin. Soldaki mumyalar üste geldiğinde, üçüncü kez suya düşürün. Bu son yolculuk sırasında, mumyaları geçmenin püf notası ise uzun merdivenler düşerken, bunların altından ve solundan geçmektir.
    
    Not: Başlangıçta su duvarını yukarı ve sola kaydırmak mümkündür; ancak daha zordur.

en: Count
tr: Sayı

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
tr: Bu oyun, 0’dan 16’ya (veya onaltılık düzenden 0’dan 10’a) kadar saymaya dayalıdır. Birinci düzeyde, altın veya düşman yoktur: sorun, bir sonraki düzey için doğru bir çıkış yolu bulmaktır. Bundan sonra, her düzeyde düşman ve altın sayısı 1’er kez artar. Her düzeyin adı, düşman sayısına, altın parçalarına ve yerleşimde görünen sayıya göre değişir.
    
    Bu zarif ve zorlu Şampiyona düzeyleri, Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> tarafından düzenlendi. Bazen düşerkende kazmaya gereksiniminiz olur.

en: Zero
tr: Sıfır

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
tr: Tek zorluk, çıkışın tek yolu olan 0’ın içine girmektir.
    
    0’ın içine girmek için yapmanız gerek, zikzak merdiveninin tepesine tırmanmak, 0’ın sol kenarında beş tuğlayı kazmak, kutup üzerinde zikzak merdiveninin tepesine inmek ve son kazılı tuğlalardan düşerek hemen sağa ilerlemenizdir. Zamanlama oldukça sıkıdır. Zamanlaması oldukça zordur.

en: One
tr: Bir

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
tr: Altınız elde etmek için, doğru yerlerde birçok kazı yapmak gerekir. Yinede, bir sonraki paragrafa göz atın.
    
    Çıkmak için, düşmanın 1’in üstünden geçmesini ve altındaki çukura düşmesini sağlamanız gerekir. Bunu yapmanın üç yolu vardır. İlki ve en akılcı olanı, düşmen üstteyken ve sağ doğru ilerliyorken, 1’in altındaki kenar uçta beklemek ve 1’in altına geldiğinizde sağa doğru kazı yapmaktır.
    
    İkinci yol, altın kazma zamanlaması (ya da altının nerede olduğu); Doğru zamanda altının üstüne hareket edilirse düşmanın 1’in sağındaki çukura düşmesi sağlanabilir. Üçüncüsü ise düşmanı yok etmektir ve 1’in sağ tarafında yeniden oluşmasını umut etmektir.

en: Two
tr: İki

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
tr: En soldaki altının üzerinde yukarıdan aşağıya inmek için, düşerken bir kare çizerek her iki tarafa doğru adım atın. Hemen altının altındaki kare şekilde kazın ve ilerleyin. Sahte zemin altına düşecektir.

en: Three
tr: Üç

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
tr: Tüm altınları aldıktan sonra, tek kaçış yolu en yüksek merdivenin altındadır; ancak herhangi bir yere bağlı değildir. Oraya ulaşmak için, sizi takip edecek bir düşman yaratmalı, ardından merdivene ulaşmak için düşmana doğru adım atmanız gerekecektir.

en: Four
tr: Dört

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
tr: Başlangıçta, sağdaki tabana kadar yarışmalısınız. Bazı düşmanları tuzağa düşürmeniz gerekecek (şansa burada bir altın alacaksınız); ancak 4 şeklindeki merdivenlerden kolayca çıkabilirsiniz. 
    
    4’ten altını alırken, düşmanlar 4 şeklindeki merdivenin üst kısmına gelene kadar bekleyin. Bu, düşmanlar sizin önünüzü kesmeden önce, merdivenlere ulaşabilmeniz için yeterli zamanı sağlayacaktır.

en: Five
tr: Beş

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
tr: Başlangıçta, ilk merdivenden inin ve düşmanlar yerini alana kadar, en alt bölümden bekleyin. Ardından zenşbe bırakın ve sağdaki büyük merdivenin altındaki çatala doğru gidin. Çatal, size düşmanları atlatmanız için imkan sağlayacaktır; uzun merdivendeki düşman, yanınıza düşene kadar, sol tarafta zemin düzeyinde (zeminden alt düzeyde değil!) bekleyin. Ardından yukarı doğru tırmanıp sağdaki merdiveni kaldırın.

en: Six
tr: Altı

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
tr: Bu düzeydeki ilk ipucu, düşman 6’nın solundaki merdivene tırmandığında 6’nın altından geçmektir. Merdivene geldikten sonra, düşman merdivene tırmanacak, siz yalnızca 6’nın altını kazamadan önce, merdivene yakın düşman kalmayana kadar beklemelisiniz.
    
    İkinci ipucu ise ekranın solundaki merdivendeki düşmanların nasıl alınacağını anlamaktır. Bir yol, ortadaki büyük 6’nın üzerdeyken kenarlardan ve üstten gelmesini beklemektir. Ardından yere atlayıp merdivenden tırmanın.

en: Seven
tr: Yedi

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
tr: 7’nin üstünde bulunan altın, ana görevdir. Başlangıçta, en üstte ve en soldaki kata tırmanın, ardından düşmanların üstündeki delikler dolana kadara orada bekleyin.

en: Eight
tr: Sekiz

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
tr: Dikkatli hareketler ve zamanlama ile, en soldaki merdivene iki düşman atabilir ve en üstteki beş altın taşı alırken onları orada bırakabilirsiniz.
    
    En alttaki üç adet parça tek kerede toplanmalıdır; ancak merdivenler ortaya çıktığında ve yere düştüğünüzde sorunlardan kaçınmak için düşmanları ilk önce 8 sağa ilerletmeniz gerekebilir.
    
    Yere yeniden basarak son çıkış merdivenini temizleyebilirsiniz.

en: Nine
tr: Dokuz

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
tr: Başlangıçta, yere ulaşmak için olabildiğince tez düşün. Merdivenden gelen düşmanları atlatmak için birkaç çukur kazın. Ardından bu iki parçanın üstünü kapattıktan sonra, 9’a girebilmek için, çukurların etrafında dolaşan düşman yokken, 9’un sol tarafındaki iki altın parçayı alın.
    
    9’un altındaki altını almak için, soldaki düşmanın üstünde durun, sola doğru kazın ve sağa doğru ilerleyin. İki düşman sola doğru, düşmeye ve merdivene tırmanmaya başlayacak. İlki kazdığınız yere sıkıştığında, 9’un en üst düzeyine zıplayın ve sola doğru kazın. Sonraki düşman, altınları düşürecektir. Altınları alın, sağa doğru kazın, ağağı doğru altınları atın ve olabildiğince tez kaçın.

en: Ten
tr: On

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
tr: Sol alttaki ve sağdaki çukurlarda bir kaç düşmanı tuzağa düşürebilirsiniz, ancak gizli merdivenler ortaya çıktığında yeniden ortaya çıkacaklar. Kaçışınız sırasında, zemine düştüğünüzde, sağ üste doğru kaçabilirsiniz.

en: Eleven
tr: On Bir

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
tr: 11 numaralı kenar görünümlü sol alttaki altını alın, ardından parçayı 11 numaralı orta ve soldaki zeminde tutun. Şimdi yalnızca iki kat yükseklikteki duvarın solundaki yere bırakın. Düşmanlar farklı bölümlere düşecektir. Şimdi üç şey yapmanız gerekecek: altını sola ve orta bölümlere koyun, zeminde olduğunuzda düşmanlardan altını alın ve olabildiğince çok sayıda düşmanı 11’in solundaki bölüme doğru çekin.
    
    İlk iki görev diğerlerine göre kolaydor: Son görev de çeşitli şekillerde tamamlanabilir. Orta merdivene doğru koşup sola doğru hareket ederseniz uçların sağ tarafında bekleyebilir (muhtemelen uçlara düşecek), orta ve sol bölümde aynı anda birkaç düşmanı öldürebilirsiniz. Bunu yaparken de bir veya iki parça altın alabilirsiniz.
    
    Bütün altınları aldıktan sonra (11’in sağındaki parçalar hariç) ortadaki H merdiveninin sağ üst köşesine doğru koşun. Bu, sağ bölümdeki tüm düşmanların sola doğru hareket etmesine neden olacaktır.

en: Twelve
tr: On İki

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
tr: Bu düzey, düşmanların istediğiniz yere hareket etmesini çokça bekleyeceğiniz, çok yavaş bir düzeydir.
    
    Başlangıçta, düşen en yakın düşmanın üstüne atlayın ve hemen altındaki altın parçasını elde etmek için sağdaki uçlara geçin. Bu altın parçası düşmeden önce, aşağıdaki düşmanların gitmesini beklediğinizden emin olun. 
    
    Sağdaki 12 kutu oldukça kullanışlıdır. Eğer bu ızgaranın üstünde ancak en üstün altındaysanız ızgaranın hemen solundaki merdivenlere tırmanan düşmanlar ızgaraya düşmeyecek ve sizi kovalamayacaktır. Düşmanlar, sol alttaki tuğlaya ve beton çukurlarının üstüne çıkana kadar, ızgaranın altına yakın bir yerde bekleyebilir ve ardından yere atlayabilirsiniz. Bu düşmanların tuzağa ve çukurlara düşmesine neden olacaktır.
    
    Bir diğer kullanışlı numara ise sol üstteki merdivenin tepesinde (düzeye başladığınız yer) beklemektir. Yeterince uzakta olan tüm düşmanlar, kutuların ızgarasının üstünden geçecek ve sağdaki sıkışmış alana düşecektirler.
    
    En soldaki kattaki altınları ele geçirmek için, ikinci bölümünü doldurmanız ve en sol bölgedeki düşmanları engelleyen kareleri kazmanız gerekir. İsterseniz bu altın parçasını ele geçirmek mümkün olsa da, altınını kaybetmek (diğer bir deyişle altınları bir taşımak ve orayı havaya uçurmak) isteyebilirsiniz.
    
    Solda asılı altını sonuna kadar bırakırsanız en üste kaçmak kolay olacaktır. Alternatif olarak, altınları 2 içinde bırakırsanız çok zorlanmadan kaçabilirsiniz. Aksi takdirde, en sola sıkışmış düşmanlar kaçış rotanızı keseceklerdir.

en: Thirteen
tr: On Üç

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
tr: Başlangıçta, ortadaki düşmanları orta merdivenin tam ortasına gelene kadar, en soldaki merdivenlerin solundaki (veya sağdaki) ayrıma kadar bekleyin. Ardından, yatay merdivene bırakın, tüm yol boyunca sağa hareket ettirin ve yere atlayarak birkaç düşmanı yakalayın.
    
    Farklı yerlerden altın elde edebilmek için, düşmanların çoğunu sıkıştıkları yerlerden bırakmanız gerekir. Özellikle, bir parça altın alabilmek için zeminin sol yarısında sıkışmış düşmanları serbest bırakmanız gerekecek.
    
    Son altın parçasını aldıktan sonra düşmanlar merdiveni sürükleyecekler, bu nedenle en son hangi altın parçasını alacağınıza karar vermelisiniz. Makul bir tercih, 3 numaralı binanın en orta kolundaki, üç düşmanın 3 numaralı bacağındaki yerdedir.

en: Fourteen
tr: On Dört

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
tr: Dört ipucu: birincisi, soldaki 4’lerde sıkışan düşmanları sonuna kadar (eğer biri ortada sıkışıp kalırsa dahi) kazmaya çalışmayın — bu boşa çıkacak daha az düşman bırakacaktır. 
    
    İkincisi, soldaki 4’lerde altın tızağı ve ortadaki kayan altın parçasını almak için düşmanın üstüne çıkmanız gerekcektir.
    
    Üçüncüsü, sağ taraftaki 4’lerde (ve büyük olasılıkla 4’lerdeki soldaki iki) düşmanı serbest bıraktığınızda, kazmayı ve altın parçalarını kaybetmeyi kolaylaştırabilirsiniz.
    
    Son olarak, sağ ortadaki yüzden 14 ya da yakınındaki son bir altın parçasına kadar çıkarsanız sonun kadar kaçmanız daha kolay olur. O zaman orada gözüken merdiveni kullanın.

en: Fifteen
tr: On beş

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
tr: İki ipucu: soldaki iki merdiven arasına asılmış altın parçasının altındaki merdivenlerden birinde, merdiveni beklerseniz ordadaki düşmanlar 5’in tabanına atlayacaklardır. Bu kolayaca 1 ve 5 arasındaki altınları almanızı sağlayacaktır.
    
    İkincisi, 1’in sağındaki yerde beklerseniz 1’in solundaki iki merdivenin sağındaki düşmanı, kenardan 1’in tabanına atladığını göreceksiniz. Eğer, düşmanlar, 1’in tabanına doğru düşerken, 1’in solundaki merdivenlerden yukarı çıkıp altını alabilirsiniz, 1 ile 5 arasındaki yükseklikte bekleyin, ardından 1’in tabanına, sola doğru atlayın.

en: Sixteen
tr: On altı

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
tr: 1’in solundaki sütun, düşmanları önlemek için her iki yoldan da dikkatli bir şekilde atlatmak suretiyle, aşağı doğru tez koşmayı gerektirir.
    
    6’nın ortasındaki altını almak için, 5’in “O” bölümünün en üstüne gelin, sağa gidin/sola kazın ve hemen sola haraket edip yakalaması olası düşmanlardan kaçmak için sola doğru kazın. Bununla birlikte, daha önce iki düşmanı serbest bırakmamak için bu altı parçasını sonda bırakmak isteyebilirsiniz. Yine de, bu bölgede yeniden tuzağa düşürmek için, iki düşmanı elde etmek te olanaklıdır.
    
    Sağ alttaki düşmanları tuttuğu altını alabilmek için, solu tıkayan alanı kazmak, merdiveni çıkmak, 6’nın sağ tarafını kazmak, içeri girmek, sola koşmak ve sol tarafta bir alan kazıp aşağı atlamak gerekir. Zamanlama önemlidir — sağ alt bölümde yalnızca bir veya iki düşman sonraki alana geçer. Altını almak için 6’nın alt kısmını bulmak zorundasınız; ancak bu, 6’nın solundaki düşmanlar yüzünden biraz telaş yapmasına rağmen oldukça kolaydır.
    
    Bütün altınları aldıktan sonra, 1’deki tuzak zeminden geçerek ve 1’in solundaki merdivenlerden çıkarak, en kolay çıkışı bulabilirsiniz.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
tr: ÇEVİRMENLER: Lütfen çeviri yorumlarındaki notlara bakınız.

en: Dig While Falling
tr: Düşerken Kazmak

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
tr: Şampiyona oyunlarında, düşerken de kazmak gereklidir. Bu düzeyler, Jason Self tarafından (j at jxself org) oluşuturlmuştur ve bu tekniğe kademeli bir giriş niteliğindedir. Her düzey, Jason tarafından da sağlanmış, kayıtlı bir çözüme sahiptir.

en: Jail Break
tr: Hapishaneden Kaçmak

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
tr: Birkaç kez çalmak, hırsızlık yapma ve düşmanlarınızı tuzağa düşürme olaylarına karıştınız, hapishanede tutuluyorsunuz.
    
    Ancak polis burada acımasızdır ve kaçmaya çalışırsanız sizi öldürmek için hiç çekinmezler… Bunun için çok dikkatli olun ve en önemlisi olarak: çabuk hareket edin — yoksa ölürsünüz!
    
    Bu Şampiyona düzeyleri, tez ve ilginç KGoldRunner Kuralları içeriyor ve bunlar Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de] tarafından hazırlanmıştır. Bazen düşerken de kazmaya gereksiniminiz olacak.

en: Don't Panic!
tr: Panik Yapmayın!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
tr: Düzeyin adında belirtildiği gibi, panik yapmaya kesinlikle gerek yoktur.
    
    Bu cezaevinden kaçmak kolaydır, çünkü gardiyanlar kendilerini sıkıştırıyor ve size dokunamıyorlar…

en: Robbery
tr: Soygun

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
tr: Yeniden özgür olmak için, bir yerlerden bir miktar para bulmanız gerekiyor.
    
    Buradaki ipucu, düşmanlarınızı bağlamanızdır. Her birini beton blok üzerine düşürebilirsiniz. Diğer türlü çok çalışmanız gerekecek…

en: Use the Guards
tr: Gardiyanları Kullan

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
tr: Gardiyanlar acımasız olabilirler; ancak hareketleri tahmin edilebilir şekildedir.
    
    Sağdaki merdivenlere ulaştığınızda, zıplamak için bir gardiyanı bekleyin, ardından üstünden geçin ve altını elde edin.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
tr: Düşen Düşmanlar (1) — Bir Yol Bulmak

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
tr: Düşmanlarınızın kafalarının üstünden geçerek onları kullanın.
    
    Geçilecek birden fazla boşluk varsa önce düşmanlara doğru yürüyün, ardından kafalarının üstünde yürümeye başlayın.

en: Falling Enemies (2) - Digging
tr: Düşen Düşmanlar (2) — Kazma

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
tr: Tıklayarak düzeye başlayın. Gerisi kendiliğinden gelecektir…

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
tr: Düşen Düşmanlar (3) — Gizli Merdivenler

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
tr: Bu kez daha zeki bir şekilde sana doğru düşüyorlar.
    
    İlk olarak, altın için yoldaki tüm tuğlaları kazın.
    
    Ardından, ortaya geri dönün ve yeniden doğmuş olacak düşmanların düşmesini bekleyin. Diğerlerini beklerken liderlerini tuzağa düşürmeniz gerekecek. Yukarı çıkarken, henüz yeniden doğmamış olan düşmanlara göz kulak olun.

en: Imprisoned Guards
tr: Hapishane Gardiyanları

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
tr: Ana yapının içine girmek yeterince kolaydır; ancak altınları toplayıp yeniden dışarı çıkmak için bir düşmanın kafasında yürümek gereklidir.

en: Forbidden Gold
tr: Yasak Altın

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
tr: Son bir kaç düzeydir düşmanlardan oldukça iyi bir şekilde kaçtınız.
    
    Şimdi, yeniden özgürsün ve ne istersen yapabilirsin. Tabii ki altını çalmak dışında her şeyi…

en: Dig Your Way Out
tr: Çıkış Yolunu Kaz

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
tr: Hiç bir gardiyan yok, halen yardım istiyor musun?
    
    Tamam, alabilirsin.
    
    Çubuğun yanındaki tuğlaları kazın. Düştüğünüzde, içine girebilmeniz için tez çubuğun tarafına geri dönme yolunu bulun. Yolu zaten biliyorsanız tereddütsüz geri dönün. Boşa harcayacak zaman kalmamış olacak…

en: An Unpleasant Cellmate
tr: Sevimsiz Hücre Arkadaşı

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
tr: Düzeye başlamak için tıklayın ve size zarar vermeden önce onu tuzağa düşürün.

en: Awaiting Enemies
tr: Düşmanları Beklemek

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
tr: Olduğun yerde kalırsan, sana birşey yapamazlar. Yalnızca altınlarını korumak istiyorlar.

en: Too Many Guards
tr: Çok Fazla Gardiyan

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
tr: Bu düzey zordur; ancak kesinlikle imkansız değildir.
    
    İlk gruptaki gardiyanları, aşağı inerek kurtarın. Şu şekilde. En alttaki merdivenlere gidin ve bir an için en sağdaki merdivende durun, sonra hemen sola dönün, böylece yalnızca bir düşman sizi takip edecektir. En sol merdivenden en alttaki merdivenlere ulaşıncaya kadar bekleyin, ardından hemen sola doğru tırmanın. Zemine zıplayacaktır. Bu ipucunu tüm gardiyanlar için yineleyin.
    
    Sonraki bekçiyi atlatmak kolay olmalı; ancak bundan sonra da yapılacak işler var… Merdivene basarak, blokun yanına geldiğinizde, bekçi en soldaki merdivene gelecek. Kafasının üstünden geçmek için doğru anı yakalamalısınız.
    
    Son bölümde bazı kazılar yapılmalıdır. Önce sol taraftaki sahte tuğla tünelinden geçin, geçerken altınları da almayı unutmayın. Ardından uzun merdivene tırmanın. Sağdaki üçüncü tuğla bir tuzaktır. Üzerine atlayın ve düşene kadar beş defa sola kazın. Aşağıya doğru sürdürün. Aralarında boşluk olan iki tuğlanın altını kazın, en sağdaki merdivenleri kazdığınızda, ilk tuğlaya (şimdiye kadar kapalı olmadığını varsayarsak) tırmanın, ardından sağ tarafa ve çıkışa kadar ilerleyin.

en: Caught In The Heights
tr: Yükseklerde Yakalanan

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
tr: Aşağıya indiğinizde, ölene kadar sizi takip edecekler. Bu nedenle, kaçmaya başlamadan önce kesin bir rota planlamanız tavsiye edilir.

en: Teamwork (1) - The Liberation
tr: Takım Çalışması (1) — Kurtuluş

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
tr: Hapisten kaçmanıza yardım etmesi için bir düşmana gereksiniminiz olacak.
    
    Soldaki altın için, biraz zamanlamaya gereksinim var.
    
    Sağa ve sola doğru ilerlerken, takım arkadaşınızın çukura düşmediğinden emin olun. Sağdaki üç altını toplamak için, onu sol merdivenin yanında tutun, böylece kafasının üstünden altına zıplayabilirsiniz.
    
    Yukarı ve sola gittiğinizde, beton sütunun üstünde bir merdiven göreceksiniz. Ona ulaşmak için arkadaşınızın kafasının üstünden zıplayın. Soldaki ilk tuğla bir tuzaktır. Kafasının üstünden yürüyün, böylece tuzağa siz değil, o düşecektir. Ancak en yukarıdaki merdivene ulaşmak isterseniz onu yeniden serbest bırakmanız gerekecektir.
    
    Takım arkadaşınıza karşı nazik olun: Büyük olasılıkla bir sonraki düzey için de bir araya geleceksiniz…

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
tr: Takım Çalışması (2) — Dalış Platformları

en: Start running immediately or you are doomed!
tr: Hemen koşmaya başlayın, yoksa mahkum kalırsınız!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
tr: Takım Çalışması (3) — Son Kaçış

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
tr: Bu arkadaşınızla birlikte çalışacağınız son düzeydir. Sanırım özgürlüğünü hak edecek kadar size yardım etti.
    
    Üzgünüm, daha fazla yardımcı olamayacağım. Daha el çabukluğu gerektiren bir düzey daha yok.

en: Gold Rush
tr: Talih Kuşu

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
tr: Geleneksel kurallara tabi olan bazı küçük düzeylerin çözülmesi, biraz zaman alabilir. Bazen düşerken de kazmaya gereksiniminiz olacak.
    
    Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de] tarafından oluşturuldu

en: Too Easy?
tr: Çok Mu Kolay?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
tr: Oldukça basit gibi gözükebilir; ancak ne yazık ki değil. Çünkü altına giden yolda çok falza sayıda hileli tuğla var.
    
    Düşerken ilk tuğlayı kazın, ardından merdiveni çalıştırıp düşman deliğe gelene kadar bekleyin. Artık kafasına zığlayıp sola doğru dönebilirsiniz. Düşerken, soldaki deliğe zıplayın ve başka bir tuğla kazın. Bu, çubuğun üstünden sola gitmenize olanak sağlayacak.
    
    Tabi ki yolda çok sayıda tuzak var; ancak kaçması kolay. Bu yüzden onları kendiniz bulmanız gerekecek. Düzeyi yeniden başlatmak için “Q” düğmesine basabilirsiniz.

en: Have A Nice Flight...
tr: İyi Uçuşlar…

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
tr: O kadar da zor olmamalı.
    
    Fareyi sol üst köşeye getirin, kahramanımız kendiliğinden düzeyi bitirecektir.

en: Golddigger
tr: Altın Kazıcı

en: My suggestion: dig!
tr: Benim önerim: kazın!

en: Golden Town
tr: Altın Şehir

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
tr: İlk önce sağınızdaki altını almak zorundasınız. Ardından bir şekilde kazmayı deneyin. Daha düşük düzeylerde olduğunuzda, düşmanları denetlemek daha kolaydır.

en: A Hectic Enemy
tr: Telaşlı Düşman

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
tr: Tez olmak zorunda değilsiniz. Yalnızca düşmandan nasıl kaçılacağını bilmelisiniz.
    
    Alt düzeye zıplayarak, düşmanı koşturup aşağı merdivene düşürebilirsiniz. En alt düzeye ulaştığınızda düşman sizi takip edecek; ancak altınları toplayıp onu atlatın, başka bölüme geçmek için zamanınız olacaktır.
    
    İki önemli bilgi: Düşmanın orta merdivenlere düşmesine ve altını bırakmasına izin vermeyin.

en: Don't Wake Them Up
tr: Onları Uyandırma

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
tr: Bu düzey çok kolay değildir, çünkü kaçış için olan tek yolu düşmanlar engelliyor olacak.
    
    Onları atlatmanın en iyi yolu, sağ doğru çıkmak ve düşmanların çoğunun orta merdivenden yukarı çıkmalarını beklemektir. Ardında yukarı ve aşağı hareket ederek, onları toplamayı deneyin. Sonunda en alt düzeye inin ve aynı şeyi yapmalarını bekleyin. İlk düşmanlar geldiğinde, koşup önlerindeki en yüksek beton çukura ulaşmaya çalışın. Bunu başarmak için bir kaç kez deneme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
    
    Çıkışı engelleyen, bir veya iki düşman kaldığında, size ulaşmadan önce merdivenle yukarı çıkıp onları geçmeyi deneyebilirsiniz. Ardından kafalarını üstünde yürüyün. İyi şanslar!

en: On The Brink
tr: Kıyısında

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
tr: Beklemek ya da beklememek? Yalnızca deneyin…
    
    Sağdaki yapılardan herhangi birine girmeden önce, kaçış rotanızı belirlediğinizden emin olun.

en: Dropping Enemies
tr: Düşmanları Düşürmek

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
tr: Yok, bu düzeyi çözmek için özel bir ipucu yok.
    Yalnızca düşmanlardan hızlı olun.

en: The Big Maze
tr: Büyük Labirent

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
tr: Düşmek için hileli tuğlayı bularak, bazı düşmanlardan kaçabilirsiniz. Diğerleri içinse kazabileceğiniz veya etraflarından dolaşabileceğiniz bir yer bulmalısınız.
    
    Soldaki merdivenin üstünden kazarak, altın parçasına ulaşmak zorundasınız. Tüm yol boyunca ilerlerseniz düşman sizi takip edecek ve çıkışınızı engelleyecektir.

en: Hurry Up!
tr: Acele Et!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
tr: Düzeyin adının söylediği gibi, çok uzun süre dolaşmamalısınız. Hemen koşun, ilk tuğlayı kazın ve düşmanın üzerine düşmesini sağlayın, ardında ikici tuğlaya koşup yine kazın.
    
    Henüz bitmedi, çünkü ikinci düşman gelmeden önce altına ulaşmak zorundasınız. Hızlan!

en: Two Useful Enemies
tr: Faydalı İki Düşman

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
tr: Altınızdaki beton yapıdan kurtulmak için, önce aşağı inin, düşmanı bekleyin, ardından kafasının üstünden yürüyün ve kaçmaya başlayın. İkinci düşman için de aynı hileyi kullanın.
    
    Alttaki tuğlaların sırasındaki altınları almak için, biraz daha düşünmeye gereksiniminiz olacak. Tuğlalardan biri tuzak olduğundan, üstünden atlayıp hızlıca altınlara doğru kazı yapmanız gerekecek.

en: The Prison
tr: Hapishane

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
tr: Düşmanlara ulaştığınızda, tüm altınları alın. Sonra tuğlalardan birini kazıp içine atlayıp iki tarafa doğru da kazı yapın. Her iki taraftaki düşmanlar, 10 durumun 9’unda tuzağa düşecekler. Şimdi düşmanlardan birine doğru adım atın, ortadaki tuğlayı kazın ve atlayın.
    
    Yeniden özgürsünüz!

en: Free Fall
tr: Serbest Düşüş

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
tr: Bu düzey, biraz zamanlama gerektirir.
    
    Betonun içindeki oyuğa girdiğinizde, düşmanların üzerine yürümek için doğru anı bekleyin: çok erken olmamalı, çünkü direk olarak kucaklarına düşersiniz, çok geç te olmamalı, çünkü öteki tarafa ulaşamayabilirsiniz.

en: Two Friends
tr: İki Arkadaş

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
tr: Arkadaşınızı kullanın.
    
    Kazıp onu çıkarın, ardından kafasının üstünde yürüdükten sonra sola alttaki çubuğa gelin. Sol üstteki altınları aldıktan sonra, arkadaşınızı serbest bırakın.
    
    Size doğru koşarken çukura düştüğünde, kafasının üstüne atlayın ve orada yürürken beş altın toplayın. Hızınızı onunla eşleşecek şekilde ayarlamanız gerekmektedir.
    
    Tuzak tuğlanın yanındaki altın parçasına ulaşmak için, borunun içine atlayın, merdiveni çalıştırın ve düşmanın düşmesini bekleyin. Artık onun kafasında yürüyüp sağa doğru gidebilirsiniz.

en: Impossible?
tr: İmkansız mı?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
tr: Bu kez ipucu yok!
    
    Ancak olanaksız değil.

en: The Wall
tr: Duvar

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
tr: Duvarın tepesine kadar yalnızca bir merdiven var ve oraya ulaşmak için bir düşmana gereksiniminiz olacak. Dolayısıyla sağ ve sola doğru kazarak, zemine inmek zorundasınız.
    
    Duvarın öteki tarafında, düşman neredeyse size ulaşana kadar beklemeniz gerekecek; ardından tez koşmalısınız.
    
    Ama diğer tarafa nasıl ulaşırsınız?
    
    Hata yapın ve yeniden deneyin…

en: Snakepits
tr: Yılan Çukurları

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
tr: Merdiven ulaştıktan ve orta bölüme indikten sonra, beş düşmanı serbest bırakmanız gerekecek. Sol tarafta gözüken merdivenler bir köprü oluşturmanıza yardımcı olacaklardır.
    
    Kaçarken, sol taraftaki düşmanları kutulamak için, diğerleriyle aynı yükseklikte durun.

en: Get In And Up
tr: Topla ve Taşı

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
tr: İlk merdiven ulaştıktan sonra, aşağı inin ve düşmanların size doğru gelmesini bekleyin. Neredeyse üzerinize geldiğinde, sola koşun ve binaya girin. İki altın parçasını alın ve kazmaya başlayın.

en: No Way Out
tr: Çıkış Yok

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
tr: Altını alıp merdivenler görünmeden önce kazmanız gerekir.

en: How To Get There
tr: Oraya Nasıl Gidilir

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
tr: İlk önce, sol üst köşeye giden yolu bulmalısınız.
    
    Oraya ulaştığınızda, altta iki merdiven var, birisi kısa diğeri ise daha uzun olacak şekilde. Aralarında bir dizi tuğla var. İlk ikisi gerçek tuğla: diğeri ise tuzak tuğlalardan bir borudur vebunu geçmeniz gerekecek.
    
    İki sütun tuğlayı sağ taraftan kazın, sola geçin ve merdiveni çalıştırın. Düşerken sola atlayın ve iki tuğla kazın. Sağ dönün ve tuğlayı kazın, soldaki tuğla tuzaktır. Büyük merdiveni çalıştırın, sola gidin ve küçük merdivenin üstündeki tuğlayı kazın. Aşağı atlayıp sağa dönün ve borunun içinden geçin.
    
    Zamanlama çok önemlidir. En ufak tereddüt, ölmenize neden olacaktır!

en: The Bull
tr: Boğa

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
tr: Soldaki altını almak için, “Serbest Düşüş’e benzeyen, çok iyi bir zamanlama, hatta biraz daha zoru gereklidir. Bir düşmanın kafasına çıkmak için doğru anı bulmaya çalışın.
    
    Sağ tarafta, düşmanın soldaki deliğe girmesine izin vermek için, iki tuğlayı kazmaya başlayın. Kafasının üstüne çıkın, düşerken iki tarafıda kazın, ardından sola doğru koşun, altını alıp geri dönün ve son düşen düşmanını üstüne çıkın. Çabuk olmalısınız, böylece bir düşmanın üstüne çıkıp soldaki beş altına ulaşabilirsiniz.

en: Long Way Up
tr: Uzun Yol

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
tr: Merdiven piramidine tırmanıp ve düşmanların üstüne çıkmalısınz. Beceriden çok şansa gereksiniminiz olacak. Tırmanmadan önce biraz beklemek daha iyi olabilir.
    
    Merkezin yakınındaki tuzakları boşaltarak, tek altını alın, ardından aşağı gidip büyük çubuğun üstüne bırakın. Düşmanlar tuzak çukurları dolduracak, böylece altını kolayca alabileceksiniz.
    
    Kalan kısım biraz zordur; ancak bunun nasıl yapılacağını anlamak kolaydır. Genel olarak düşmanları öldürmekten kaçınmak en iyisi olacaktır.

en: A Little Present To Say Goodbye
tr: Hoşçakal Demek İçin Ufak Bir Hediye

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
tr: Zorlu birkaç düzeyin ardından, belkide kolay bir tane istersiniz. Güle güle!

en: Gold Of The Living Dead
tr: Yaşayan Ölülerin Altını

en: The Zombie Apocalypse is upon us and you are the last human left alive on Earth, but the zombies still have plenty of gold. However, being zombies, they are more interested in you than the treasure...
    
    Fifty Championship levels, including hints and recorded solutions, from Gabriel Miltschitzky, April 2021.
tr: Zombi Kıyameti gerçekleşti ve sen yeryüzündeki en son kişisin; ancak zombilerde çok fazla altın var. Yine de, zombiler, zombiliklerini yapıyorlar ve altından çok senle ilgileniyorlar…
    
    Gabriel Miltschitzky tarafından Nisan 2021’de hazırlanan bu bölümde elliden fazla şampiyona bölümü, ipuçları ve kayıtlı çözümler var.

en: Last Person On Earth
tr: Yeryüzündeki Son Kişi

en: You are the only human being to survive the Zombie Apocalypse and still you can think of nothing but your gold? Well then, let us see what good it will do you...
    
    First hint: every level has a recorded solution, so when in doubt have a look at it. Second hint: you can easily get stuck if you were not smart enough to prepare an escape route before going after some gold.
    
    In the bottom right corner you need timed digging to prepare that escape route. Dig the highest brick next to the ladder, then wait a little and dig the bricks beneath it, just before the top one refills again. This enables you to walk over the upper brick and run through the lower bricks on your return.
    
    Among the gold pieces in the center there are fall-through bricks (or traps) that can catch you. It is best to collect the outside columns of gold first. In other areas you may need to dig while falling through traps.
    
    The bottom left corner is quite hectic. The escape route for the leftmost gold is on the right where there are two pieces of gold. Leave a hole there before you go over to the left. To collect the leftmost gold and get back in time, try digging holes on both sides of you at once.
    
    Even with this hint the timing will be tight. You can save a little time by digging just the third-highest brick next to the ladder. As you drop back from the left, dig the brick on the right that blocks your exit. This will give you more room for error, because you will not get killed when the brick refills.
tr: Zombi Kıyametinden sağ çıkan tek insansın ve hâlâ altından başka bir şey düşünemiyor musun? Bakalım bu sana nasıl yarayacak…
    
    İlk ipucu: Her düzeyin kayıtlı bir çözümü vardır, kuşkuya düşersen onlara bir göz at. İkinci ipucu: Altının peşine düşmeden önce bir kaçış rotası hazırlamayacak kadar akıllı değilsen kolaylıkla bir yerlerde takılabilirsin.
    
    Bu kaçış rotasını hazırlamak için sağ alt köşede zamanlanmış kazmaya gereksinimin olacak. Merdivenin yanındaki en yüksek tuğlayı kaz, biraz bekle ve en üstteki yeniden dolmadan hemen önce altındaki tuğlaları da kaz. Bu, üstteki tuğlanın üzerinden yürümene ve dönüşünde alttaki tuğlaların içinden koşabilmene izin verir.
    
    Merkezdeki altın parçalarının içinde seni yakalayabilen düşen tuğlalar (veya tuzaklar) var. En önce dış altın sütunlarını toplamak en iyisidir. Diğer bölgelerde tuzakların arasından düşerken kazman gerekebilir.
    
    Sol alt köşe bayağı bir karmaşık. En sol altın parçası için olan kaçış rotası iki adet altın parçasının olduğu sağda. Sola geçmeden önce orada bir delik bırak. En soldaki altını toplamak ve zamanında dönebilmek için her iki yanınızda aynı anda delikler kazmaya çalış.
    
    Bu ipucuna rağmen zamanınız kısıtlı. Yalnızca üstten üçüncü tuğlayı kazarak biraz zaman kazanabilirsiniz. Soldan geri bırakırken, çıkışını engelleyen sağdaki tuğlayı kaz. Bu sana biraz daha hata yapabilme şansı tanıyacak; çünkü tuğla geri dolduğunda artık ölmeyeceksin.

en: A Little Digging Warm-Up
tr: Biraz Kazma Alıştırması

en: This level is a good opportunity to practice some digging skills you will need in later levels.
    
    Although it is quite straightforward, a naughty little trap awaits you at the end. To avoid it, you have to collect the gold by coming from the left side, which is a little dig-timing puzzle. The last steps to the gold and back out need you to dig bricks on both sides at the same time, by pressing both mouse keys.
tr: Bu düzey, sonraki düzeylerde gereksinim duyacağın bazı kazma becerilerini geliştirmek için iyi bir fırsattır.
    
    Oldukça basit olmasına rağmen, sonunda sizi yaramaz küçük bir tuzak bekliyor. Bundan kaçınmak için, küçük bir kazma zamanlama bulmacası olan sol taraftan gelerek altınları toplamanız gerekli. Altına ve geri çekilmeye giden son adımlar, her iki fare düğmesine de basarak aynı anda her iki taraftaki tuğlaları kazmanızı gerektirir.

en: Patient Zero
tr: İlk Hasta

en: Watch out! This is a zombie. As soon as you let him loose, he will try to kill you!
    
    On the other hand, there is no other way past him...
    
    However, he is not completely useless. Walking on his head will enable you to reach certain pieces of gold that would otherwise be out of reach.
    
    P.S. Sometimes he appears somewhere he really should not. If so, you can only kill the hero and restart the level. Sorry for that one!
tr: Dikkat et! Bu bir zombi. Onu serbest bırakır bırakmaz seni öldürmeye çalışacak!
    
    Öte yandan, onu geçmenin başka yolu yok…
    
    Ancak, tümüyle işe yaramaz değil. Başının üzerinde yürümek, aksi takdirde ulaşamayacağınız belirli altın parçalarına ulaşmanızı sağlar.
    
    Not: Bazen gerçekten olmaması gereken bir yerde ortaya çıkıyor. Eğer öyleyse, yalnızca kahramanı öldürebilir ve düzeyi yeniden başlatabilirsiniz. Bunun için üzgünüm!

en: This is as easy as it gets...
tr: Bu olabildiğince kolay…

en: The Box
tr: Kutu

en: Avoiding the zombies at the start might be the worst part. You need to wait on top of a ladder until a zombie comes really close to you and then you sneak away beneath him at the right moment.
tr: Başlangıçta zombilerden kaçınmak en kötü kısım olabilir. Bir zombi size gerçekten yaklaşana kadar bir merdivenin tepesinde beklemeniz gerekiyor ve ardından doğru anda onun altından gizlice kaçıyorsunuz.

en: Manipulation
tr: Manipülasyon

en: Zombies can be manipulated to walk in directions other than just heading for you. For example they might run away from you if you are below them on a ladder (but not at the bottom of the ladder). This knowledge may save your life when you have nowhere to dig and can be very useful when you want to go up a ladder to the next level.
    
    A special case is when one zombie is close below you on a ladder and another one is above you. Then the upper one will not run away but descend towards you. But usually he will turn around just before he reaches you. You will have this situation at the very start and it needs strong nerves, but it should not be too difficult to handle once you know how they will react.
    
    Another useful trick is to stand at some level but away to the left or right of one or more zombies. They may go to that level and stay frozen, if there is no direct way towards you, or they may stumble towards you and fall into a pit - permanent or freshly dug.
    
    P.S. When you are at the bottom right ladder, it is possible to walk over both zombies, even if they are slightly apart. In fact, it is crucial to keep them minimally apart, otherwise one of them will walk on top of the other's head and make it impossible for you to reach the ladder on the left side which leads to the top. Just head straight to the ladder at the bottom right and wait there until they are near - the distance they keep if you do not change anything is ideal.
tr: Zombiler, yalnızca size doğru gelmenin yanında belirli yönlerde yürümeleri için aldatılabilir Örneğin, bir merdivende onların altındaysanız (ama merdivenin altında değil) sizden kaçabilirler. Bu bilgi, kazacak hiçbir yeriniz olmadığında hayatınızı kurtarabilir ve bir sonraki düzeye çıkmak istediğinizde çok faydalı olabilir.
    
    Özel bir durum olarak, bir zombi bir merdivende altınızdayken ve bir başkası sizin üstünüzde olduğundadır. O zaman üstteki kaçmaz, size doğru iner. Ama genellikle size ulaşmadan hemen önce döner. Bu durumla en başta karşılaşacaksınız ve güçlü sinirlere gereksinimiz var; ancak nasıl tepki vereceklerini bildikten sonra üstesinden gelmek çok güç olmamalı.
    
    Başka bir yararlı numara ise, bir veya daha fazla zombinin bir düzeyinde, ancak solunda veya sağında durmaktır. Size doğrudan bir yol yoksa o düzeye gidebilir ve donmuş kalabilirler veya size doğru tökezleyebilir ve kalıcı veya yeni kazılmış bir çukura düşebilirler.
    
    Not: Sağ alt merdivene geldiğinizde her iki zombinin de biraz ayrı olsalar da üzerinden geçmeniz olanaklı. Aslında, onları minimum düzeyde ayrı tutmak çok önemlidir, aksi takdirde biri diğerinin başının üzerinde yürür ve sol taraftaki tepeye çıkan merdivene ulaşmanızı olanaksız duruma getirir. Yalnızca sağ alttaki merdivene gidin ve yaklaşana kadar orada bekleyin — hiçbir şeyi değiştirmezseniz tuttukları uzaklık idealdir.

en: Do Not Worry
tr: Hiç Endişelenme

en: Come on, they are completely harmless ;-)
tr: Hadi ama, tamamen zararsızlar ;-)

en: They Are So Many!
tr: Çok Fazlalar!

en: You may realize that not all zombies are equally fast. Those that gather in bigger groups are slower than single ones - a small relief at least.
    
    They also take the gold - probably an old instinct from their former lives.
    
    In this case, however, it is useful because they can bring the gold down to you.
    
    Place your traps thoughtfully: you do not have unlimited space to evade them.
    
    Also note that zombies are somehow immortal: they will all reappear somewhere. Given time, some of them will not appear above the bricks and will fall to the floor, which will make this level a bit easier for you.
tr: Tüm zombilerin eşit derecede hızlı olmadığını fark edebilirsiniz. Büyük gruplar halinde toplananlar, tek tek olanlardan daha yavaştır — en azından küçük bir rahatlama olabilir.
    
    Altını da alıyorlar — büyük olasılıkla önceki yaşamlarından kalma eski bir içgüdü.
    
    Ancak bu durumda, altını size indirebilecekleri için faydalıdır.
    
    Tuzaklarınızı dikkatlice yerleştirin: Onlardan kaçmak için sınırsız alanınız yok.
    
    Ayrıca zombilerin bir şekilde ölümsüz olduğuna dikkat edin: hepsi bir yerde yeniden ortaya çıkacak. Zaman verildiğinde, bazıları tuğlaların üzerinde görünmeyecek ve yere düşecek, bu da bu düzeyi sizin için biraz daha kolaylaştırır.

en: Never Trust The H-Ladders
tr: Yatay Merdivenlere Sakın Güvenme

en: You think your ladder is too short?
    
    In my opinion the H-ladder is high enough for you to climb over the zombies' heads. Going up immediately will help you to group them. Make sure no zombie is walking on the others' heads when you lure them towards you.
tr: Merdiveninizin çok kısa olduğunu mu düşünüyorsunuz?
    
    Bence yatay merdiven, zombilerin kafalarının üzerinden tırmanmanız için yeterince yüksek. Hemen yukarı çıkmak onları gruplandırmanıza yardımcı olacaktır. Diğerlerini kendinize doğru çekerken hiçbir zombinin kafalarının üzerinde yürümediğinden emin olun.

en: Please Do Let Me Pass!
tr: Bırakın Geçeyim!

en: There are no false bricks to fall through, so you have to do things the hard way. Getting past the last of the zombies may pose some kind of challenge.
    
    Remember that the zombies run away from you if you are on the ladder below them. This one will pace up and down next to the gap to the left of the ladders. Find the right moment to get up and dig the bricks on the left, then you will be able to avoid him.
tr: Düşecek sahte tuğlalar yok, bu yüzden işleri zor yoldan yapmalısın. Zombilerin sonuncusunu geçmek bir tür meydan okuma oluşturabilir.
    
    Altlarındaki merdivende iseniz zombilerin sizden kaçtığını unutmayın. Bu, merdivenlerin solundaki boşluğun yanında yukarı ve aşağı ilerleyecektir. Kalkmak ve soldaki tuğlaları kazmak için doğru anı bulun, o zaman ondan kaçınabileceksiniz.

en: Three Little Pieces Of Elegance
tr: Zarafetin Üç Küçük Parçası

en: Here you are confronted with timing problems. In most cases you need to dig one brick, then wait until just before it refills and dig the brick under it. In the first box, for example, this saves your life, because you can run over the upper brick and then trap the zombie.
tr: Burada zamanlama sorunlarıyla karşı karşıya kalıyorsunuz. Çoğu durumda bir tuğla kazmanız, ardından yeniden doldurmadan hemen önce beklemeniz ve altındaki tuğlayı kazmanız gerekir. Örneğin ilk kutuda bu, hayatınızı kurtarıyor çünkü üst tuğlanın üzerinden geçebilir ve ardından zombiyi tuzağa düşürebilirsiniz.

en: Thieves
tr: Hırsızlar

en: You will notice that getting gold back from the zombies is the hardest part of this level. The trick is to separate the zombies with the gold from the others and dig them in.
tr: Bu bölümün en zor kısmının zombilerden altın almak olduğunu fark edeceksiniz. İşin püf noktası, altınları olan zombileri diğerlerinden ayırmak ve onları kazmaktır.

en: Climbing And Falling
tr: Tırmanma ve Düşme

en: On the right hand side, you need the last zombie to follow you.
    
    Well, he may be a bit reluctant, but do not worry, you can always go back if he somehow had other plans and went in another direction.
    
    To make sure he is following you, you sometimes have to wait until he nearly catches you before you move, otherwise he will turn around.
    
    Last piece of advice: the exact height where you stand on a ladder, while you wait for the zombie to fall down, is sometimes important - especially at the last gap.
tr: Sağ tarafta, son zombinin sizi takip etmesine gereksiniminiz var.
    
    Biraz isteksiz olabilir; ancak merak etmeyin, bir şekilde başka planları varsa ve başka bir yöne gittiyse her zaman geri dönebilirsiniz.
    
    Sizi takip ettiğinden emin olmak için bazen hareket etmeden önce sizi neredeyse yakalamasını beklemeniz gerekir, aksi halde geri döner.
    
    Son tavsiye: Zombinin düşmesini beklerken bir merdivende tam olarak durduğunuz yükseklik bazen önemlidir — özellikle son boşlukta.

en: Temple Of Gold
tr: Altın Tapınağı

en: Getting the gold is the easier part: get out into the outer temple and enter the inner temple from above - from there it is possible to dig your way to the gold.
    
    The harder part is getting past the zombies. You cannot get past three of them at once, so the solution is to lure most of them away.
    
    Lure the zombie from the inner temple into the bottom pit, then get the zombie on the right into the inner temple. Try to get him into the place where the gold was. Then it is easier to get the other zombies into the inner temple as well. 
    
    However the zombies will sometimes be a bit reluctant to go where you want them. The place they start from when you lure them down is crucial. Trial and error will help you figure this one out.
tr: Altını elde etmek işin daha kolay kısmı: Dış tapınağa çıkın ve iç tapınağa yukarıdan girin — oradan altını kazmak olanaklıdır.
    
    Zor olan kısım zombileri geçmek. Üçünü aynı anda geçemezsiniz, bu yüzden çözüm çoğunu cezbetmektir.
    
    Zombiyi iç tapınaktan alttaki çukura çekin, ardından sağdaki zombiyi iç tapınağa alın. Onu altının olduğu yere götürmeye çalışın. O zaman diğer zombileri de iç tapınağa sokmak daha kolaydır. 
    
    Ancak zombiler bazen istediğiniz yere gitmek konusunda biraz isteksiz olacaktır. Onları cezbettiğinizde başladıkları yer çok önemlidir. Deneme ve yanılma, bunu anlamanıza yardımcı olacaktır.

en: Always Know Your Way Out
tr: Çıkış Yolunu Aklından Çıkarma

en: You can dig on both sides simultaneously.
    
    This will be necessary a few times to let a zombie free on one side while you  escape to the other side.
tr: Her iki tarafta aynı anda kazabilirsin.
    
    Bu, bazen bir tarafta bir zombiyi serbest bırakırken diğer taraftan kaçmak için gerekli olabilir.

en: Patience?
tr: Sabır?

en: Sometimes it is better to wait, but sometimes you should take what is yours before the zombies steal it.
tr: Bazen beklemek daha iyidir; ancak bazen sizin olanı zombiler çalmadan önce almalısınız.

en: Lock Them Away!
tr: Hepsini Kilitle!

en: How do you deal with the first zombie? Next to the ladder there is a false brick into which he will jump as he loops around forever. Your way past him is to drop into the trap at the right time (which is during his climb up the ladder), then quickly go left and down.
    
    Now you will need him to fill the gap to the next ladder. You might have learned by now that zombies can be manipulated to jump into such holes. Unfortunately the brick beneath the gap is a trap, so the hole is two blocks deep. That means you have just a small moment when you can run over his head before he has sunk too deep. You can have more than one try at this if you dig the bricks behind you. Then you can let him out again if you were not fast enough.
    
    The next area is a dig-timing puzzle that should not be too hard to crack.
    
    Clearly the second zombie is to be led into the hole where he cannot do any harm.
    
    You need the third zombie to grab the gold for you. There are two false bricks under the ladders above the box with the gold. One is right next to the left-hand ladder which you can use to get behind the enemy. If you then move down one step he will fall through the trap in the middle and take the gold. Then you have to lure him down by digging him free. Make sure he does not drop the gold on the way!
    
    After this there is only one last zombie for you to worry about. You will realize that he runs towards you when you are one step below the top of the leftmost ladder. Find the right moment to walk over his head and reach the next ladder. Now dig the upper two bricks right next to it, jump to the right to get past the zombie and lure him into the gap on the right by going down the ladder to the same height.
tr: İlk zombiyle nasıl başa çıkacaksınız? Merdivenin yanında, sonsuza kadar dönerken içine atlayacağı sahte bir tuğla var. Onu geçmenin yolu, doğru zamanda (merdivenden yukarı tırmanışı sırasında) tuzağa düşmek, ardından hemen sola ve aşağı gitmektir.
    
    Şimdi bir sonraki merdivene giden boşluğu doldurmak için ona gereksiniminiz olacak. Şimdiye kadar zombilerin bu tür deliklere atlamak için manipüle edilebileceğini öğrenmiş olabilirsiniz. Ne yazık ki boşluğun altındaki tuğla bir tuzak, yani delik iki blok derinliğinde. Bu, çok derine batmadan önce başının üzerinden geçebileceğiniz küçük bir anınız olduğu anlamına gelir. Arkanızdaki tuğlaları kazarsanız bunu birden çok kez deneyebilirsiniz. Yeterince tez değilseniz onu yeniden serbest bırakabilirsiniz.
    
    Sonraki alan, kırılması çok zor olmayan bir kazma zamanlama bulmacasıdır.
    
    Açıkça ikinci zombi, zarar veremeyeceği deliğe yönlendirilecek.
    
    Altını senin için kapması için üçüncü zombiye gereksiniminiz var. Altınlı kutunun üstündeki merdivenlerin altında iki sahte tuğla var. Biri, düşmanın arkasına geçmek için kullanabileceğiniz sol merdivenin hemen yanında. Daha sonra bir adım aşağı inerseniz ortadaki tuzağa düşecek ve altını alacaktır. O zaman onu kazıp kurtararak cezbetmelisiniz. Altını yolda düşürmediğinizden emin olun!
    
    Bundan sonra endişelenmen gereken son bir zombi var. En soldaki merdivenin tepesinden bir adım aşağıdayken size doğru koştuğunu anlayacaksınız. Başının üzerinden geçmek ve bir sonraki merdivene ulaşmak için doğru anı bulun. Şimdi hemen yanındaki iki tuğlayı kazın, zombiyi geçmek için sağa atlayın ve merdivenden aynı yüksekliğe inerek onu sağdaki boşluğa çekin.

en: Harder Than It Looks
tr: Göründüğünden Daha Güç

en: Timing is everything.
tr: Zamanlama her şeydir.

en: Concrete Desert
tr: Beton Çöl

en: Climb up the ladder, but wait minimally on the same level as the concrete row. Then run to the first ladder to the left. You need to reach it before the zombies to the left, but the single zombie above should drop down behind you.
    
    Now climb the ladder and go right. Go one step down on the next ladder and wait until the zombie below passes, then drop down and go back to your very first ladder. Go down one step and wait until most of the zombies pass over your head. The ladders to the right should now be the best escape route as only two zombies should remain there while the rest are crowding to the left.
    
    Please watch the solution to get a better idea of how all this works.
tr: Merdivene tırmanın; ancak minimum düzeyde beton sıra ile aynı düzeyde bekleyin. Ardından soldaki ilk merdivene koşun. Soldaki zombilerden önce ona ulaşmanız gerekiyor; ancak yukarıdaki tek zombi arkanızdan düşmelidir.
    
    Şimdi merdiveni tırmanın ve sağa gidin. Bir sonraki merdivenden bir adım aşağı inin ve aşağıdaki zombi geçene kadar bekleyin, ardından aşağı inin ve ilk merdiveninize geri dönün. Bir adım aşağı inin ve zombilerin çoğu başınızın üzerinden geçene kadar bekleyin. Sağdaki merdivenler artık en iyi kaçış yolu olmalı, çünkü orada yalnızca iki zombi kalmalıdır, geri kalanlar sol tarafta kalmalıdır.
    
    Tüm bunların nasıl çalıştığı hakkında daha iyi bir fikir edinmek için lütfen çözümü izleyin.

en: Diagonal
tr: Köşeli

en: In general it is best to keep all the zombies where they are. Of course you can always try to lure them to the right and dump them in one of the pits (after clearing them of gold, needless to say), but this is quite a complicated process.
    
    It is better to lure them to the very top of their diagonals before quickly descending and taking as much gold as possible - never staying too long at the bottom!
tr: Genel olarak tüm zombileri oldukları yerde tutmak en iyisidir. Elbette onları her zaman sağa çekmeye ve çukurlardan birine atmaya çalışabilirsiniz (altınlarını temizledikten sonra, söylemeye gerek yok), ancak bu oldukça karmaşık bir işlemdir.
    
    Tez alçalmadan ve olabildiğince çok altın almadan önce onları köşegenlerinin en tepesine çekmek daha iyidir — asla dipte çok uzun süre kalmayın!

en: Give Me That Gold!
tr: Ver O Altını Bana!

en: You need to lure one of the zombies into the pit. When they drop through the false brick, the upper zombie can walk over the other one's head and thus move into the pit.
    
    Where the zombies go depends on where you stand on the ladder and what distance they have between them. Too close and they will stick together, too far and both will just fall.
    
    To be able to step over the trapped zombie's head and get the gold, you have to fall through the false-bricks on top of the other zombie.  To get back out of the box, dig the brick under the trapped zombie as you fall.
    
    The reappearing zombie might make your life a bit difficult. Make sure that he does not drop to the lower ladders with a piece of gold.  If he reappears near his original starting position, lucky you...
tr: Zombilerden birini çukura çekmeniz gerekiyor. Sahte tuğladan düştüklerinde, üstteki zombi diğerinin kafasının üzerinden geçebilir ve böylece çukura girebilir.
    
    Zombilerin nereye gittiği, merdivenin neresinde durduğuna ve aralarında ne kadar uzaklık olduğuna bağlıdır. Çok yakınlarsa birbirlerine yapışırlar, çok uzağa giderler ve ikisi birden düşer.
    
    Tuzağa düşen zombinin kafasının üzerinden geçip altını alabilmek için diğer zombinin üzerindeki sahte tuğlalardan geçmeniz gerekiyor. Kutudan çıkmak için düşerken tuzağa düşen zombinin altındaki tuğlayı kazın.
    
    Yeniden ortaya çıkan zombi hayatınızı biraz zorlaştırabilir. Alt merdivenlere bir parça altınla düşmediğinden emin olun. Özgün başlangıç pozisyonuna yakın bir yerde yeniden ortaya çıkarsa şanslısınız…

en: Too Fast?
tr: Çok Mu Hızlı?

en: Release the zombie and use him to reach the gold on the left side.
    
    When you finally land on the low ladders there is just one way to pass the zombie: be quick. Wait for him to get close to you, then step down or up in the last moment and pass him.
tr: Zombiyi serbest bırakın ve sol taraftaki altına ulaşmak için onu kullanın.
    
    Sonunda alçak merdivenlere indiğinizde zombiyi geçmenin tek bir yolu var: Tez olun. Size yaklaşmasını bekleyin, ardından son anda aşağı veya yukarı adım atın ve onu geçin.

en: Running Against Time
tr: Zamana Karşı Koşmak

en: Be quicker than the zombies - otherwise they will eat you.
tr: Zombilerden daha tez olun — yoksa sizi yerler.

en: The Big Drop
tr: Büyük Düşüş

en: The two columns of gold on the left need to be taken first. The rest can be collected on the way back up.
tr: Önce soldaki iki altın sütunun alınması gerekiyor. Gerisi dönüş yolunda toplanabilir.

en: Diving
tr: Dalış

en: Rule number 17: Don't be a hero! (Quotation from the movie Zombieland)
    
    When diving down, never try to do two things at once. On the left side, for example, it needs one dive down to lure the zombie out of his cave, one to get him out of the passageway and one to go for the gold.
    
    You might notice that there is not enough time to get the gold over on the right-hand side, so look for a short cut.
tr: Kural 17: Kahraman olma! (Zombieland filminden alıntı)
    
    Dalış yaparken asla iki şeyi aynı anda yapmaya çalışmayın. Örneğin sol tarafta, zombiyi mağarasından çıkarmak için bir dalış, onu geçitten çıkarmak için bir dalış ve altın için gitmek için bir dalışa gereksinimi var.
    
    Sağ tarafta altını almak için yeterli zaman olmadığını fark edebilirsiniz, bu nedenle kısa bir yol arayın.

en: Encircled
tr: Sarılmış

en: The essence of this level is to get the zombies who do not have a piece of gold separated from the others and locked away in the pit. So it is helpful to get as much of the gold as you can before any of the zombies get it. It is no real problem if zombies who have gold land in the pit: you can always release them later and get back the gold.
tr: Bu düzeyin özü, bir parça altını olmayan zombileri diğerlerinden ayırıp çukura kilitlemektir. Bu nedenle, herhangi bir zombi onu almadan önce alabildiğiniz kadar altını almanız yararlı olacaktır. Altına sahip zombilerin çukura düşmesi gerçekten sorun değil: Onları daha sonra her zaman serbest bırakabilir ve altını geri alabilirsiniz.

en: Up And Down
tr: Yukarı ve Aşağı

en: The three rightmost ladders at the bottom have false bricks near them, so you cannot climb very high that way. The two leftmost ladders at the bottom lead higher.
    
    To get over there, you first have to go up the rightmost ladder to escape the nearest zombie. Then you can take the gold above the second ladder. But wait at the bottom of that ladder until the next zombie arrives from the left, so you can step over his head at the last moment.
    
    Now go up the third ladder, take the gold there, fall and go up again. Wait for the ideal moment to run for the leftmost ladders. If one zombie from the left comes after you, step over his head and begin your run.
    
    If you cannot make it to the left, climbing the little ladder in the middle can buy you some space and time. It might also offer you a shorter way upwards - play the solution to see how.
    
    Now try to clear all the gold on the upper levels, but watch for traps! Finally you have to collect the remaining gold from the zombies. Never land on the ground to the right of them.
tr: En alttaki en sağdaki üç merdivenin yanında sahte tuğlalar var, bu yüzden bu şekilde çok yükseğe tırmanamazsınız. Alttaki en soldaki iki merdiven daha yükseğe çıkar.
    
    Oraya ulaşmak için, en yakındaki zombiden kaçmak için önce en sağdaki merdivenden çıkmanız gerekiyor. Sonra ikinci merdivenin üstündeki altını alabilirsiniz. Ancak bir sonraki zombi soldan gelene kadar o merdivenin altında bekleyin, böylece son anda başının üzerinden geçebilirsiniz.
    
    Şimdi üçüncü merdivenden yukarı çıkın, altını oraya götürüp düşün ve yeniden yukarı çıkın. En soldaki merdivenlere koşmak için ideal anı bekleyin. Eğer soldan bir zombi peşinizden gelirse onun başının üzerinden geçin ve koşmaya başlayın.
    
    Sola gidemiyorsanız ortadaki küçük merdiveni tırmanmak size biraz yer ve zaman kazandırabilir. Ayrıca size daha kısa bir çıkış yolu da sunabilir — nasıl olduğunu görmek için çözümü oynayın.
    
    Şimdi üst düzeylerdeki tüm altınları temizlemeye çalışın; ancak tuzaklara dikkat edin! Son olarak zombilerden kalan altınları toplamanız gerekiyor. Asla sağlarına yere inmeyin.

en: Do Not Fall Down
tr: Aşağıya Düşme

en: Get every piece of gold, otherwise your way back will be blocked.
    
    The last piece of gold can only be reached with the help of the zombie: the same goes for the ladders leading back to the top.
tr: Her altın parçasını alın, aksi takdirde geri dönüş yolunuz engellenir.
    
    Son altın parçasına yalnızca zombinin yardımıyla ulaşılabilir: Aynı şey tepeye çıkan merdivenler için de geçerlidir.

en: Surprise, Surprise
tr: Sürpriz!

en: I would not want to spoil the surprise...
    
    However, when you reach the bricks above the gold, you should plan an escape route carefully before you dig down. Zombies can also be used to fill the gaps.
tr: Sürprizi bozmak istemem…
    
    Ancak altının üzerindeki tuğlalara ulaştığınızda, kazmadan önce dikkatlice bir kaçış rotası planlamalısınız. Zombiler de boşlukları doldurmak için kullanılabilir.

en: Busy Town
tr: Yoğun Şehir

en: If you are not too happy with that many zombies running around, there is more than one opportunity to get rid of them!
tr: Etrafta dolaşan bu kadar çok zombiden memnun değilseniz onlardan kurtulmak için birden fazla fırsatınız var!

en: Jailbreak
tr: Hapishaneden Kaç

en: Use the false bricks to slide away under the zombies. When you arrive at the bottom, let all the zombies out of the prison. You might have to enter it again...
tr: Zombilerin altından kaymak için sahte tuğlaları kullanın. Aşağıya vardığınızda, tüm zombilerin hapishaneden çıkmasına izin verin. Yeniden girmek zorunda kalabilirsiniz…

en: Is It Really Worth It?
tr: Gerçekten Değdi mi?

en: This level depends on strange behaviour of the zombies. It is worth watching the solution to see what happens.
    
    After you get down to the floor and collect the gold, extra ladders will appear. These make it possible to dodge the zombie on the left by luring him into your pit and then stepping up the ladder on the right and walking over his head. You should get this done as quickly as possible.
    
    Now wait on top of a short ladder or concrete block over to the left. This will cause some zombies from the left to climb above you and fall down from there. They will do that only if you got to this point soon enough.
    
    When all four zombies are falling, climb up and wait on the right of the concrete pit until the zombies come up and fill it again. Then change sides and wait to the left of the concrete. They will start this creepy zombie-dancing...
    
    Go to the top of the ladder and step over their heads to the row of short ladders. Wait on top of the leftmost short ladder and step over their heads again when they start circling. You should now be on the ladders that lead to the right.
    
    The zombies on the right are a bit tricky to deal with. Going to the same height as the upper zombie will make them start circling, but as soon as you go above them they will stop. It requires very good timing to wait downstairs long enough for them to start circling, then to go upstairs as quickly as possible, so as to step over their heads.
tr: Bu düzey, zombilerin garip davranışlarına bağlıdır. Ne olduğunu görmek için çözümü izlemeye değer.
    
    Yere inip altınları topladıktan sonra ekstra merdivenler görünecektir. Bunlar, soldaki zombiyi çukurunuza çekerek ve ardından sağdaki merdiveni tırmanarak ve başının üzerinden geçerek onu atlatmayı olanaklı kılar. Bunu olabildiğince çabuk halletmelisiniz.
    
    Şimdi soldaki kısa bir merdivenin veya beton blokun üzerinde bekleyin. Bu, soldaki bazı zombilerin üstünüze çıkıp oradan aşağı düşmesine neden olacaktır. Bunu ancak bu noktaya kısa sürede gelirseniz yapacaklardır.
    
    Dört zombi de düştüğünde, yukarı çıkın ve beton çukurun sağında zombiler gelip yeniden doldurana kadar bekleyin. Ardından tarafları değiştirin ve betonun solunda bekleyin. Bu ürkütücü zombi dansına başlayacaklar…
    
    Merdivenin en üstüne gidin ve başlarının üzerinden kısa merdivenlerin sırasına geçin. En soldaki kısa merdivenin üstünde bekleyin ve daire çizmeye başladıklarında yeniden başlarının üzerinden geçin. Şimdi sağa giden merdivenlerde olmalısınız.
    
    Sağdaki zombilerle uğraşmak biraz zor. Üst zombi ile aynı yüksekliğe gitmek onların daire çizmeye başlamasına neden olur, ancak üstlerine çıkar çıkmaz dururlar. Alt katta daire çizmeye başlamaları için yeterince uzun süre beklemek, sonra başlarının üzerinden geçmek için olabildiğince çabuk yukarı çıkmak çok iyi bir zamanlama gerektirir.

en: Lets face it: the ground with nowhere to run or dig is not where you want to be when the zombies come for you. However, every time you collect some gold you end up down there. The trick is to have the zombies falling overhead as you run beneath them to one of the side ladders.
    
    One possibility is to wait near the top of a ladder (but not an outer one) until the zombies also gather up high. Then descend, take as much gold with you as possible and quickly return to the ladder. If you are lucky the zombies will still be in the air when you reach it.
    
    If one of the zombies has reached the ladder before you, try going up it. Often that will make the zombie run away from you and maybe exit to one side and fall. The zombie will go up only as far as what he thinks is the nearest exit, but he does not understand gravity very well... On the right there is a bar next to the ladder, which is fine, but on the left there is a piece of gold next to the ladder and the zombies think they can walk on it, so they will go only one space past it if you push them up the ladder.
    
    If you are lucky, the zombies will remove that gold before you get there. Or they may be some distance away when you arrive, so it is easy to collect. Failing that, you have to push the zombies up just a bit higher than the gold, then quickly run up, dive sideways and collect the gold. After that you must run back to the ladder and push them up and over the bar, up higher, which is their new exit point.
    
    Another possibility, which is faster but maybe riskier, is to wait above a series of gold pieces you wish to collect until the zombies get above their exit point on a side ladder, then fall and collect the gold and either rest on your last concrete block or be falling when the zombies reach their exit. They will then leave the ladder and fall while you run across under them and climb the ladder one more time.
    
    These possibilities are demonstrated in the recorded solution for Free Fall, but it does things the hard way: it is actually easier to work from right to left when collecting the gold. One last hint: if a zombie drops some gold, collect it on your next trip, before it gets picked up again.
tr: Kabul edelim: Kaçacak veya kazacak hiçbir yeri olmayan zemin, zombiler sizin için geldiğinde olmak istediğiniz yer değil. Ancak, ne zaman biraz altın toplarsanız orada kalırsınız. İşin püf noktası, zombilerin altlarından yan merdivenlerden birine koşarken üstlerinden düşmesini sağlamaktır.
    
    Bir olasılık, zombiler de yukarı çıkana kadar bir merdivenin tepesine yakın (ama dıştaki değil) beklemektir. Sonra inin, yanınıza alabildiğiniz kadar altın alın ve hemen merdivene dönün. Şanslıysanız oraya ulaştığınızda zombiler hâlâ havada olacak.
    
    Zombilerden biri merdivene sizden önce ulaştıysa yukarı çıkmayı deneyin. Çoğu zaman bu, zombinin sizden kaçmasına ve belki de bir tarafa çıkıp düşmesine neden olur. Zombi ancak en yakın çıkış olduğunu düşündüğü yere kadar yukarı çıkacak ama yerçekimini pek iyi anlamıyor… Sağda merdivenin yanında bir çubuk var, bu iyi ama solda merdivenin yanında bir altın parçası ve zombiler üzerinde yürüyebileceklerini sanıyorlar, bu yüzden onları merdivenden yukarı iterseniz yalnızca bir adım öteye gidecekler.
    
    Şanslıysanız siz oraya varmadan zombiler o altını kaldıracak. Ya da vardığınızda biraz uzakta olabilirler, bu yüzden toplaması kolaydır. Bunu başaramazsanız, zombileri altından biraz daha yükseğe itmeniz, ardından tez koşmanız, yanlara dalmanız ve altını toplamanız gerekir. Bundan sonra merdivene geri dönmeli ve onları yeni çıkış noktası olan barın yukarısına ve yukarısına itmelisiniz.
    
    Daha tez; ancak belki daha riskli olan bir diğer olasılık, toplamak istediğiniz bir dizi altın parçasının üzerinde zombiler bir yan merdivende çıkış noktasının üzerine çıkana kadar beklemek, sonra düşüp altını toplamak veya son beton blokunuza yaslanmaktır; yoksa zombiler çıkışlarına ulaştığında düşerler. Daha sonra merdiveni terk edecekler ve siz onların altından koşarak bir kez daha merdivene tırmanırken düşecekler.
    
    Bu olasılıklar, Free Fall için kaydedilen çözümde gösterilmektedir; ancak zor yoldur: Altınları toplarken sağdan sola çalışmak aslında daha kolay. Son bir ipucu: Bir zombi biraz altın düşürürse yeniden alınmadan önce bir sonraki yolculuğunuzda toplayın.

en: The Passage
tr: Geçiş

en: You need to start with the gold on the right first, which means you have to dodge the zombie in the small passage.
    
    Over there, you can not retrieve the lower gold (you can get in, but not back out). So you need to lure the zombie into the pit and kill him, along with the gold, by digging the bricks to his left and luring him into them. Sometimes he gets smart and drops the gold before getting trapped, so you have to repeat the whole process. Moving quickly in the first place makes this less likely...
    
    When the zombie reappears at the top, lure him into the left hand side, get past him and make sure he follows you when you dig through the double column of bricks.
    
    For the last piece of gold, lure the zombie into the concrete cave, ride on his head, take the gold and get out as quickly as you can when the hidden ladders appear. This is probably the hardest part.
    
    When you reach the pit before the exit ladder, step down to the same level as the pit and wait for the zombie to walk over you and fall in. Then you are free to go.
tr: Önce sağdaki altınla başlamalısınız, bu da küçük geçitte zombiyi atlatmanız gerektiği anlamına geliyor.
    
    Orada, alt altını geri alamazsınız (girebilirsiniz, ancak geri çıkamazsınız). Bu yüzden zombiyi çukura çekmeniz ve onu altınla birlikte sol tarafındaki tuğlaları kazarak ve içine çekerek öldürmeniz gerekiyor. Bazen akıllı olur ve tuzağa düşmeden önce altını düşürür, bu yüzden tüm süreci yinelemeniz gerekir. İlk etapta tez hareket etmek bunu daha az olası kılar…
    
    Zombi en üstte yeniden belirdiğinde, onu sol tarafa doğru çekin, yanından geçin ve çift tuğla sütunu kazarken sizi takip ettiğinden emin olun.
    
    Son altın parçası için zombiyi beton mağaraya çekip kafasına binin, altını alın ve gizli merdivenler göründüğünde olabildiğince çabuk dışarı çıkın. Bu, büyük olasılıkla en zor kısımdır.
    
    Çıkış merdiveninden önce çukura ulaştığınızda çukurla aynı düzeye inin ve zombinin üzerinizden geçip düşmesini bekleyin. Artık gitmekte özgürsünüz.

en: Out Of My Way!
tr: Yoldan Çekilin!

en: It is easier to pass below the zombies. Wait until one comes really close to you (wait until the last moment) then switch past him.
    
    After you are past the last one, let them fall onto the concrete, then collecting the gold will be a cakewalk.
tr: Zombilerin altından geçmek daha kolay. Biri size gerçekten yaklaşana kadar bekleyin (son ana kadar bekleyin), ardından onu geçin.
    
    Sonuncuyu geçtikten sonra, betona düşmelerine izin verin, ardından altınları toplamak bir çocuk oyuncağı olacak.

en: Waking Up The Dead
tr: Ölüleri Uyandırmak

en: You will realize that zombies move vertically in your direction first before going horizontally. This means that most of the time they will move in a straight line upwards. Use this to descend next to them.
    
    Of course the first wave of zombies is too big to get past with just this trick, so you should lure a few zombies into the little cave first. Then move upwards first to make them climb and then descend. However, descending requires a little zig-zag at the start because the zombies will not form a straight line.
    
    You will need to group the second wave of zombies before you can get past them.
tr: Zombilerin yatay gitmeden önce sizin yönünüzde dikey olarak hareket ettiğini fark edeceksiniz. Bu, çoğu zaman düz bir çizgide yukarı doğru hareket edecekleri anlamına gelir. Yanlarına inmek için bunu kullanın.
    
    Tabii ki ilk zombi dalgası yalnızca bu numara ile geçilemeyecek kadar büyük, bu yüzden önce birkaç zombiyi küçük mağaraya çekmelisiniz. Sonra onları tırmanmak ve sonra inmek için önce yukarı doğru hareket edin. Ancak, zombiler düz bir çizgi oluşturmayacağından, iniş başlangıçta biraz zikzak gerektirir.
    
    Onları geçebilmek için ikinci zombi dalgasını gruplamanız gerekecek.

en: Zombie Lemmings
tr: Zombi “Lemmings”

en: You go up by walking over the zombies' heads. It only gets difficult with the last two because you need precise timing there.
    
    Start with the gold on the right. Finish with the middle one of five at the bottom of the box.
    
    If you wonder why there are two groups of h-ladders where you need to step over a zombie as you climb the pop-up ladders, note that the zombies use the same trick themselves to come after you, so you will have to do it twice.
tr: Zombilerin kafalarının üzerinden yürüyerek yukarı çıkın. Yalnızca son ikisiyle zorlaşıyor; çünkü orada kesin zamanlamaya gereksiniminiz var.
    
    Sağdaki altınla başlayın. Kutunun altındaki beşte ortadakiyle bitirin.
    
    Açılır merdivenleri tırmanırken bir zombinin üzerinden geçmeniz gereken yerlerde neden iki grup yatay merdiven olduğunu merak ediyorsanız zombilerin de aynı numarayı sizin peşinizden gelmek için kullandıklarını unutmayın, bu yüzden iki kez yapmanız gerekecek.

en: Death Trap
tr: Ölüm Tuzağı

en: Rule Number 22: When in doubt, know your way out!
tr: 22 Numaralı Kural: Kuşkuya düştüğünüzde çıkış yolunu bilin!

en: Overcrowding
tr: Kalabalık

en: The zombies will eventually group themselves, which makes it easier for you to avoid them, but harder to steal their gold. Best if you get as much gold as possible before anyone else. You might not manage to get every piece before them, but there are some places where it is easier to rob them.
tr: Zombiler sonunda kendilerini gruplandıracaklar, bu da onlardan kaçınmanızı kolaylaştırıyor; ancak altınlarını çalmanızı güçleştirir. En iyisi, herkesten önce olabildiğince çok altın almanız. Her parçayı onlardan önce almayı başaramayabilirsiniz; ancak onları soymanın daha kolay olduğu bazı yerler var.

en: Fear Of Heights
tr: Yükseklik Korkusu

en: As you walk left on top of the two zombies, there will be another one that moves in your direction at some point. Jump left and run over him immediately, otherwise you will not be able to move down to the ladders.
    
    It is best if you collect all the gold in the middle in one run (with one exception), otherwise it will be a long and weary job to get some pieces of gold back from the zombies.
    
    When you arrive at the bottom, it might come in handy if you make every zombie move in the same direction by waiting long enough at the bottom of the big ladders.
    
    As for the dig-timing puzzles in the boxes, take my advice that it is better to go inside more frequently than try to get everything at once and be locked in...
tr: İki zombinin üzerinde sola doğru yürüdükçe, bir noktada size doğru hareket eden bir tane daha olacak. Sola atlayın ve hemen üzerinden geçin, aksi takdirde merdivenlerden aşağı inemezsiniz.
    
    Ortadaki tüm altınları tek seferde toplamak en iyisidir (bir istisna dışında), aksi takdirde zombilerden bazı altınları geri almak uzun ve yorucu bir iş olacaktır.
    
    En alta geldiğinizde, büyük merdivenlerin dibinde yeterince bekleyerek her zombiyi aynı yönde hareket ettirirseniz işinize yarayabilir.
    
    Kutulardaki kazma zamanlama bulmacalarına gelince, her şeyi bir kerede alıp kilitli kalmaya çalışmaktansa daha sık içeri girmenin daha iyi olduğu konusunda tavsiyeme uyun…

en: Raining Zombies
tr: Yağmur Gibi Zombiler

en: Let us see if you have learned your lesson about zombies and ladders...
tr: Bakalım zombiler ve merdivenler hakkında dersini almış mısınız…

en: A Desperate Jump
tr: Umutsuz Bir Atlayış

en: Wait for the moment when the zombie has reached the top of the ladder and is starting to descend - that is when you make your jump.
    
    To get past the other zombies, you sometimes need to run over their heads.
tr: Zombinin merdivenin tepesine ulaştığı ve aşağı inmeye başladığı anı bekleyin — işte o zaman atlayın.
    
    Diğer zombileri geçmek için bazen başlarının üzerinden geçmeniz gerekir.

en: Among Zombies
tr: Zombiler Arasında

en: All it takes is good strong nerves...
tr: Tek gereken iyi, güçlü sinirler…

en: The Horde
tr: Ordu

en: That is the thing with zombies: the slower the creepier.
    
    Hurry up and do those puzzles. The clock is ticking...
tr: Zombilerle ilgili olan şey bu: daha yavaş olan daha ürkütücü.
    
    Acele edin ve şu bulmacaları yapın. Zaman geçiyor…

en: Dance With Death
tr: Ölümle Dans

en: The only way to get the gold is to ride the whole way on his head. Yee-hah! Ride him cowboy!
tr: Altını almanın tek yolu, bütün yolu kafasına binip gitmektir. Evet, hah! Bin ona kovboy!

en: Zombie Invaders
tr: Zombi İstilacıları

en: Watch what happens if you climb up a ladder on the side, but only to where you are level with the bricks the zombies are walking on...
tr: Yan taraftaki bir merdivene tırmanırsanız; ancak yalnızca zombilerin üzerinde yürüdüğü tuğlalarla aynı hizada olduğunuzda ne olduğunu izleyin…

en: Just Survive
tr: Hayatta Kalsan Yeter

en: Avoiding the zombies is easier than you might think. Only the few zombies who are on their own and not in a row with the others will ruin your day. Therefore the left side is easier, because there are fewer lone zombies.
tr: Zombilerden kaçınmak düşündüğünüzden daha kolaydır. Yalnızca kendi başına olan ve diğerleriyle üst üste olmayan birkaç zombi gününüzü mahvedecek. Bu nedenle sol taraf daha kolay; çünkü daha az yalnız zombi var.

en: Death Race
tr: Ölüm Yarışı

en: You can distract the zombie from running down when you are on the same level as him. Who said it had to be fair play?
tr: Onunla aynı düzeyde olduğunuzda zombinin kaçmasını engelleyebilirsiniz. Adil oyun olması gerektiğini kim söyledi?

en: Zombie Free Zone
tr: Zombisiz Bölge

en: Finally, you have escaped the horrors of the zombie-infested world. Now that you are in the zombie-free zone, nothing can go wrong, can it?
tr: En sonunda, zombilerle istila edilmiş dünyanın korkunçluklarından kaçtınız. Artık zombisiz bölgede olduğunuza göre bir şey ters gidemez, değil mi?

en: The End
tr: Bitiş

en: CONGRATULATIONS !!!!
    
    You have conquered all levels of the Gold Of The Living Dead game !!!
    
    Or have you?
tr: TEBRİKLER !!!!
    
    Yaşayan Ölülerin Altını oyunundaki tüm düzeyleri bitirdiniz !!!
    
    Acaba öyle mi?

en: Gold Rush II
tr: Talih Kuşu II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show a Solution' to watch solutions provided by the author.
tr: Bu 20 düzey daha da zorlayacaktır, daha karmaşık bulmacalar ve Talih Kuşu’ndan daha sıkı zamanlamalar gerektirir. Hafif yürekli olanlar için değildir. Daha önce de olduğu gibi, düşerken kazmaya gereksiniminiz olacak. İyi eğlenceler!
    
    Kayıtlı çözümler de sunmuş olan, Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com] tarafından hazırlandı.
    
    Talih Kuşu II’yi denemeden önce, ilk Talih Kuşu düzeylerini oynamak daha iyi olacaktır; çünkü orda uygulanan birçok tekniğe gereksinim duyacaksınız. Talih Kuşu ve Talih Kuşu II’deki düzeylerin hiçbiri olanaksız değildir. Şüpheliyseniz yazar tarafından sağlanmış çözümleri izleme için “Hareket → Bir Çözüm Göster” menüsünü kullanabilirsiniz.

en: A Big Start
tr: Büyük Başlangıç

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
tr: Sola gitmeden önce bir an bekleyin. Beklediğinizde, düşmanların kafalarının üzerinden yürüyerek altına ulaşmak daha kolay olacaktır.
    
    Ortaya çıktıklarında, hemen merdivenlere ilerleyin. Artık, en yüksek merdivene ulaşmadan önce, bir düşmanın yardımıyla ilik boşluğu geçmeniz gerekecektir.
    
    Bunu nasıl idare edeceğiniz, ilk merdivene geldiğinizde, kaç düşmanın sizi takip ettiğine bağlıdır. En iyi durumda iki tane olacak, dolayısıyla ilk boşluğu geçmek için, onları geriye doğru yürüttükten sonra, bir sonraki boşluğa köprü olabilmeleri için, kısa süre duraklatın.
    
    Kaçışınızın süresi, hızınıza ve becerinize bağlıdır.

en: Teamwork
tr: Takım Çalışması

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
tr: Sağ taraftaki altını almak, yalnızca hız ve el becerisiyle olabilir. Alt düzeylerdeki altınları almak içinde aynı şeyler geçerlidir. 
    
    Soldaki çubuğun üstündeki altına ulaşmak için, düşmanın kafasının üstündeki çubuk boyunca yürüyün.
    
    Ortadaki altını almak için biraz düşünmelisiniz. Düşman ortadaki uzun merdivenden tırmanırken, sağ tarafa atlayın ve çubuğun solundaki tuğlayı kazın. Yukarı çıkın ve düşmanı bekleyin, ardından kafasının üstüne çıkın, altını alın, üç tuğla kazın ve merkezi yapıya giriş yapın.
    
    Sağdan çıktığınızda, düşmanın merdivene gelmesini bekleyin. Üst basamaklarda yukarı ve aşağı doğru hareket ederken, kafasının üstüne çıkmak için doğru anı bekleyin ve sağ üstteki altına ulaşın. Gerisi kolay olacaktır.

en: Watch Out For Traps
tr: Tuzaklara Dikkat

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
tr: Merdivenlerin üstünde bulacağınız hileli tuğlaları doldurmak için dört düşmanı kullanın.

en: Easy Prey
tr: Kolay Av

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
tr: Bu düzey çok zor değildir. Önemli olan, düşmanın bir altın parçasını almasını önlemektir. Kolayca ulaşılabilir parçaları önce alırsanız göründüğünden daha kolay olacaktır.
    
    Düşmanları gruplamaya çalışmak, size yardımcı olacaktır. Bir bariyerin tarafındaysanız onları, yukarı ve aşağı hareket ettirerek gruplayabilirsiniz.
    
    Ayrıca bazı tuğlalar tuzaktır. Bu nedenle kestirmeler kullanabilirsiniz. Ama buna çok fazla güvenmemelisiniz.

en: The Gold Mine
tr: Altın Madeni

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
tr: Tabi ki en alttaki altın en son alınmalıdır.
    
    Yüksekteki altın parçalarını toplayınca, bazı düşmanları çukurlara sürüklemek yararlı olacaktır; ancak son altın için gitmeden önce, onları serbest bırakmayı unutmayın.
    
    Alttaki altının yanına gelince, alt tarafa doğru kazmaya başlamadan önce kaçış yolunun nerede olabileceğini düşünün, çünkü büyük çukurun içindeyken düşünmeye zamanınız kalmayacaktır…

en: Entangled
tr: Karışmış

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
tr: Sağdaki merdivenlerin arasındaki ilk düşmanı atlatın.
    
    Şimdi, tuzak tuğlaların birkaç şaftını aşağı doğru ilerlediği konuma geldiniz. En soldaki şafttan aşağı atlayarak, sağdaki tuğlayı kazın. Düşman, hemen sizden sonra atlamak zorunda kalacaktır. Yukarı tırmanın, en sağdaki şaftı geçin ve altını alın. Kazdığını tuğlanın altından kaçabilirsiniz. Zamanlama çok önemlidir.
    
    İkinci düşman yolunuzu tıkamadan önce, soldaki merdivene ulaşmak için tez olmalsınız. Ardından sağdaki çukur ile aynı yükseklikte durun. Düşman üstünüzden geçip çukura düşecektir. Sağdaki altını alıp soldaki tuğlaları kazın. Üçüncü düşmanı tuzak tuğlaya doğru çekin ve yukarı doğru kaçabilmek için kafasını üstüne çıkın.
    
    Üst kısımdaki bir tuğlayı kazarak, sol tarafa giriş yapın. Bir sonraki düşmak sağ taraftaki bölüme giden bir tuzaktan düşerek kaçmasını ve sizi takip etmesini sağlayın.
    
    Alt taraftaki altına ulaşmak için, uzaktaki düşmanları yem olarak kullanın ve tuzak bir tuğla arayın. Hattın ucundaki tuğlayı kazın ve parçaları hemen alın.

en: Three Friends
tr: Üç Arkadaş

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
tr: Düzeyi bitirmenize yardımcı olması için iki düşmana gereksiniminiz olacaktır. Beton sütundaki altınlara eriştiğinizde, kenarda bekleyin. Atladığınızda, ilk yardımcının sizi takip ettiğinden emin olun. Altını solunuza alın, sola ilerleyene kadar merdivenin solundaki tuğlaları tez kazın ve kendinizi düşmana takip ettirin. Bir sonraki merdivene ulaşmak için kafasının üstünden yukarı doğru çıkın!
    
    Çukura atlayın ve her iki yanda eşit olarak kazın. Düşman size tuğla yığınları arasından gelirken onu kapana kıstırın ki sola doğru iki sütun daha fazla kazabilesiniz. Kazılan tuğladan kaçtığında sola gidin, çukurun yanında durun ve sağınıza doğru kazarak onu yeniden kapana kıstırın. En yakın merdivenden bir basamak aşağı inin ve onun çukura zıplamasını sağlayın. Şimdi altını alın ve oradan çıkın!
    
    Sağa doğru dönerken, kazılabilir bir tuğlanın altında gizlenmiş olan tuzak tuğlanın şaftını bulmanız gerekcek. Geri döndüğünüzde, ikinci düşman sizi en alt düzeye kadar takip edecektir. Onu orada bırakın; ancak yukarı doğru giden merdivene geri dönmek için onu kullanın.
    
    Sol ortadaki çukura ve merdivene doğru gidin, düşmanın durduğu yere yakın geniş bir şaft açın. Sizi takip ettiğinde, onu tuzağa düşürün ve çukura doğru ilerlemesini bekleyin. Tuğlalar kapandığında, ölmemek için, çukura düşmeye başladığında, sola doğru kaçmaya başlamanız gerekir.

en: Let Me Out!
tr: Beni Buradan Çıkar!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
tr: Tuzakları aramak işe yaramaz: hiç tuzak yok!
    
    İlk altını aldığınızda, düşma sizi takip etmez; ancak başka bir rota izleyecektir. Düşmanın nereden geçebileceğini göz önüne alarak, olabildiğince aşağı inin. Çok çok tez olmalısınız!

en: Let Them Live
tr: Yaşamalarına İzin Ver

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
tr: Biraz beceri ile, düşmanları üç tuzağa düşürmek mümkündür. Öldürmek bir seçenek değildir, çünkü üç düşmandan ikisine gereksiniminiz olacak, bu yüzden çok erken kazı yapmamaya dikkat edin. Aksi takdirde, düşmanlar sağ üsttek beton çukurun yanında görünceklerdir. Bu olursa düzeyi yeniden başlatmak zorunda kalırsınız.
    
    Sonraki iki altın parçasına, iki düşmanın yardımıyla ulaşılabilir. İlk önce hangi parçayı seçeceğinize özgürce karar verebilirsiniz. Ancak öneri olarak, en üstteki parçayı almak daha iyi olacaktır. Açılır merdiven de yolunuzu sürdürmenizi kolaylaştıracaktır.
    
    Büyük olasılıkla son düşman, düşen tığlalar tarafından öldürülüp çukurda kalmış olacaktır. Onu geçmek biraz zorlayabilir. En kolay yolu, düşmanı beton çukura dönene kadar en üst merdivende beklemektir. İki büyük merdivenden önce, kısa olana ulaşmak için zaman olacaktır. Düşene kadar orda bekleyin, sonra tez tırmanıp kaçabilirsiniz.
    
    Üç düşmanın da hayatta kalmasını sağlarsanız çok şanslı sayılırsınız…

en: Jump And Run!
tr: Zıpla Ve Koş!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
tr: Sağdaki en yüksek çubuğun soluna atlayın. Çok uzun süre beklemeyin: eğer atladığınızda, en sondaki en yüksek çubuğun altında iki düşmandan fazla olmamalıdır. 
    
    Yanınıza düşen düşmanların üstüne çıkın ve en yüksekteki tuğlayı kazın. Üzerinden geçerek altını alın. İlk merdivendeki düşmanlardan kurtulana kadar orta çubukta bekleyin. Merdivene çok erken veya çok geç atlamayın.
    
    Eğer çok ileri giderseniz altınları hemen toplayıp düşmanları alt edip hemen altlarında kalmaya çalışın.

en: The Lone Golddigger
tr: Yalnız Altın Kazıcı

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
tr: En sağdan sola doğru giderek, sol üsteki altını toplamak en iyisidir. Yeniden dışarı çıkmak için merdivenin yanındaki tuğla sütunu kazmanız gerekir, bu yüzden en soldaki altını aldığınızda, çapraz kazı yapın, kısa bir kazı yaparsanız kaçmanız için yeterli zamanınız olacaktır. Kazdığınız tuğlalardan önce altını temizlemeniz gerekecektir.
    
    Sol alttaki bölümnde en sondaki altını almak biraz zordur. Yalnızca beş tuğla kalana kadar kazı yapın. Yukarıdaki tuğlalar dolana kadar bekleyin ve tuğlalar yeniden göründüklerinde, bir sonraki tuğlayı kazın. Artık tüm tuğlaları kazabilirsiniz; ancak altıncı tuğlayı bırakın. Ardından içeri girebilir, kazı yapabilir ve soldaki altın üstünüze düşebilir.
    
    Alt taraftaki altını almak için hızlı olmalısınız. Tüm tuğlaları kazın, altınları alın ve geri dönün. Son tuğlada iki tarafı da kazmanız gerekecektir.
    
    Büyük kutunun içindeki altın için biraz düşünmelisiniz — ve çok da hızlı olmalısınız…

en: Left Or Right?
tr: Sola mı Sağa mı?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
tr: Önce sola, sonra hemen sağa ilerleyin. Alttaki iki beton blokta, tuzak tuğla gelene kadar aşağı ilerleyin. Hiçbir düşman hareket etmeyen kadar bekleyin, ardından sağa dönün.
    
    En alta ulaştığınızda, altını alıp yakındaki merdivende yukarı ilerleyin. Bir süre daha sürdürün; ancak düşmanlar sol alt kısım olacaklar. Üst köşeye gidecekler, en soldaki merdivenden başa doğru ilerleyin.
    
    İki düşmanı atlatmak için bazı yeteneklere gereksiniminiz olacak. Her iki düşman da yukarıya ve birisi sizi yakalamak için sola hareket ettiğinde, siz aşağıya inin. Kafalarının üstünden yürüyün ve sizi yakalamadan önce kaçmaya başlayın.

en: Treasures of Gold
tr: Altın Hazineleri

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
tr: Önce soldaki altınları toplayarak başlayın. Ardından sağdaki altını alın. Buradan kaçmak için düşmanın kafasının üstüne basıp yukarı tırmanın.
    
    Serbest gezen düşmanı atlatın, en yüksekteki altına tırmanın ve kaçış yolunu temizlediğinizden emin olun, ilk üç parçayı da alın. Serbest gezen düşmanı yukarıya doğru çekin ve tuzak tuğladan geçirip son altın parçasını da alın. Bu noktada, ona gerçekten yakın olmanız gerekmektedir.
    
    Geri kalan bölüm için biraz düşünmeye ve iyi bir zamanlamaya gereksiniminiz olacak. Ancak bu, çok çok zor olmamalıdır.
    
    En soldaki altını alın. Gizli merdivenler ortaya çıktığında, geriye gitmek için çok az zamanınız olacak.
    
    Soldaki düşmanı, oyukta bırakmadığınızdan emin olun. Sol üstteki çubuğa tırmanırken, gizli merdivenlere ulaşmak için ona gereksiniminiz olacaktır.

en: Never Reaching The Bottom
tr: Asla En Alta Ulaşılamaz

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
tr: Çubukların üstündeyken, sana ulaşmadan önce alt çubuğa atlayarak düşmanı atlatmalı ve sağa gitmelisiniz. Altını alın ve sonraki çubuğa atlayın. Bunu yapmak için en doğru anı bekleyin. Düşman beton sütuna düşecektir.
    
    Ortaya vardığınızda, onu iki altının arasında bırakın. Her çubuğa asılın, ardından altını almak için üzerine yürüyün.
    
    Son altın parçasına ulaşmak için, merdivenin altındayken, düşmanın önünde koşma hilesini kullanın. Onu betonun üstünde sıkıştırın. Düşerken, kafasının üstünde yürüyüp altını alın.

en: Getting Past The Enemy
tr: Düşmanı Atlatmak

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
tr: İlk düşman için çok dikkatli bir zamanlama gerekmektedir; önce tuzağa doğru atlanmalı, ardından sola gidip merdivene doğru koşmalısınız.
    
    İkinci düşman oldukça kurnazdır. Kafasının üstünden yürüyün, sonra düşerken sol ve sağdaki tuğlaları kazın. Şimdi düşmanı atlamaya ikna edin ve düşmeyi sürdürmesini sağlayın. Ardından merdivenler çıkıp tuğlalar kapanmadan önce sağa doğru ilerleyin.
    
    Bir sonraki çukurdaki iki düşman sorun yaratmayacaktır.
    
    Son düşmanı atlatmak hassas bir işlemdir. Ne zaman düşeceğini tam olarak bilmelisiniz. Merdivenin en üst noktasına ulaştıktan ve aşağı indikten kısa bir süre sonra iyi bir zamanlama olabilir.

en: Narrow Paths
tr: Dar Yollar

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
tr: En alttaki ilk düşmanı bekleyin. İki büyük merdiven, size onu geçme imkanı sağlayacaktır. En sağ merdiveni bu merdivenle aynı yüksekliğe getirin. Ardından düşman yukarı çıkacak ve herhangi bir sorun yaratmayacaktır.
    
    Altını koruyan düşman, üç tuğladan soldaki tuzak olanından geçebilir. Merdiveni tırmanana kadar bekleyin, sonra hemen tuzağa atlayıp altını almak için hareket edin. Onu geride bırakabilmek için, ilk düşmanda kullandığınız işleme benzer bir işlemi kullanıp onu kandırın.
    
    Yeniden tırmanırken, önünüzdeki dört düşmandan yalnızca birinin sağa doğru gittiğinden emin olun. En sağdaki merdivende yalnızca bir adım yukarı çıkın ve bir sonraki düşmanın merdiven boşluğunun hemen altına gelmesini bekleyin. Orada beklediğinizde, önceki düşman sizi takip edemez. Şimdi tırmanıp sola dönün ve geçmek istediğiniz düşmanın yanındaki tuzak tuğlanın kolonuna atlayın.
    
    Merdivenlerden tez inin ve soldaki tuzak tuğlaların üstünden geçin. İki düşman da düşene kadar bekleyin, ardından bir sonraki düşman, çıkışı engellemeden önce merdivenlerden tez çıkın.
    
    Tuğlaların en solundaki sütun yine düşebileceğiniz yerdir. Bir sonraki düşmanın, önünüzdeki merdivenleri itmesine izin verecek kadar tırmanıp bekleyin. Şimdi diğer iki düşmanı tuzak tuğla sütununun yanındaki tuzaklara doğru çekin.
    
    İlk baştaki yere geri inin, altını alıp düşmanı kendinize takip ettirin. Düşmeye başlarken, yeniden koşup kaçın. Onları atlatmak için yeterli alan olan en alt düzeye inin ve üç düşmanı atlatın.
    
    Şimdi, düşmana doğru kazdığınızda, son düşmanın merdivenin sağından ayrılmadığına emin olun. O, bu düzeyde, kazarak sıkıştırılabilecek tek düşmandır. İyi eğlenceler!

en: The Breakout
tr: Firar

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
tr: İlk düşmanı atlatmak için iyi bir zamanlamaya gereksiniminiz olacak. Merdivene tırmanırken, onu aşağı yukarı yürütün ve üstteki iki basamaktan aşağı inebilirsiniz. Doğru anı bekleyip gizlice merdivenin sonundaki tuğlaları kazın.
    
    Bir sonraki düşman, yolu kazma zamanlaması bulmacasıdır. Tuplaların ortasındaki iki altını almak, yolu bilseniz bile gayet karmaşık ve zordur. Bu yüzden, imkansız gözükse de vazgeçmeyin. En kötü olasılıkla oyun düzenleyicisiyle tuplalara göz atın veya yeniden oynayın.
    
    İkinci düşmanın olduğu bölüme geldiğinizde, onu çukurun içine çekmelisiniz. Çukurdaki tuğla bir tuzaktır, bü yüzden kafasına basarak tuzağa düşmeden önce sola doğru hareket etmelisiniz. Zamanlama çok önemlidir.
    
    Üçüncü düşmanı atlatmak için, yalnızca kazın.
    
    Son düşmanı aşağıdaki son merdivene kadar çekin. Orada yeteri kadar hızlı olabilirseniz onu atlatabilirsiniz.

en: Digging Hassle
tr: Zor Kazı

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
tr: İlk bölümden çıkmak için, en yükardaki çubuğun altındaki tuzak tüneline atlayın ve soldaki tuğlaları kazın. Sizi yavaşlatan bir tuğla olacak, çünkü zamanında çubuğa geri dönmek için yeterli vaktiniz olmayacak. Öncesinde kazarak zamandan tasarruf edebilirsiniz. Bununla birlikte, zamanlama hâlâ çok önemlidir.
    
    Bu bölümde, çubuğa tırmanın ve kısa merdivenlerin en sağındaki kısa merdivenin yanına gidin. Tünele atlayıp her iki tarafıda bir kerede kazın ve en alttaki tuğlayı bırakın. Şimdi geri dönün, sağdaki tuzaklara atlayın ve altın parçalarına erişene kadar kazı yapın. Ardından soldaki merdivenlerden çıkın.
    
    Yukarı tırmanın ve üstteki tuğladan sola doğru kazın. Sol alttaki üç tuğlayı kazmadan önce, alttaki tuzak tuğlaları bırakın. Şimdi altını almak için ve alt bölüme geçmek için zamanlamayı tutturmanız gerekecektir. Tuğlaları iki sütun sola ve en düşük iki sütunun dışına çıkarın. Tuğla yeniden dolmaya başlayınca, kalan tuğlaları kazın, merdivenleri çıkın, sağdaki tuğlaları en üste kadar kazın ve altını alın. Ardından bu düzeyin alt kısmına inin.
    
    Sağdan uzun merdivene inmek ve alt yola çıkmak çok zordur. Yer işaretleri, beş tuğla içinde iki çapraz şekilden oluşur. Sol alt bölüme girin ve en üstteki tuğlayı kazın, ardından hemen yukarı çıkın ve ikinci çaprazın solundaki tuğlayı kazın. İlk kazdığınız tuğlaya geri dönmeden önce, üç tuzak vardır. Oraya girin ve altındaki tuzağa atlayın.
    
    Şimdi sağa doğru dönebilir ve alttan bir yol bulabilirsiniz.

en: Synchronised Running 2
tr: Senkronize Koşu 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
tr: Bu düzey adını, “Düello” oyunundaki özgün “Senkronize Koşu”dan almaktadır.
    
    Şüphesiz ki, düşmanın kafasının üstündeyken, onunla aynı hızda yürümek çok zordur; ancak kesinlikle imkansız denemez. Gerçek bir meydan okuma istedseniz klavye kipinde oynayın. Bu, işleri biraz daha zorlaştıracaktır…

en: The Heartbreaker
tr: Kalp Kırıcı

en: No hint!
tr: İpucu yok!

en: KGoldrunner
tr: K Altın Avı

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
tr: Bu düzeyler, K Altın Avı programının özgün yazarı Marco Krüger, bazı arkadaşları ve katkıda bulunan kişiler tarafından hazırlandı. K Altın Avı’nın kuralları geçerlidir. Düşmanlar hızlıdır ve agresif bir arama stratejisine sahiptirler. İyi Eğlenceler!

en: Demolition
tr: Yıkım

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
tr: Biraz düşünme ve biraz da zamanlama gerektiren yirmi düzey, Bazen düşerken de kazmaya gereksiniminiz olacak.
    
    Lars Luthman <lars luthman at gmail com> tarafından oluşturuldu.

en: Ups And Downs
tr: İnişler Ve Çıkışlar

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
tr: Buradaki püf noktası, düşmanları atlatmak ve en üst merdivene ulaşmaktır, ardından onları küçük gruplar halinde kendinize takip ettirmektir. Bir kere tuğlanın üzerindeyseniz onları öldürebilir ve altınları ele geçirebilirsiniz.

en: Dig, Baby, Dig!
tr: Kaz, Bebeğim, Kaz!

en: This should be fairly easy. No hint!
tr: Bu düzey oldukça kolay olmalı. İpucu yok!

en: Fetch!
tr: Getir!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
tr: Kendinizin ulaşamıyacağı altın parçalarını, düşmanlarınıza getirtin.

en: Acrophobia
tr: Yükseklik Korkusu

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
tr: Son altın parçasını almak için, bir düşmanı öldürün ve altını almasını sağlayın.

en: Panic!
tr: Panik!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
tr: Bazen, bir adım yukarı ve bir adım aşağı hareket ederek, düşmanları kendinizden uzaklaştırabilirsiniz.

en: Landfill
tr: Çöp Sahası

en: You can walk on top of trapped enemies.
tr: Tuzağa düşmüş düşmanların üstünden yürüyebilirsiniz.

en: Inwards And Upwards
tr: İçeri ve Yukarı

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
tr: İlk üç altını alabilmek için tek şansınız olacak.

en: Vertical
tr: Dikey

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
tr: Tez bir çukur kazar ve için atlarsanız düşman sağdaki beton çukura atlayacaktır.

en: The Divide
tr: Ayrım

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
tr: Ayırıcının altındaki tuğlalardan birini kazarak ve içine girerek bir düşmanı öldürebilirsiniz.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
tr: Sağdaki kaçış yolu karmaşıktır. Son düşmanı nasıl atlatırsınız? Zamanlama herşeydir!

en: The Box (1)
tr: Kutu (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
tr: Düzey oldukça basittir. Eğer tüm düşmanları dolaştırmaktan hoşlanmıyorsanız onları tuzağa düşürebileceğiniz yerler vardır.

en: Crowd Control
tr: Kalabalık Denetimi

en: Remember 'Landfill'?
tr: “Çöp Sahası”nı anımsıyor musunuz?

en: One Way Up
tr: Yukar Tek Yol

en: This one is easy. No hint!
tr: Bu bölüm çok kolay. İpucu yok!

en: Use Your Enemy
tr: Düşmanı Kullanın

en: Use yourself as bait.
tr: Kendiniz yem olarak kullanın.

en: Race To The Bottom
tr: En Alta Ulaşmak

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
tr: Bütün düşmanların, sizden önce zemine ulaşmasını engellemezseniz öldünüz demektir.

en: No-Brainer
tr: Beyinsiz

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
tr: Ortadaki altın parçasını alabilmek için, düşmanın kafasının üstünde yürümelisiniz.

en: Depth
tr: Derinlik

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
tr: Bazı düşmanları beton çukura girmesini sağlayın ve onları atlatın. Ardomdam altını alabilmek için, kazmadan önce onları bir adım aşağı itin.

en: Density
tr: Yoğunluk

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
tr: Düşmanları öldürmekten kaçının. Bu şekilde daha kolay olacaktır.

en: The Box (2)
tr: Kutu (2)

en: Concrete Towers
tr: Beton Kuleler

en: Mazes
tr: Labirentler

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
tr: Labirentler, labirentler, labirentler. Bazılar düşmanlı, bazıları ise değil. Bazen bir düşman öldürmeniz gerekecek, çünkü genelde öldürmeniz sizin için iyidir. Çünkü tepelerde gözükürler ve çıkışınızı engellerler. Bazen de düşerken kazmanız gerekecek.
    
    Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> den diğer bir şampiyona düzeyleri kümesi. Düzeyler, efsanelerdeki ve hikayelerdeki cücelerden (bazıları elflerden sonra adlandırıldı) sonra Disney sürümünde gelen yedi cücülerden başlamaktadır.

en: Dopey
tr: Tembel

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
tr: Oldukça basit, yalnızca merdivenlerden düşmekten kaçının. Sonuç olarak, iki düşmanı atlatmanın birkaç yolu vardır. En tezlerinden biri çıkış yolu açılana kadar, ikinci en yüksek yatay merdivenin altındaki uzun dikey merdivende bekleyecektir.

en: Sleepy
tr: Uykulu

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
tr: Birçok geri dönüş olacak; ancak burada zorlanılacak birşey yok.

en: Doc
tr: Bilge

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
tr: Altının nasıl alınacağını bulmak için bir kaç hareket var; ancak zorlanılacak birşey yok.

en: Grumpy
tr: Huysuz

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
tr: Görsel olarak kafa karıştırıcı; ancak diğer türlü oldukça basit bir labirent.

en: Sneezy
tr: Meraklı

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
tr: Çoğunlukla basittir, buradaki tek olay, düşmanları nasıl atlatacağınızdır. Başlangıçta en üstteki düşmanı orta çukura sokmaya çalışın. Bu onları atlatabilmeniz için size zaman tanıyacaktır. Zemindeki düşman nispeten (iki kez) kolaydır. Geri dönerken, en üstteki iki düşmanı atlatmak için, geriye doğru bir yol bulana kadar, ilkini labirentin derinliklerine çekin, ardından ikincisi üst tarafa yakın olan bölüme çekin.

en: Bashful
tr: Utangaç

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
tr: Biribiri üstüne koyulmuş iki adet altına ulaşmak için, o bölümü üst merdivenin altındaki tuzağa bıkramanız gerekecektir.
    
    Altın parçasını, son anda sol üst köşeye bırakın.

en: Happy
tr: Mutlu

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
tr: Bu düzeyde iki püf noktası vardır. İlki, altının yüksekte olmasını istiyorsanız düşmanları aşağı indirmek için, aşağıdan hareket edin, ardından altını alabilmek için yukarı merdivenlere tırmanın ve tersini yapın. İkincisi, bazen merdiveni kullanmanız gerekecek: dikey bir merdivendeyseniz ve üstünüzde düşman varsa düşman sizden kaçabilir.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
tr: Sol orta bölümde bulunan altını alabilmek için, düşmanın kenarlar boyunca kendiniz takip ettirin ve sona gelindiğinde onu atlatın. Sizi geri döndürmediği sürece, aynı püf noktası geçerli olacaktır; Aksi takdirde, düşmanı atlatabilmek için başka bir yer bulmanız gerekecek.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
tr: Düşmanların altını almasına izin vermemeye dikkat edin — onlardan kaçmak zordur! Aksi takdirde, orta bölüme geçerek düşmanların çoğunu sağ tarafa ve yukarı doğru hareket ettirebilirsiniz. Bu, alt düzeydeki altını almanıza olanak sağlar. En üstteki tuğlaların bazıları tuzaklıdır. Bir düşman yaklaştığında, tuzağa düşürebilir, kenara çekilebilir ve düşmanın üzerinden ilerleyebilirsiniz. Ancak düşmanların yönünü değiştirtmek iyi olabilir, böylece oradaki altını alıp alt kısımdan uzaklaşabilirsiniz.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
tr: Kolay bir labirent: alt merdivenin altındaki sahte tuğla, kullanılabilir.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
tr: En zor kısım, labirentin ortasına iki düşmanın gelmesidir ve onları atlatmanız gerekmektedir. Sol aşağı doğru hareket etmeye çalışın, birini aşağı çekin, tuzağa düşürün ve diğeri tuzağa düşürmek için yukarı çıkın. Aksi halde, zeki bir kazı onlarla başedebilecektir.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
tr: Bu düzeydeki tek püf noktası, gizli geçitleri kullanmak ve onları kullanabilmek için ayartmaktır.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
tr: Merdiven tuzağı döngüsündeki düşmanı geçmenin birkaç yolu vardır. Birisi, tuzağın yanında beklemek ve düşman merdivenin yarısına geldiğinde, tuzağa girip hemen sola ve aşağı hareket etmektir. Bununla birlikte, başlangıçta, bu döngüde üç düşman bulursunuz. Bundan kaçınmalısınız. Üçünden biri kurtulabilir; ancak diğer ikisi sıkışıp kalırlar ve onları atlatmanın bir yolu kalmaz.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
tr: Geldiğinizde iki düşman kaçtıktan sonra, atlamayı denemeyin ve merkezdeki yüzen altın parçasını yakalamaya çalışmayın. Bunu yaparsanız az önce atlattığınız düşman alt düzeye düşer, altın parçasını alır ve altınları kendisinden alamayacağımız bir konuma götürecektir.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
tr: Sizin ve gitmek istediğini yerin arasında iki veya daha fazla düşman varsa kazılabilir sütunlar işinize yarayabilir. İki katman kazın, düşmanı tuzağa düşürmen için bekleyin ve ikinci düşmanı yakalamak için üst tarafa hareket edin.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
tr: Bir sürü altın ve tuzağa düşmüş tek bir düşman! Çocuk oyuncağı olmalı!
    
    İlk bölüm, yalnızca altını bulmak için kazı yapmayı içerir. Fakat altını sol altta tutmanın açık bir yolu bulunmuyor. Ulaşmak için merdivenin altında bir tuzak arayın. Tek ipucu, altınların hepsini almak ve düşmanı son altının olduğu yerde bırakmaktır. Dikkat edin — çünkü tek bir düşman var ve o çok hızlı!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
tr: Sağ üstteki çukur, çok aldatıcıdır. Labirentten çıkmak için, çukurdaki bir düşmana gereksiniminiz olacak. Ancak, altınları çıkarmadan önce onu orada görmek istemezsiniz. Ve altını almadan önce, iki düşman çukura girerse altınları unutun gitsin.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
tr: Ulaşamadığınız yerlere ulaşmak için, tuzak zemin arayın. Onlardan birkaçını bulabilmek için kazı yapmanız gerekiyor.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
tr: Alttaki veya sol alttaki altını almadan önce, orta üstteki altını alın. Böylece, düşmanı (soldaki) öldürmek zorunda kaldığınızda, çıkış yolunuzu tıkamak istecerek, altını almayı imkansız hale getirmemeleri için çıkış yapın.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
tr: Sizi yakalamak için birçok tuzak tuğla olacak ve bunlar labirentin farklı bölümlerine erişmenizi sağlayacaktır. Merdivenlerin ve diğer yerleri altlarını test edin.
    
    Ortadaki dört yüksek tuzak, oyun kesicidir: tüm altınları topladıktan sonra onu geri getirebilirisiniz. Geri kalan altınları temizleyene kadar sağ üstte kalın. Ardından, sağ üst merdivenin altındaki tuzağa bırakın — altın parçasını almanın başka bir yolu yoktur. Aşağıya indiğinizde, tüm altınlar bitene kadar, sağ üstte dönmenin bir yolu yoktur. Sağ ortadaki altını aldıktan sonra, iki bitişik parçanın sol tarafını kazın. Tüm altınlar toplandığında ve merdivenin küçük bir bölümü merkezde gözüktüğünde, sağ alttaki kaçış yeri gözükecektir.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
tr: Yolu göremediğiniz bir labirent. Tuzak zemini kullanmalısınız. Deneme yanılma yapmak tek şansınız — sorun yaşarsanız kağıt üzerinde eşlemeyi deneyin.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
tr: Bu çapraz labirent çok zor değildir; ancak ara sıra tuzaklar içerir ve düşman oldukça hızlıdır. Düşmanı aşağı ve çukurlardan birine çekmeyi deneyin. Gerisi çocuk oyuncağıdır.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
tr: En üst düzeyde savaşmak için çok fazla düşman (çok fazla tuğla yok) vardır. Bunun yerine, alt düzeyde bekleyin ve size gelmelerine olanak sağlayın. Kaçın ve sol altta altın için kazmaya başlayın.
    
    Dönüş yolunda, en üst düzeyde bekleyin ve oradaki düşmanı üzerinize çekmek için aynı yolu deneyin. Aşağı doğru bir tuğla kazın ve çıkış için bunu kullanın.
    
    En zor kısımlar, iki düşmanını sol alt tarafta, ortada (dönüş yolunda) ve sağ üstte çıkmasıyla oluşur. Son durum haricinde, düşmanı bilinçli bir şekilde yakalamadan düzeyeyi tamamlamalısınız; ancak bazıları yanlışlıkla çukurlara düşebilirler.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
tr: Duvarlar ve düşmanı olmayan bir labirent — ne kadar zor olabilir ki? Ancak tuzaklar duvar gibi davranmaz ve düşmanlar yalnızca tuzakları dolduruyor olacak, belki bu harita çizmenizi gerektirebilir. Tuzakları, kazarak arayabileceğinizi unutmayın; ancak doldurduğunuz tuğlaları beklerken, oldukça yavaş bir oyun olacağını unutmayın.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
tr: Merkezden geçebilmek için, düşmanları yok etmeniz gerekecek; ancak tek kazılabilir tuğla bulunmaktadır. Aşağı inmek için onu kullanın, sağa doğru kazarak üstteki sıraya çıkın. Düşmanın yakındaki deliğe girmesi için yeterli zaman olacaktır. Gerekirse bu adımları yineleyin.
    
    Labirentten çıkmak için, merdivenlerin uzun çapraz bariyerleri boyunca yol açmanız gerekmektedir. Bunların birinin altında, kaçış rotanız için kullanacağınız, bir tuzak zemin olacak.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
tr: Düşmanlar biraz koftur; ancak birincisi aşmak için bir numaraya gereksiniminiz olacak. Sahte tuğlanın solundaki merdivenin üstünde durun. Düşman, sahte tuğlanın sağından merdivenin üzerine geldiğinde, merdiveni aşağı doğru hareket ettirin ve düşmanın yanlış tuğlanın üzerine gitmesini sağlayın. Düşmanın kafasını üstünde, hemen yukarı aşağı hareket edin.
    
    Aksi takdirde, yalnızca düşmanları tuzağa düşürebileceğiniz hareketleri yapın. Tek sorun, düşmandan bir parça altın kapmak ve bir yere sıkıştırmazsanız ortaya çıkmasıdır. Tamam, bazen de kaybedersiniz.
    
    Orta bölümden çıkmak için, soldaki çift tuzağı arayın.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
tr: Altın parçasını, sağınızdan aşağı doğru bırakın. Labirentin bu bölümüne dönmek için, duvar boyunca aşağı ve sağa doğru kazmanız gerekecek. Düşmanların çoğunun üstesinden gelmenin en kolay yolu, bir çukurua düşene kadar onları, kendinize takip ettirmektir. Ancak dikkatli olun, çukurları düşmanların kaçmasına izin veren merdivenlerle doldurun.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
tr: Genellikle kolaydır; ancak çift yönlü kapının, özellikle de merkezin sağ üst köşesindeki bölüme dikkat edilmelidir. Sağ tarafta, altın parçası olan tuzak, boşaltılmadan önce tüm altınları temizlediğinizden emin olun. Ayrıca, sağ en üstteki tuzak zemini de kullanmanız gerekecektir.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
tr: Başlangıçta, piramit benzeri yapının tepesine doğru koşun, üstten kazmaya başlayın ve aşağı inip iki altını alın. Sonra düşmanları, piramidin altındaki bölüme çekin ve sol aşağı doğru hareket ettirin. Bu, bir düşmanın tuzağa düşmesine ve diğerlerini zararsız olacakları bir alana götürülmesine neden olabilir. Herhangi bir düşman sizi takip ederse sol alttan kaçıp altınları toplayın.
    
    Sol üstteki altını almak için, önce o bölgedeki düşmanı yemlemelisiniz. Altını topladıktan sonra, sağdaki düşmanlar tarafından tehdit edildiğinizi göreceksiniz. Eğer öyle olursa kazı yapmadan ulaşabileceğiniz en alt düzeye inin. Düşmanlar yan koridora çıkıp çubuğun üzerinden ilerleyip hemen piramidin tepesine çıkabilmeniz için yeterli zamanı size tanıyacaklardır.
    
    Gerisi, yalnızca iyi bir çalışma gerektirir.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
tr: Tuzak zeminler, bu düzeyin anahtarıdırlar. Bir bölüme giden yol, çoğu zaman bir çıkış yolu değildir. Yeterince alta inerseniz düşmanların bir çoğu tuzağa düşecektir. Orta alttaki altını sona saklayın: gizli merdiven gözükene kadar bu bölümden çıkamazsınız.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
tr: Sol üstteki altını toplarken, bu taraftan çıkmakta zorluk çekebilirsiniz. Açık bir çıkışı yolu (merdivenin dibinde) tuzak bir tuğla yüzünden çalışmayacaktır. Bunun yerine, bu bölüme girmeden önce bir plan yapmanız gerekecek. Sağda çıkışınızı engelleyen duvar parçasını kazın, sonra tez yukarı çıkıp altını alın, yeniden geri dönmeden önce duvar boyunca aşağı yukarı hareket edin. Burada bir tuzak tuğla göreceksiniz, içine düştüğünüzde kazmayı unutmayın.
    
    Son altın parçasını aldıktan sonra, merdivenin yeni parçası, sola bir kez daha girmenize izin verecektir.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
tr: Başlangıçta alınması gereken bir altın parçası olacak.
    
    Labirentin alt kısmına gittiğinizde, düşmanlar aşağı inip orda kalacaklar. Bu, altını yukarı çıkarmayı kolaylaştıracaktır; ancak sol alttaki altını almayı zorlaştırır. İlk gittiğinizde bir veya iki parça almayı deneyin.
    
    Sağ alt merdivende, yıkarı aşağı hareket ederek, süşmanları sola veya sağa doğru gruplamayı deneyin. Sola gruplarsanız altın parçası sağ ortada olur ve kolaylıkla almanızı sağlar. Bir solda ve diğerleri sağda kalırsa altın parçasının sol altta kalmasını sağlayabilirsiniz; ancak sağdaki üç düşmanı gruplamayı düşünün, çünkü düşmanlar sizi takip ederken daha fazla seçeneğiniz olur.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
tr: İki sorun var. İlki, düşmanın orta kısımda, o bölümün altına sıkışmasını başlarda sağlayın. Bu, soldaki altını almak, tuzak kapılarından doğru zamanda geçilmesi ve sol alttaki altın için yarışılması içermektedir. Sağ alttaki altın, büyük sorun değildir, yalnızca küçük bir zamanlama ile tuzaklardan geçmek gereklidir.
    
    İkinci sorun ise en az bir düşmanın bir altın parçasını almasıdır. O altın parçasını bıraktırtmak zordur. Düşmanı, sağ üst bölüme veya sol alt bölüme çekmeniz gerekecektir. Düşmanı, ortada üstünde bir boşluk bırakarak merdivene doğru düşürün. Boş bölümün iki yanında bekleyip sizin boş bölüm arasında bir tupla bırakın. Düşman boş bölümün içinden, merdivenlere doğru hareket edecektir. Sonunda altını merdivenin üstüne bırakacaktır, bu noktada merdiven yukarı çekin, altını geri almasını önlemek için aşağıya inmek zorunda kalacaksınız. Zamanlamanız önemlidir — iyi şanslar! Alternatif olarak, etrafta dolaşabilir ve şansa güvenebilirsiniz — düşman en sonunda altın parçasını atacaktır!

en: Lots of false floors to use and avoid.
tr: Kullanmak ve kaçınmak için birçok tuzak zemin vardır.

en: The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.
    
    When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other square and drop down, there is a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
tr: Bu düzeydeki asıl püf nokta, düşmanları üstünüze çekmektir, böylece altınları toplayabilmek için ve düşmanların üstüne gidebilmek için onların etrafında dolaşmalısınız. Bu yemleme çok zor değildir; ancak onları sürükleyeceğiniz mesafeler uzundur. Düşmandaki altını almak için, üzerine yürüyüp manevra yapmalısınız, zamanlaması zordur; ancak çok zor değildir.
    
    Başlangıç noktanızın üstüne geldiğinizde, iki yol vardır: biri kısa merdivenin altındaki tuzak tuğladır. Ancak diğer tarafı kazdıysanız ve atladıysanız labirentin tümünü yineleyen bir rota bulunacaktır.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
tr: Sol alttaki iki altın, labirentin geri kalanından ayrılmalıdır. Bu bölümün sağında, tuğla kazabileceğiniz boş bir alan olacaktır. İzole edilmiş bu bölüme giremek için, tuğlayı kazmak ve tuzak tuğlaya doğru aşağı yukarı hareket etmek gerekir. Tek parça altını alabilmek için kazı yapmanız gerekiyor ve kapanmadan önce tuzak tuğlaya geri dönmelisiniz.
    
    Düşman biraz zorludur. Onu labirentin dibine kadar çekmeye çalışın, yukarı tırmanabilmek için merdivenin olduğu yere atlayın; ancak düşmanı meydanda merdivensiz bırakmalısınız, bu onu tuzağa düşürecektir.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
tr: Bu labirent daha aralıklı ve daha zordur. Düşmanlar daha kurnazdır. Tuzaklar fenadır. Labirent değişkendir. Bu ilginç labirentlerde gezinin.
    
    Son birkaç altın parçasını alabilmek için, soldaki ve sol alttaki labirentin bir bölümünü kapalı hale getirmeniz gerekecek. Bu bölüm büyük “L” harfine benzemektedir. L’nin sağ kenarında (ortanın solu) iki tuğla kazın ve atlayın — burada size yardım eden tuzak tuğla olacaktır.
    
    Tüm altınları topladıktan sonra labirent değişir. Başlangıcın yakınında bir yere bırakmanız ve yeniden geriye dönmeniz gerekmektedir. Sağ üstteki çıkış engellenmiş gibi gözüküyor. İki tuğla parçalayıp atlayın, çıkış yolunu bulacaksınız.

en: Initiation
tr: Başlangıç

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
tr: Bu 100 düzey, oyuna mükemmel bir başlangıç oldu, ayrıca uzmanlar için yüksek puanlar kazanmalarını sağladı. Peter Wadham tarafından oluşturulmuş ve geleneksel oyun kurallarına bağlı kalınmıştır.
    
    Son birkaç düzey çok zordur; ancak bir meydan okuma arıyorsanız “Peter W’nin İntikamı”na gitmelisiniz …

en: Don't Panic
tr: Panikleme

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
tr: Douglas Adams tarafından yazılan “Otostopçunun Galaksi Rehberi’nin kapağında da dediği gibi, büyük harflerle, paniğe gerek yok yazıyordu. Duvarın arkasındaki düşmanlar, size ulaşamazlar.

en: Lust for Gold
tr: Altın Arzusu

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
tr: Düşmanları öldürdüğünüzde, onları sağ üstteki çukurda kalıcı olarak tuzağa düşürebilirsiniz.

en: Ladders?  Trust me!
tr: Merdivenler? Bana güven!

en: Drop In and Say Hello
tr: Atla ve Merhaba De

en: The Mask
tr: Maske

en: Check for Traps
tr: Tuzakları Denetle

en: Take It Easy!
tr: Takma kafana!

en: Fall on a Fortune
tr: Talihe Kondun

en: The Lattice
tr: Kafes

en: Shower of Gold
tr: Altın Yağmuru

en: The Foundry
tr: Dökümhane

en: Soft Landings
tr: Yumuşak İnişler

en: Unlucky for Some
tr: Bazıları için Şanssız

en: The Balance
tr: Denge

en: Gold Bars
tr: Altın Çubuklar

en: Hard Row to Hoe
tr: Çapalık Sert Patırtı

en: Golden Maze
tr: Altın Labirent

en: Delayed Trap
tr: Bekleyen Tuzak

en: Nowhere to Hide
tr: Gizlenecek Yer Yok

en: Watch the Centre
tr: Merkezi Gözle

en: Where to Dig?
tr: Nereyi Kazmalı?

en: Easy Stages
tr: Basit Bölümler

en: Gold Mesh
tr: Altın Külçesi

en: Acrobat
tr: Cambaz

en: Mongolian Horde
tr: Mongol Sürüsü

en: Rocky Terrain
tr: Kayalık Arazi

en: Down the Chimney
tr: Bacadan Aşağı

en: Space Invader
tr: Uzay İstilası

en: Winding Road
tr: Dönemeçli Yol

en: Light My Fire
tr: Ateşimi Yak

en: Cockroach
tr: Hamamböceği

en: The Runaround
tr: Dolaşma

en: Speedy
tr: Hızlı

en: Dig Deep
tr: Derin Kaz

en: Forgotten Gold
tr: Unutulan Altın

en: Two of Diamonds
tr: İki Elmas

en: Suicide Jump
tr: İntihar Atlayışı

en: Easy Access
tr: Kolay Erişim

en: Gold Braid
tr: Altın Örgü

en: Cat's Eyes
tr: Kedi Gözü

en: Keep Them Coming
tr: Gelmelerine İzin Verin

en: The Funnel
tr: Huni

en: Lattice Maze
tr: Kafes Labirent

en: Hard Work for Poor Pay
tr: Fakir Ödeme için Çok Çalışma

en: Forked Ladders
tr: Çatallı Merdiven

en: Snowing Gold
tr: Kar gibi Altın

en: Left or Right?
tr: Sol veya Sağ?

en: Houndstooth
tr: Tazıdişleri

en: Five Levels
tr: Beş Düzey

en: Pitfalls
tr: Tuzaklar

en: Get IN There!
tr: Buraya GİR!

en: A Steady Climb
tr: Muntazam Yokuş

en: Fall-through Lattice
tr: Kafese Düş

en: Get me OUT of Here!
tr: Beni Buradan ÇIKAR!

en: Empty Cellar
tr: Boş Alan

en: The Rose
tr: Gül

en: Lotus Puzzle
tr: Nilüfer Bulmacası

en: Long Drop
tr: Uzun Düşme

en: Party On!
tr: Partiyi Sürdür!

en: Cross-stitch
tr: Ters Dikiş

en: Cannot Get Up There
tr: Orada Kalamazsın

en: They Are Everywhere!
tr: Her Yerdeler!

en: Rooftops
tr: Çatılar

en: Tricky Traps
tr: Uyanık Tuzaklar

en: Make Them Work for You
tr: Senin için Çalışmalarını Sağla

en: Get Going!
tr: Git!

en: Three Chimneys
tr: Üç Baca

en: The Archway
tr: Kemeraltı

en: Starwave
tr: Yıldızdalgası

en: Amazing Finish
tr: Şaşırtıcı Bitiş

en: Pillars
tr: Sütunlar

en: Hopeful Descent
tr: Umutlu Nesil

en: The Rack
tr: Askı

en: Twists and Turns
tr: Büküm ve Dönüşler

en: The Saucer
tr: Çat Tabağı

en: The Dotted Line
tr: Noktalı Çizgi

en: Do Not Look Down (1)
tr: Aşağıya Bakma (1)

en: Getting Started
tr: Başlıyoruz

en: Easy Middle
tr: Kolay Orta

en: Do Not Look Down (2)
tr: Aşağıya Bakma (2)

en: Which Way?
tr: Hangi Yol?

en: Do Not Look Down (3)
tr: Aşağıya Bakma (3)

en: Drop?
tr: Bırak?

en: Help!
tr: Yardım!

en: Yorick's Skull
tr: Yorick’in Kafatası

en: No Mercy
tr: Af Yok

en: Gold Sandwich
tr: Altın Sandiviç

en: Golden Curtain
tr: Altın Perde

en: Are you spider or fly?
tr: Örümcek misin, yoksa sinek misin?

en: Funny?
tr: Komik mi?

en: Hard Landings
tr: Sert İnişler

en: Golden Tower
tr: Altın Kule

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
tr: Bu düzey ünlü Alman denizaltı savaş filmi “Das Boot’un adını taşıyor ve K Altın Avı’nın özgün yazarı olan, Berlin’den Marco Krüger’e ithaf edilmiştir.
    
    Ufak bir ipucu… Eğer teknenin sağ tarafında durursanız düşmanı kendinize doğru düşürebilirsiniz… Gerisi size kalmış!

en: Quick!  RUN!
tr: Çabuk! KOŞ!

en: Surprise Ending
tr: Supriz Bitiş

en: Diagonal Disaster
tr: Çapraz Felaket

en: Vengeance of Peter W
tr: Peter W’nin İntikamı

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
tr: İyi şanslar!
    Hahhhhh hahhhhhh hihihiahhhhh!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
tr: Hayır, imkansız değil. Altın külçeleri yanındaki tuğlaları nasıl kazdığınızla ilgili bir katakulli mevcut.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
tr: Sol tarafa, yukarı doğru koşun ve karşıya geçin. Tuğlaları bırakın. Bu çubuklarda, altına giden birden çok yol olacak.
    
    Başlarken, yukarıdaki düşman sol yakınınıza düştüğünde, kısa merdivende bekleyin.

en: Short Cut?
tr: Kısayol?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
tr: Evet, altına ulaşmak için ve düşmanlardan kaçmak için aşağı sıkıştıracak vaktiniz olacak.

en: Sky Walker
tr: Uzay Yürüyücüsü

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
tr: Mağaradaki altını alabilmek için, iki tuğla kazın ve onlar yeniden ortaya çıkana kadar bekleyin, ardından üçüncü tuğlayı (kaçış rotanız) tez kazın. Geri koşun, kazın ve altının üzerine bırakın.
    
    Yan merdivende beklerken, yanınıza düştüğünde YALNIZCA dördüncü düşmanı atlatabilirsiniz. Sonunda, gökyüzünde dolambaçlı bir yok izleyin ve sol üst bölüme ulaşın.

en: The Vault
tr: Mahzen

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
tr: Uzun merdivenin alt kızmında bekleyerek, düşmanı alt mahzende tuzağa düşürebilirsiniz. Onları öldürmek için, dışar çıkın, bir tuğla kazın, ardından geri dönüp yeniden bekleyin.

en: Patchwork Quilt
tr: Kırk Yama Bohçası

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
tr: Orta üst bölümdeki altını elde etmek için, düşmanın yanında ü tuğla kazıp tuzağa düşürün, yeniden ortaya çıkıncaya kadar bekleyin, bir kez daha kazın, ardından düşmanın bulunduğu yere geri dönmek için hızlıca sağa doğru koşun.
    
    Artık, size geri gelmeden önce kazıp merdivenlere çıkabilirsiniz.

en: Do You Need Him?
tr: O Sana Gerekli mi?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
tr: Düşmanı olduğu yerde bırakabilirsiniz.
    
    Sağ alttaki altına doğru yaklaşın. Hemen almayın; ancak yukarı çıkın ve iki altın külçesini sol üstten alın. Ardından bulunduğunuz yere geri dönüp düzeyi tamamlayabilirsiniz.

en: Stuck in Storage
tr: Depoda Sıkışıp Kalmak

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
tr: Önce, sağdaki üç tuğlayı kazarak, mağarayı temizleyin. Ardından, alltaki tuğlalar ile düşmanları öldürebilir ve onları mağarada yakalayabilirsiniz.
    
    Sağdaki dikey altınları alın, ardından karşıya geçin ve yatay platformdaki altınları alın. Sağda kalın, son platformu kazın, sonra mağaranın sağ tarafındaki külçeyi alın. Artık sol taraftaki külçeyi alabilirsiniz.

en: So Far for So Little
tr: Çok Az için Çok Uzakta

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
tr: Başlangıçta, aşağı gidin ve kazın. Sonda ise altına alt taraftan yaklaşın.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
tr: Soldaki merdivenin iki yanındaki iki altın külçesini alarak tamamlayın. Bir düşmanın, piramidin solundaki altın külçesinin yanına düşmesi gerekecek. Sol alttaki çukuru doldurabilmek içinse bir başka düşmana gereksiniminiz olacak.
    
    Gerisi, birkaç kazı bulmacası; ancak kaçış rotalarınız kapanmadan önce kısıtlı zamanınız olacak. Keyfini çıkarın!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
tr: Sol üstteki çubuktan atladıktan sonra, altını alacaksınız. Ortaya çıka merdivenin sağından yukarı çıkın. Sağdan yedi veya seki z boşluk kalana kadar gidin ve aşağı inin.
    
    Çapraz olarak sol alta ilerlediğinizde, iki hileli tuğla bulacaksınız. İkinciye atlayın, içinde kalın ve sağa doğru kazın. Şimdi aşağı inen ve sola doğru kuzana merdivenleri kullanın …

en: Flying Tower
tr: Uçan Kule

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
tr: Burada hızlı ve kesin olmalısınız, bu söyleyebileceğimiz tek şeydir …

en: Pot Hole
tr: Kavanoz Deliği

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
tr: Güzel, eski MG gününde, oldukça hızlı ve çevikti, siz de öyle olmalısınız.
    
    Başlangıçta, düşmanlardan birini öldürmek için, üç tuğla sola ve bir tane ortaya kazmayı deneyin; ancak sağdaki deliğe düşecek ve son altın parçasını toplamak için şansınız olmayacaktır.

en: Sticky Ladders
tr: Yapışkan Merdivenler

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
tr: Merdiven çıkışını yaklaşık dörtte üçü kadar geçerek başlayın. Düşmanlar sağa doğru koşacaklar. Başkaları sana doğru koşarken, birinin tuzak tuğlaya düşmesini sağlamak için en üste doğru koşun. Sola gidin, onları yakalamak için iki çukur kazın, ardından sağa doğru koşup sağdaki ilk küçük merdivenin altına inin. Düşmanlar, uzun merdivenden inip iki tuzak tuğlaya düşmelidirler.
    
    Üçüncü düşmanı, kalın tuğla bölgesinin tepesinde yakalayın, ardından uzun merdivenin zeminindeki , ikinci alana doğru koşun. Düşmanlar sol taraftaki çukurlara girmelidirler.

en: The Laboratory
tr: Laboratuvar

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
tr: Her külçeyi almak için, en soldaki merdivenden yukarı çıkmanız ve bir sonraki düzeye çıkmanız gerekir. En üstteki ortadaki külçeyi toplayabilmek için sağ taraftan gelin.
    
    “Bunsen Ateşi” üzerinden geçmiş düşmanları sağda öldürerek ortasındakini alın ve neredeyse dokununcaya kadara yaklaşıp peşinize düşürün veya üsünüze gelmeden önce kafalarının üstünden geçip sola doğru atlayın.

en: Pete likes Ladders
tr: Pete Merdiven Sever

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
tr: Düşmanı atlatmak için en üst ve en alt arasında sürdürün. Olabildiğincekülçe toplayın. Düşman bir tanesini alırsa yalnızca boş alanlardan birine atacaktır. Onların geçmesini sağlayın ve sabırla bekleyin …

en: Where is the Roof?
tr: Çatı Nerede?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
tr: Öncelikle soldaki ve üstteki altınları temizleyin, ardından mağarayı kazın ve sağte tuğlanın olduğu iki alçak duvar arasındaki merdivenlerdeki altını toplayın.
    
    Bu bölümde bir düşman varsa sahte duvarın altında saklanıp yanından bir delik kazarak onu öldürün. Sizi tutmaya çalışırken ölecektir. Kazı yapmak istediğiniz tuğlanın üstünde altın varsa işe yaramayacaktır …

en: Ninja Style
tr: Ninja Stili

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
tr: Soldaki bütün altınları topladıktan sonra, orada bekleyin, yukarı çıkın, düşmanın sizi takip etmesini sağlayın, ardından yere düşürün. Düşman sağdaki merdivenin ortasına yaklaşırsa tez daha yüksek bir noktaya tırmanın. Birkaç denemeden sonra en sağdaki merdivende üç düşman bulacaksınız. Artık sağdaki altının ilk iki bölgesini temizlemek kolaydır.
    
    Sağdaki merdivene üç veya iki düşman çekin. Betonun içindeki deliğe yaklaşın, atlayın, sağa doğru koşun, uzun merdivene çıkın, sola doğru atlayın ve altını toplayın.
    
    Orta merdivende yalnızca iki düşman görürseniz karşıdan karşıya geçmeden önce üçüncü merdiveni, sağdakinden düşürdüğünüze emin olun. Daha sonra uzun merdivene kadar tüm yol boyunca ilerleyip güvenli olduğunuzu hissettiğinizde sola dönüp altınları toplayın.
    
    Düşmanlar hâlâ altınları taşıyorlarsa altınları bırakıncaya kadar onları orta merdivene doğru kovalamayı sürdürün ve betona inin.

en: Cooperation?
tr: İşbirliği?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
tr: Sanki alttaki iki çukurda iki düşman tuzağa düşmüş gibi gözüküyor. Deneyin, ancak sağdaki çukura girmek çok zordur ve soldaki çukurda altın bulunan bir düşman vardır. Sola dönük olan tuzak tuğla, soldan gelip kazı yapmanızı engelleyecektir.
    
    En alt sıradaki altını alıp sağdaki asılı olan külçeyle içeri girin ve ortaya çıkan merdivenden kaçın, bu en iyisidir.
    
    Sol tarafı temizlemenin yolu, tuğlalara gömülmüş olan merdiven hattıdır. Onların altında tuzak tuğlalar olan üç yerden çıkın. T şeklinde olan tuğlaların arasına düşmek intihar olacaktır.
    
    T’nin altındaki altınları toplayarak başlayın: ardından U şeklindeki çukura girmek için düşmanı elde edebilirsiniz.
    
    Sol alt platfomun ortasındaki tuzak tuğlaya dikkat edin. Altınları sol ve sağda farklı yolculuklar yaparak toplamak zorundasınız.

en: Triple Trap
tr: Üçlü Tuzak

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
tr: İlk düşmanı hemen tuzağa düşürün. Yukarı ve sağa gidip kısa bir çubuğun altındaki merdivene ulaşın. Düşman geldiğinde tez tırmanın. Düşman yeniden size ulaşırken, sola gidip atlayın ve sol merdiveni yukarı doğru kaldırın.
    
    Düşman betonun üstünden sağa dönmeli ve düşmelidir. Şimdi sol alt köşeye gidin. Düşman altının yanındaki tuzak tuğlaya düşmelidir.
    
    Üstteki tüm altınları toplayın, ardından bir sonraki düşmana doğru kazı yapın. Düşmanın üstünden durun, sola kazı yapın ve sağa doğru ilerleyin. Düşman çukura düşecektir. Sağa ilerleyin ve daha fazla düşen altın toplayın.
    
    Yukarı tırmanın, bir çubuğun altındaki tuzak tuğla aracılığıyla, düşmanı tuzağa düşürün ve beş tane daha külçe çıkarın. Şimdi, kazı yapın ve tuğlaların sağındaki kısa merdivene inin, böylece çukurdaki düşmanı (daha fazla altına sahip olan) öldürebilirsiniz. Sizin üstünüzde yeniden gözükecektir ve çukurdaki tuzak tuğlaya doğru düşecektir.
    
    İki düşmanın arasındaki üç tuğlayı kazın ve düşmanlar toplandığında kısa merdivenlere inin. Onları serbest bırakmak için iki tane daha tuğla kazın. Merdivenden yukarı çıkın, betonun üzerinde ve düşmanlar kalkmadan hemen önce yere inin, kısa merdiveninden tabana kadar ilerleyin. Düşmanlar aşağı inip sağdaki çukura doğru ilerleyeceklerdir.
    
    Düşmanların üzerinden tez sağa doğru koşun. Son altın parçasına doğru atlayın, sağda gizli merdivenler gözükecektir. Vaay!
    
    Not: Tuzak tuğlanın solundaki düşmanı yakalamanın bir başka yolu ise üstten geçip ikinci düşmanı düşürmek için sol merdivene kadar kendinizi takip ettirmektir. Zamanlama çok önemlidir. Düşman sol üste doğru tırmanıp size koşmadan önce kazıyı yapmanız gerekmektedir.
    
    Daha sonra, sağdaki merdivenlerden yukarı tırmanın, soldaki düşmanın size doğru koşmaya başlamasıyla, tuzak tuğlanın üzerindeki çubuğun solunda bekleyin. Düşmeye başlayana kadar daha bekleyin, ardından kısa merdivenin sağındaki tuğlayı kazın, sağa dönün ve atlayın, sonra soldaki kısa merdivenin altına gelin. Düşman, tuzak tuğlayı ve merdivenin altındaki tuzak tuğlaya atlayacaktır.
    
    Not: Bu yöntemde hataya, tereddüte yer yoktur! İlk yöntemde de yok aslında.

en: State Of Terror
tr: Terör Durumu

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
tr: Tam da güvende olduğunuzu düşündüğünüzde… On beş adet saf terör içeren bölümler.
    
    Stuart Popejoy tarafından hazırlandı — spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
tr: Kolay Altın

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
tr: Platformdan platforma, en alttan üçüncü sırada ilerleyin. Düşmanların dibe vurmasını sağlamak için en sağdaki noktada bekleyin.
    En alt platforma atlayın, altına doğru kazı yapın, sağa doğru da kazın ve platformun tepesine geri dönün. Mümkün olduğunca yukarı tarafa çıkmalısınız.

en: Fear of Heights
tr: Yükseklik Korkusu

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
tr: Teras yapısının her bir tarafı için dışarıdaki merdiveni, aşağıdan yukarı doğru kaldırın ve en alt platforma düşürün. Orta merdiveni çalıştırın ve atlamak için dışardaki merdivenlerde düşmanlardan bir boşluk oluşmasını bekleyin. Altını almak için onlardan sonra atlayın.
    Altını topladıktan sonra, sağa koşun, düşmanlarla birlikte dış merdivenin sağına atlayın. Düşmanlar peşinizden atladıkça, merdivene geri gidin ve kenara gitmek için düşmanların üstünden atlayın.

en: The Spiral
tr: Sarmal

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
tr: Tünelden çıkmadan önce, düşmanları tuzağa düşürmek için sarmal yolu kullanın.
    Sol üste doğru ilerleyin. Sağa doğru koşarken, düşman gelmeden önce zikzak bölgeye atlayın, böylece sağ üst tarafa gelebilirsiniz. Altını topladıktan sonra, alttaki düşmanları tuzağa düşürün ve sol üstten çıkış yapın.

en: Crags of Fire
tr: Ateş Uçurumu

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
tr: Genellikle kazı yapılır ve altına ulaşılılır, ardından sağa ilerleyin ve bir sonraki kayaya kadar gidin.
    Bununla birlikte, üst–orta bölümün, soldan ikinci kayaya ilerlenmesi gerekmektedir. Bir altın parçasını sondaki orta bölüme bırakın. Ardından hemen çıkın!

en: The Heist
tr: Soygunculuk

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
tr: Binaya girmenin en güvenli yolu, sol üst merdivenden inip sağdaki kısa merdivenin üst kısmında beklemektir. Bir düşman yaklaşırken, direğe doğru geçin. Şimdi sağa gidip balkondan atladıktan sonra kazı yapın ve atlayın.
    Altını almak için lobiye ve merdivenin yanındaki heykele kadar ilerleyin. Beton blok üzerinde sola doğru atlayın ve düşmanların toplanmasını bekleyin. Düşmanla birlikte atlayın, oradan beton yüzeye geri dönün. Geri dönmek için aynı merdiveni ve direği kullanın. 
    En sağdaki merdiveni yukarı kaldırın. Çatının en solundaki noktada durun. Bir düşmanın altınıza düşmesini bekleyin, geri çekilin, peşinden düştüğü balkondaki üç altın parçasını toplayın. Düşmeden önce çatıda yeteri kadar beklerseniz takip etmeniz ve balkonda sıkışmadan düşmanları ikna etmeniz kolaylaşacaktır.
    Kalan altını toplama ve çıkmak için sağdaki merdivenleri kullanın.

en: Endless Enemies (1)
tr: Ebedi Düşmanlar (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
tr: Üstten alta kadar çalışarak tüm altınları toplayın. Son altını almadan önce, onun sağından ve düşmanın solunda kazı yapın. Elinizden geldiğince hızlı koşun.

en: Torture Chamber
tr: İşkence Odası

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
tr: Çıkıntıdan atlayın, sola doğru kazın ve merdivene doğru ilerleyin. Soldaki direkten sürdürün, ardından düşerken sola doğru kazın ve birkaç altın toplayın. Sağa ilerleyin, merdivenin altındaki tuzak tuğlaya doğru düşün, sağa doğru sürdürün ve aşağıdaki tuğla tüneline doğru atlayın.
    Sağa kazı yaparken, sağa dönün ve bir diğer tuğla tünelinden geçin. Merdivenin yanında, düşmanı yakalayın, altınları toplamak için koşun, kazı yapıp atlayın. Düşmanı tuzağa düşürmek için yeniden kazın. İlk delik dolduğunda, düşmanın takip ettiği bölümün üst kısmına kadar ilerleyin. Altını toplama ve çubuğa geri dönmek için soldan kazı yapın.
    Şimdi sola dönün ve tuğla tünelinden atlayıp bir sonraki düşmanı yakalamak için sola kazı yapın. Sol üst köşeye gidin, ardından atlayın ve sola kazın, sol alttaki platforma ulaşın.
    Artık dört yeni altın parçasını toplamak için, merdivenlerde ve tuğla sarmalında gezinebilirsiniz.
    Bunda sonra geri sağa dönün, düştükten sonra oyun alanının sağ tarafına dönmek için, alt tarafta sıkışmış olan düşmanın üzerine doğru yürüyün. Merdivenlerden yukarı ve sağa ilerleyin, ardından son altın parçasını toplaman için sağa iki kere kazın. Düşmanı yakalamak için, sağdaki tünele atlayarak, kazmayı sürdürün. Sonunda, oyun alanının sağ tarafından çıkış yapın.

en: Endless Cascade
tr: Sonsuz Şelale

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
tr: Düşmanı takip ederek, sağ alttaki merdivenlere gidin. Aşağı yarım şekilde kazın. Son altın parçasından sonra kazıp merdivenlerin altına çıkın. Düşmanın tuzağa düştüğü bir sonraki tuğlanın altında bekleyin. Düşman tırmanacak, kapanmadan önce bulunduğu delikten geçin. Ardından, sağdaki merdivenin altında hareket ettirerek onu kullanın.
    Merdiven altının üstüne koşun. Bekleyen düşmanın soluna kazın ve ardından sağa kazın. Sahip olduğu altınları almak için, üzerine doğru koşun ve bir kaç adım aşağı kaçın. Yeniden doğmasını ve merdivenden inmesini bekleyin, kazı yapın ve yukarı çıkmak için kullanın, böylece bir sonraki merdiven altına geçmek için onu kullanabilirsiniz. Kalan merdivenleri yineleyerek üst bölüme geçebilirsiniz.
    En sola gidin ve sol attaki bölümün üstüne atlayın. Son kalan altın için, ikinci merdivenin en solundaki parçayı bırakarak altını alın, aksi taktirde düşüp tuzağa düşersiniz.
    Merdivenlere doğru koşup düşmanları merdivenlere doğru çekerek onlardan kurtulun. Sağa ve son merdivene kadar ilerleyin. Düşmanları atlatmak, kalan yol boyunca ilerlemek ve bölümü bitirmek için, gerektiği gibi kazılar yapmalısınız.

en: Infiltration
tr: İçeri Süzülme

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
tr: Tez koşun ve kazın …
    En içteki odanın üstünde ve soldaki tuğlayı bulun ve bir sonraki tuğlayı ortasından kazın. Düşmanın üzerine atlayı ve sağa doğru koşun, ardından onu yakalayabilmek için kazı yapın. Çabuk olmak zorundasınız!

en: Endless Enemies (2)
tr: Ebedi Düşmanlar (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
tr: Sola gidin ve altının üstüne atlayın, ardından diğer iki parçayı toplamak için sağa gidin. Bekleyin, düşmanın sağ alttakileri toplaması için, oyun bölgesinin en sağındaki direğe tırmanın.
    Şimdi, sola ilerleyin ve en sola alttaki altına doğru atlayın. Son altını şimdilik yok sayın; ancak üç direk boyunca merdivenden yukarı çıkın. Sol tarafa kazı yaparken, düşmana bir tuzak hazırlamak için üçüncü merdivenden inin.
    Tez aşağı geri dönün, son altına üstüne atlayın ve sol yukarı çıkmak için hazırlanın, aşağıdaki kısa merdiveni hemen terk edin. Düşmanlar peşinizde olacak; ancak tuzağı kurduğunuz yere kadar kaçın. Düşman buraya gelecektir.
    Kısa merdivenin üstünden sol üste doğru sürdürün, ardından sol alta, uzun çubuklar ve merdiven boyunca gidin. Yeniden sol üste gidin, ardından daha fazla merdiven ve çubuk boyunca sağ üste, ekranın en üstüne çıkın.

en: Tunnels (1) - The Monster
tr: Tüneller (1) — Canavar

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
tr: Canavar neredeyse tamamen tuzak tuğladan yapılmıştır. Gövdesinin beton parçalarını analiz ederek, nereye düşüp düşmeyeceğini belirleyin. Belli parçalara erişmenizi sağlamak için dört düşmanın hepsi beton parçaların üzerinde sıkışmış olmalıdır.
    Avantaj sağlamak için K Altın Avı kurallarını kullanarak düşmanlarınızı yakalayın.
    Düşmanın düşmesini istediğiniz, çubuğun noktasında bekleyin. Size yaklaşırken, daha alttaki bir direk üzerine atlayın ve düşmanın ecelinden kaçınmak için sola veya sağa hareket edin. Siz güvenli bölgeye düşerken, düşman tehlikeli bölgeye düşecektir.

en: Breaking and Entering
tr: Kırılma ve İçeri Giriş

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
tr: Sol alttaki odaya girip sağ üst köşeye geçin. Sola dönün, altınları toplayın ve orta kata kazı yapıp kaçın. Sağ alt bölüme doğru sürdürün.
    İkinci altın parçasını toplamadan önce, alt katın orta odasının üst çubuğunda bekleyin ve sağdaki iki tuğlalı duvardan bir tuğla kazın. Düşmanları üstünden sola doğru koşun, altını alın ve kazılı tuğla üzerinden geri dönün.
    Sağ üstteki odaya, ardından ortadan sola alt bölgeye kadar ilerleyin. Düşmanları elinizden gelen herhangi bir şekilde atlatın ve sol üstteki odaya tırmanın. Binadan çıkma için, soldaki duvara düşerken hızlıca kazın.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
tr: Tüneller (2) — Petek

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
tr: Orta merdivenin üstüne çıkın ve önce sol tarafta çalışın.
    Altınla kayanın üstüne atlayın. Düşmanı tuzak tuğladan geçirip merdivenin altına düşürün. Düşerken kazı yapıp oradan ayrılın; Boşluğu doldurmak için, merdiveni çalıştırın ve düşmanının düşmesini bekleyin, ardından kaçıp kazdığınız tuğlaya yeniden atlayın; sol üstte gidin, düşman çoğalırken, sağa gidin ve odaya atlayın; altını alın. İsterseniz alttaki odaya doğruda kazı yapabilirsiniz.
    Diğer odalara, sahte tuğla tünellerinden geçilerek te ulaşılabilir. Düşmanları atlatın veya altını elde edebilmek için üstlerine atlayın.
    Sağ tarafa ulaşmak için, orta merdivenin yanındaki tuzak tuğla tüneline atlayın ve sağa hızlıca koşun, düşmanları tuzağa düşürmek için arkanızdan kazı yapın. Üste giderek altını almak için, tuzak tuğla tüneline atlayın.

en: Four Chambers Suspended
tr: Asma Dört Oda

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
tr: İlk Oda. En üstteki altın parçasını almak için kazı yapın. Sağdaki altını elde etmek içinse düşmanların üstüne atlayın. Geri kalanını alabilmek için düşmanları atlatmalısınız. Odanın altını kazarken düşmanları, sağa doğru çekin.
    Ortaya çıktığınızda, betonun yanındaki merdivene atlamalısınız. Merdivenden inin, betonun sağından bir sonraki odanın tepesine inin.
    İkinci Oda. Altınları alabilmek için, kazma becerilerinizi kullanarak şaftlardan sola doğru ilerleyin. En sağdaki şaftta düşerken sola doğru kazın, ardından sola düşerken hem sağa hem sola kazı yapın. Şimdi kalan üç tuğla platformunda, sola doğru kazın, ardından sağa doğru düşerken, sağ ve ortadan kazı yapın. Sola doğru kazarken, sağdaki altını alın ve son altın parçasının üzerine atlayın. Yeniden sola kazın, betonun yanındaki merdivene atlayın, daha önce olduğu gibi sonraki odaya geçin.
    Üçüncü Oda. Sağ kazın, sondaki altının üstüne atlayın ve düşmanı tuzağa düşürmek için derhal sağa kazı yapın, ardından kazıp soldan çıkın. Bunu yineleyin, sağdaki altın parçası için tek bir tuğla kazın. Şimdi yukarı geri dönün ve alt düzeydeki düşmanın üstüne atlayın. Soldaki kısa çubuğa gidin ve soldaki uzun çubuğa tutunmak için düşen düşmanı takip edin. Altının üzerine atlayın, düşmanı tuzağa düşürmek için kazı yapın, yeniden kazın ve soldan çıkış yapın. Diğer altınları alabilmek için bunları yineleyin. Bu kez, betonun yanındaki merdivenine gitmek için, aşağı kazıp çıkış yapın ve son odaya ulaştınız.
    Dördüncü Oda. Düşmanı tuzağa düşürün, yukarı koşun, soldaki betona doğru kazın, düşmanı bekleyin ve soldaki altınları alabilmek için üzerine atlayın. Bu odadaki tüm altınlar bittiğinde, alta doğru koşun ve zemine atlayın.
    Şimdi geri kalan altınları alın ve çabucak dışarı çıkın.

en: Ruins
tr: Harabeler

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
tr: Düşmanın üzerine atlayın, sağdaki boşluğun altını kazın, ardından kafasının üstünden tez sağa gidin. Altını alın, tuzak tuğlaya doğru atlayın, merdivenden çıkın ve kısa çubuk boyunca sağa doğru gidin. Sağa kazı yapın (ikinci düşmanı tuzağa düşürecektir) atlayın, solan kazın, iki altın parçasını alın ve iki merdiven yukarı çıkın.
    Tuzak tuğlayı kullanarak sola doğru ilerleyin. İkinci düşman hâlâ aşağıda sıkışmış olacaktır. Merdivenden sola, aşağı doğru ardından tuzak tuğlaya doğru ilerleyin. Altını alın, sağa kazın, üç altın daha alın, kazı yapın ve sağdaki tüm merdivenleri çıkın.
    Yeniden soldaki çubuğa gidin; ancak bu kez yukarı tırmanın. Bir altını alın ve diğer düşmanı tuzağa düşürmek için sağa kazın. Yukarı doğru hareket edin, sağa gidin, atlayın ve üst ortadaki beton bölüme doğru sürdürün.
    Düşmanı beton alanda atlatın, ardından üstüne atlayarak çıkış yapın ve soldaki deliğe doğru hareket edin, iki tuzak tuğlaya ilerleyin. Deliğin üstünden sola ilerleyin ve diğer düşmanın beton bölgeye giriş yapmasını bekleyin. Üstteki altını alın, atlayın, yeniden soldan çıkış yapın ve iki düşmanı betondaki tuzakta bırakın. Yeniden yukarı geri çıkın; ancak bu kez ekranın sol üst tarafına çıkın.
    Oraya vardığınızda, kazı yapın, altınların üstüne atlayın ve düşerken iki kere sola kazın. Şimdi en soldaki şafta atlayın ve şaftı tıkayan tuğlaları kazın. Aşağıdaki düşmanın şafta gelmesini bekleyin, ardından beton içindeki altınları toplayabilmek için üzerine atlayın. Kalan altına gidin ve sol üst köşeye geri gelin.
    Sağ üste koşun, yeniden sağa koşun, üç altın parçasına atlayın ve orta alt bölüme geçin. Düşmanı atlatın, sağdaki en üst merdivene geçin, iki kere kazın ve sağa doğru kazarken bir altın ve üç tuğlayı düşürün. Daha fazla altın almak için sağdaki çıkın yapın, ardından merdivene tırmanın, kazın ve diğer iki altın parçasını almak için atlayın. Yeniden merdivene tırmanın, soldaki çubuğa çıkın, yukarı gidin ve ardında sağdaki dört altını almak için ilerleyin. Sağ tarafta kazı yapın ve üç tuzak tuğlaya atlayın.
    Odaya düşün, sağa gidin ve sola kazı yapın. Çıkış için sol altı kazın, ardında çubuğa geri dönün ve odadaki altınlara doğru atlayın. Bu kez sağdan çıkın, birkaç altın toplayın ve yukarı tırmanın. 
    Sağ üst bölümdeki düşmanları atlatın. Merdivenden yukarı doğru ilerleyerek, onları odaya doğru çekebilmek mümkündür. En sağda, orta düzeydeki altını toplayın, son olarak sağ alttaki son altını alın.
    Tez olmalısınız!

en: Tutorial
tr: Öğretici

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
tr: Bu kılavuz, size K Altın Avı kurallarını öğreten ve sahip olmanız gereken becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olan, kolay düzeylerden oluşan bir toplamadır. Oyun, bir geleneksel kurallar kümesini kullanır. Her düzey için kısa bir açıklama vardır, sonrasında oyuna başlarsınız…
    
    Daha ileri düzeyleri oynamayı sürdürürseniz K Altın Avı’nın aksiyon, strateji ve bulmaca çözmeyi birleştirdiğini göreceksiniz — hepsi tek bir oyunda.

en: Hi!
tr: Merhaba!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
tr: Merhaba! KGoldRunner’a hoş geldiniz! Bu oyunun ana fikri tüm altın külçelerini toplayıp oyun alanının en üstüne çıkıp bir sonraki düzeye geçmektir. Son külçeyi aldıktan sonra gizli bir merdiven ortaya çıkar.
    
    Kahraman. sizin oyuncunuzdur. Külçeleri toplamak için yalnızca fareyi nereye gitmek istiyorsanız oraya işaretleyin. İlk yer çekiminde düşersiniz …

en: Navigation
tr: Yönlendirme

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
tr: Bu bir etrafta dolaşma alıştırmasıdır. Sağda merdiven belirene kadar altın külçelerinin izlerini takip edin. Kahraman, fareyi yalnızca birkaç basit hareket ile takip edebilir (_ | L veya U gibi); dolayısıyla fareyi kahramandan fazla uzağa tutmayın.
    
    TEHLİKE: Merdiven veya metal çubuklardan alt sağdaki asit çukurlarına düşmemeye çalışın. Eğer tuzağa düşerseniz dışarı çıkmanın tek yolu kahramanı öldürüp (çıkmak için Q düğmesine basın) düzeye yeniden başlamaktır.

en: Digging
tr: Kazma

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
tr: Şimdi altını alabilmek için kazmanız gerekiyor! Kahramanımızın konumunun sağına ve soluna kazmak için farenin sağ ve sol düşmelerini kullanın. Kahramanımız daha sonra kazılmış olan çukurlara atalayabilir. Ayrıca birkaç sıralı delik açabilir ve kazılan deliklerden geçebilir. Dikkatli olun! Bir süre sonra delikler kapanacaktır, tuzağa düşebilir ve ölebilirsiniz.
    
    Kazı yaptığınızda, merdiven, beton, tuğla veya herhangi bir çubuğu sert bir şeyle desteklemelisiniz. Bazı oyunlarda düşerken de kazı yapmaya izin verilmektedir; ancak bu oyunda kazamazsınız.
    
    Üçüncü kutuya iki delik açın, atlayın ve bir kat daha kazıp ikinci katmana geçmeniz gerekmektedir. Sağ tarafta üç, sonra iki veya bir kazı yapmalısınız. Yol boyunca çalışmak için, iki küçük bulmaca bulacaksınız. İyi şanslar!
    
    Bu arada, tuğlaları kazabilirsiniz; ancak betonları kazamazsınız.

en: You Have ENEMIES!
tr: DÜŞMANLARIN Var!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
tr: Şimdiye kadar güzel ve kolaydı; ancak oyun düşmanlar olmadan eğlenceli olmaz. Onlarda altının peşinde: daha da kötüsü sizinde peşinizdeler! Sizi yakalarlarsa ölürsünüz, ama birkaç canınız vardır ve baştan başlayabilirsiniz.
    
    Düşmanlardan kaçabilir, bir delik açarak veya onları oyunun bir parçası yaparak onları güç durumda bırakabilirsiniz.
    
    Düşman deliğe düşerse taşıdığı altınları bırakır, ardından bir süre daha sıkışır ve tırmanır. Delik, o içerdeyken kapanırsa ölür ve ekranın başka bir yerinde yeniden doğar. Yan yana bir kaç delik kazarak düşmanları kasıtlı olarak öldürebilirsiniz.
    
    En önemlisi, düşmanların kafasının üstünden geçebilirsiniz. Bunu düzeyin başında yapmalısınız. Bir delik kazın, düşmanı tuzak kazın, onun tuzağa düşmesini bekleyin, ardından diğer düşman kovalarken üstünden geçin …
    
    Kendinizi gerilmiş hissettiğinizde, istediğiniz zaman Duraklat düğmesine basabilir (varsayılan P veya ESC) ve ara verebilirsiniz. Sürdürmek isterseniz düğmeye yeniden basın.

en: Bars
tr: Çubuklar

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
tr: Yatay olarak çubukda (veya kenarlarda) hareket edebilirsiniz; ancak aşağı inerseniz düşersiniz … Ayrıca, üzerine düşerek altınları toplayabileceğinizi unutmayın.

en: False Bricks
tr: Tuzak Tuğlalar

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
tr: Bu düzeydeki bazı tuğlalar göründükleri gibi değillerdir. Onları üzerinden geçerseniz düşersiniz. Düşmanlar da oradan düşeceklerdir.

en: Bye ...
tr: Hoşça kal …

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
tr: Bu düzey, bitirmek için güzel ve kolay bir düzeydir. K Altın Avı’ndaki diğer oyunlarda size iyi eğlenceler.
    
    Kendiniz ve arkadaşlarınızla düzeyler oluşturup birbirinize meydan okuyabileceğiniz bir oyun Düzenleyici bulunduğunu unutmayın. Aksiyon seviyorsanız K Altın Avı kuralları bazı oyunlar için hızlı ve öfkeli olabilir. Ayrıca, Yardım Menüsündeki Kılavuzda, daha fazla ayrıntı içeren bir K Altın Avı El Kitabı bulunmaktadır.
    
    Size yardımcı olmaktan mutluluk duydum. Görüşürüz!

en: Advanced Tutorial
tr: İleri Düzey Kılavuz

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
tr: Bu kılavuz, “Acemi” oyunlarının orta düzeyinde bulabileceğiniz bazı şeyler için hazırlık amaçlıdır. Keyfini çıkarın…

en: Bars and Ladders
tr: Çubuklar ve Merdivenler

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
tr: Kazmak için hiç bir yer yok, bu yüzden düşmanları atlatmanız ve yanlış zamanda betona düşmemeniz gerekmektedir. Düşmanları bir arada tutmaya çalışın.
    
    Düşmanda altın rengi varsa bir külçe tutuyor demektir. Beton üzerinde veya belki de bir merdivenin tepesine uzandığında onu düşürecektir … sabır, sabır!

en: To kill ...
tr: Öldürmek …

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
tr: Altını kaldıramazsınız, bu yüzden düşmanları ayağınıza getirmek zorundasınız. Ancak onların geri dönmelerini nasıl sağlıyorsunuz?
    
    Kendinizi gerilmiş hissettiğinizde, istediğiniz zaman Duraklat düğmesine basabilir (varsayılan P veya ESC) ve ara verebilirsiniz. Ayrıca Ayarlar menüsünden yavaşlatma seçeneğini seçebilirsiniz.

en: ...  Or not to kill?
tr: … Veya öldürmemek?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
tr: En iyisi düşmanı öldürmemenizdir. Deneyin, nedenini göreceksiniz .. Hah, hah, hah!
    
    Eğer istemsizce öldürürseniz önce sol üstteki altını alın, hâlâ çukuru kazarak düzeyi tamamlayabilirsiniz.

en: Traps
tr: Tuzaklar

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
tr: Buradaki tuğlalardan bazıları göründükleri gibi değildirler. Bunlar tuzak tuğla, düşülen tuğla veya tuzak olarak bilinirler. Üstünden geçmeyi denerseniz düşersiniz. Düşmanlar üstünden yürürse sizi uyarmadan inebilirler. Bazen altını almak için tuğlaya düşmek zorunda kalabilirsiniz.
    
    Başlangıçta, beton çukura atlayın, kazın ve içinden çıkın. Bu bir süre düşmanı orada tutacaktır …

en: Challenge
tr: Düello

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
tr: Bu zorlu küçük düzeyler, Peter, Simon, Genevieve ve babası Ian Watham tarafından oluşuturlmuştur. Geleneksel oyun kurallarını kullanırlar. İyi eğlenceler!

en: Easy Start
tr: Kolay Başlangıç

en: Drop through the false brick under the bar.
tr: Çubuğun altındaki tuzak tuğlaya atlayın.

en: Mobile Bricks
tr: Seyyar Tuğlalar

en: Just run over the enemies' heads.
tr: Direk düşmanlarının kafalarının üzerinden geçin.

en: The Big Haul
tr: Büyük Vurgun

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
tr: Sağa ilerleyin ve gelen düşmanları yakalayın. Artık, arkanıza düşen düşmanlar geri çekilecek, ardınan kazın, kazın, kazın ve düşmanları öldürün.
    
    Şimdi sağa gidin ve tüm boşaltın ve merdivenleri sağdan sola sıraya koyun.

en: Quick Off The Mark
tr: Çabuk İşareti Kaldır

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
tr: Başlamak için çok tez sola hareket edin. Düşmanlar tüm altınları indirene kadar kazmayı sürdürün. Gerekirse daha yüksek bir yere çıkın ve orayı kazın.

en: Who Needs Enemies?
tr: Kimin Düşmana Gereksinimi Var?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
tr: Merdivenin yanındaki üç tuğlanın hizasından kazmayı sürdürün.

en: Asymmetrical
tr: Asimetrik

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
tr: Sol alttaki külçeyi sonuna bırakın. Tuzak tuğlalar, külçelerin çoğuna erişmenizi sağlayacaktır; ancak simetrik olarak yerleştirilmemişlerdir.

en: Goldrunner Prophecy
tr: Goldrunner Kehaneti

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
tr: Peter W, bunu 1985 yılında yazdı. GR peygamber harflerini görüyor musunuz? Ürkütücü!
    
    Sol alttaki altınları sırasıyla topladığınızda, orada bekleyin, ilk düşman üstünüzdeki çukura düşecektir.
    
    Sağ tarafa ilerlediğinizde, merdivenin altında üç asılı haricindeki tüm külçeleri toplayın. Diğerlerini sona bırakın.
    
    Tuzaktaki düşmanını altındaki altını almak için, merdivenden tırmanın, aşağıya doğru üç tuğla kazın, yeniden görünene kadar bekleyin, bir tane daha kazın, geri tırmanın, ilk ikisini yeniden kazın ve inmek için gerekli yolu temizleyin, altını alın ve düşmanın kafasının üstünden kaçın.
    
    Düşmanı serbest bıraktığınızda, onu yakalıp öldürebileceğiniz yere en tez şekilde geri çekilin. Bir veya iki denemeden sonra, sol tarafta yeniden zararsız bir şekilde görünecektir.

en: The Rosette
tr: Rozet

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
tr: Orta ve aşağıya giderek, tüm düşmanları bir arada tutmaya çalışın. Şimdilik altını yok sayın ve onları alt tarafta tuzağa düşürün. Bu taraftan biraz üstte durun, ardından düşmanları bulunduğu alandan aşağı inin.
    
    Çukura girmeden tüm altınları toplayın, ardından düşmanları serbest bırakın ve altınları düşürene kadar merdivenin üstünde bekletin.

en: He Has The Gold
tr: Altın Onda

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
tr: Sağ tarafta düşman altınlarla tuzağa düşmüş durumda.
    
    Onu öldürebilir ve küçük merdivenin solundan kazı yaparak altını yok edebilirsiniz. Diğer düşmanı öldürmeniz ve orada tuzağa düşürmeniz gerekebilir.

en: Towers of Gold
tr: Altın Kuleleri

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
tr: Herhangi bir düşmanı öldürmeden önce, kulelerin tepesindeki ve çubukların altındaki altınları toplamalısınız.
    
    Soldan ikinci kulenin altı, başlamak için iyi bir yerdir. Doğru olan, ilk düşmanı tuzağa düşürmek için kazı yapın, biraz alt tarafı temizlemek için sağa gidin, geri adım atın ve ikinci düşmanı üçüncü kulenin solunda tutun. Şimdi, üçüncü düşman ile sıcak takip olacak ve canlı kalabilmek için çok koşacaksınız!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
tr: Merdivenin yanındaki iki tuğlayı kazın, sonra düşen tuğlalara dikkat edin.

en: Delayed Drop
tr: Bekleyen Bırakma

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
tr: Sağdaki düşmanı atlatmadan önce, soldaki düşman düşecektir.
    
    Yan yana iki delik açın ve tuzağa düşürün, ikinci düşman merdivenlerden yukarı çıkınca kadar ve betonun üstü iyice temizlenene kadar onun yanında kalın.

en: Maze of Ladders
tr: Merdiven Labirenti

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
tr: Merkezin soluna doğru hareket edin ve yukarı çıkın, ardından atlayın ve sola ilerleyin veya altınları almak için sağa ilerleyin.
    
    U şeklindeki alana külçeyi bırakın.
    
    Düşmanı yok sayın. Bırakın tuzağa düşsün.

en: Ride Them Down
tr: Onları Aşağı Sür

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
tr: İlk iki düşmanı, altının solundaki çift çukura alın. Önce ikisini de küçük çukura alın, ardından serbest bırakın.
    
    Şimdi oraya atlayıp altını alın, sonra üçüncü düşmanı merdiveni geçebilmek için kullanın.

en: Hair's Breadth Timing
tr: Kıl Payı Zamanlama

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
tr: Üst orta bölgede iki tuğla kazın. Yeniden oluştuklarında, iki tane daha kazın, üstten geçip kısa merdivenin yanını kazın. Atlayın ve altını alın. Boşa harcayacak vakit yok!
    
    Solt alt tarafı temizleyin. Sağa gitmek için kısa merdivenin altındaki tuzak tuğlaya düşüp betonun hemen altından tırmanmayı sürdürün.
    
    Sağ tarafın ortasında, deliğini yanındaki çubuğun altında durun, sola kazın, tuzak tuğlaya atlayın, ardından iki tane daha kazıp sol alta doğru hareket edin. Son olarak, kısa merdivenlerde durun, sağdaki tuzak tuğlayı kazın, deli gibi deliğin etrafını kazın, altını alın, tuğlaya atlayın ve kaçmak için yeniden kazın.

en: The Three Musketeers
tr: Üç Silahşörler

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
tr: Üç silahşörlerin hepsini ödürmelisiniz, böylece üst kısımdaki boşlukların altındaki tuzak tuğlalar dolacaktır. Sağ alttaki d’Artagnan’ı görmezden gelin. Bir külçeyi almak için onun üzerinden yürüyün.
    
    Oyun alanın altında, soldan sağa doğru altın toplayın, ardından üstte sağdan sola doğru toplayın. Külçeyi betonun ordasından uzak bir yere bıraktığınızdan emin olun. Son olarak onu alın.
    
    Bunu yapmadan önce, üstte üç tuğla birden kazın ve daha önce kullandığınız rotanın hemen hemen aynısını kullanarak bir sonraki düzeye gidin.

en: Rat Trap
tr: Fare Tuzağı

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
tr: İki düşmanı yakalamak ve onları aşmak için aşırı tez hareket edin. Size neredeyse dokunana kadar beklerseniz ikisi de hayatta kalabilir, o zaman sağdan aşağı doğru koşabilir, merdiveni betona indirebilir ve yakınındaki çukura düşerek, kalıcı olarak yakalanırlar.
    
    Bir kişi kule yapısına sıkışırsa aynı püf noktasını kullanın. Kulenin altında tuzak tuğlalar vardır. Biri sıkıştıysa ve hâlâ altın bulunuyorsa çukurun sağ ucunda bir delik açın, merdivenden aşağı inin ve düşman ölüme götürerek, altını yok edilmesini sağlayın.

en: Head Case
tr: Baş Kutu

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
tr: Bu düzey, bir sonrakiler için bir ısınmadır. Sağdaki altını elde etmek için düşmanın kafasına inin, onu solda bırakın, peinden gidin ve kafasına binerken sağa kazı yapın. Ardından koşabilir, altını alıp tuğla kapanmadan önce çıkış yapabilirsiniz.
    
    Sağ alt köşeye hareket ederseniz düşmanı altın olan deliğe düşürebilirsiniz.

en: Under the Stairs
tr: Merdivenlerin Altında

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
tr: Düşmanları öldürerek başlayın. Sağdaki alana düştüklerinde, daha da aşağı inip altını elde etmelerini engellemek için, aşağı ve sola doğru hareket edin. Yolun üçte birinden fazlasına ulaşırsa kalıcı olarak tuzağa düşeceklerdir.
    
    Şimdi üç kaz–ve–koş bulmacasını çözmeye çalışın. Bir alanı boşaltmak için birkaç yolculuk yapmanız gerekebilir. En sonunda, en sağdaki külçeyi toplayın.

en: Bertie Beetle
tr: Bertie Kara Böcek

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
tr: Bunun başlığı, Baş Kutu düzeyine (13) benzer. Merdivenin üst kısmındaki düşmanı tuzağa düşürün. Merdiveni kısmen kesin ve çukurların ilkine düşürün. Bunu birkaç kez yinelemeniz gerecektir.
    
    Şimdi, düşmanın sol alttaki çukura gelmesi gereklidir, böylece böcekten altın almaya başlarsanız üzerine koşabilirsiniz.
    
    Böceklerin antenlerinin altındaki bir sıra düşmanı tuzağa düşürün. Kafasının üstüne çıkın, sağa doğru kazı yapın ve atlayın. Sağa gidin, sola doğru kazın ve peşinden koşarak onu yeniden yakalayın.
    
    Sola doğru koşun, çukurun sağındaki tuğlayı kazın ve onu yeniden tuzağa düşürün. Külçeyi alın, sola kazın ve sola betonun üstünden kaçın. Düşman tırmandıkça çukura düşecektir.

en: Short Circuit
tr: Kısa Devre

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
tr: Çemberin etrafında saatin ter yönünde gidin ve onu kendinize takip ettirin, sol attaki, sağ allttaki ve sağ üstteki çukura düşürün. Ardından betonun üzerinden geçebilir ve oradaki altını toplayabilirsiniz.
    
    Ardından, bir merdivenin üstünde külçe dışındaki herşeyi temizleyin. Onu almak için ikinci düşmanı serbest bırakın ve onun çemberin çevresinde dolaştırın. Uzun merdiveni takip edin, sola doğru koşun ve yere düşene kadar takip edin. Şimdi oyun alanının sol tarafında dolaşırken, betonun sol tarafına gidin. Dibinize düştüğünden küçük merdivene doğru koşun ve altını alın.
    
    Sol alttaki çukuru atlatmak için, düşmanın yanında durun ve sola kazın. Düştüğünüzde, sağa kazın ve kaçın; ancak tuğlalar kapanana kadar alçakta kalın, o zaman düşmanı yukarı aşağı hareket ettirebilmek için kısa merdiveni kullanabilirsiniz.
    
    Sağ alttaki çukuru kullanabilmek için, gidip çemberin ortasındaki altını alın, daha sonra kısa merdivenin her iki tarafını da kazın. Sola düştüğünüzde, düşman sağda yakalanacaktır. Düşman ortaya çıktığında, sağa dönüp çukura düşecektir. Kafasına çıkın ve sola kazı yaparak onu sebest bırakın.
    
    Dğşmanı sağ merdivende yukarı doğru itebilir ve merdivenin altından biraz bekleyerek, sola doğru itebilirsiniz. Onu en üst sağdaki çukura sokabilmek için, doğru zamanlama ve dikkatli şekilde kazı yapmanız gerekcektir. Bir kez oraya koşabilirsiniz. Halen altın varsa çukurun solunda durun ve çevresinden bir altın çıkana kadar defalarca kazı yapın.

en: Synchronised Running
tr: Senkronize Koşu

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
tr: Evet, düşmanın kafasının üzerinden geçmelisiniz — tüm yol boyunca! Tek gereken sabit bir eldir.

[ctx: @action]
en: &New Game…
tr: &Yeni Oyun…

[ctx: @action]
en: Pla&y Next Level
tr: &Sonraki Düzeyi Oyna

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the next level
tr: Sonraki düzeyi oyna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next level in the game you are playing.
tr: Oynadığınız oyundaki sonraki düzeye geçer.

[ctx: @action]
en: &Load Saved Game…
tr: Kayıtlı Oyunu Yü&kle…

[ctx: @action]
en: &Save Game…
tr: &Oyunu Kaydet…

[ctx: @action]
en: Save a Solution…
tr: Bir Çözüm Kaydet…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save a solution
tr: Bir çözüm kaydet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory.
tr: Bir düzey için olan sonucu, kullanıcınızın veri dizinindeki “sol_&lt;prefix&gt;.txt” adlı bir dosyaya kaydeder.

[ctx: @action]
en: &Show a Solution
tr: &Bir Çözüm Göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show how to win this level
tr: Bu düzeyin nasıl kazanılacağını göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays a recording of how to win this level, if there is one available.
tr: Eğer varsa bu düzeyin nasıl geçileceğinin bir kaydını oynatın.

[ctx: @action]
en: &Instant Replay
tr: &Anı Yeniden Oynat

[ctx: @info:tooltip]
en: Instant replay
tr: Anı yeniden oynat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the level you are currently playing.
tr: Şu anda oynadığınız düzeyin bir kaydını gösterir.

[ctx: @action]
en: Replay &Last Level
tr: &Son Düzeyi Yeniden Oyna

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay last level
tr: Son düzeyi yeniden oyna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
tr: Kazanmış veya kaybetmiş olmanıza bakılmaksızın oynadığınız ve bitirdiğiniz son düzeyin kaydını gösterir.

[ctx: @action]
en: &Replay Any Level
tr: &Herhangi Bir Düzeyi Yeniden Oyna

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay any level
tr: Herhangi bir düzeyi yeniden oyna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of any level you have played so far.
tr: Şu ana kadar oynadığınız herhangi bir düzeyin kaydını gösterir.

[ctx: @action]
en: &Kill Hero
tr: &Kahramanı Öldür

[ctx: @info:tooltip]
en: Kill the hero
tr: Kahramanı öldür

[ctx: @info:whatsthis]
en: Kills the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
tr: Kendini kaçamayacağı bir durumda bulması durumunda kahramanı öldürür.

[ctx: @action]
en: &Create Level
tr: &Düzey Oluştur

[ctx: @info:tooltip]
en: Create level
tr: Düzey oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new level.
tr: Tümüyle yeni bir düzey oluşturur.

[ctx: @action]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: @action]
en: &Edit Level…
tr: Düzeyi Dü&zenle…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level
tr: Düzeyi düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits any level.
tr: Herhangi bir düzeyi düzenler.

[ctx: @action]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: @action]
en: &Save Edits…
tr: Düzenlemeleri &Kaydet…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save edits
tr: Düzenlemeleri kaydet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves your level after editing.
tr: Düzenleme sonrasında düzeyinizi kaydeder.

[ctx: @action]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @action]
en: &Move Level…
tr: Düzeyi &Taşı…

[ctx: @info:tooltip]
en: Move level
tr: Düzeyi taşı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes a level's number or move it to another game.
tr: Bir düzeyin numarasını değiştirir veya başka bir oyuna taşır.

[ctx: @action]
en: &Delete Level…
tr: &Düzeyi Sil…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete level
tr: Düzeyi sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes a level.
tr: Bir düzeyi siler.

[ctx: @action]
en: Create &Game…
tr: Oyun &Oluştur…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create game
tr: Oyun oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new game.
tr: Tümüyle yeni bir oyun oluşturur.

[ctx: @action]
en: Edit Game &Info…
tr: Oyun &Bilgisini Düzenle…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit game info
tr: Oyun bilgisini düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the name, rules or description of a game.
tr: Oyunun adını, kurallarını veya açıklamasını değiştirir.

[ctx: @action]
en: Change &Theme…
tr: &Temayı Değiştir…

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the graphics theme
tr: Grafik temasını değiştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alters the visual appearance of the runners and background scene.
tr: Koşucuların ve arka plan sahnesinin görsel görünüşünü değiştirir.

[ctx: @option:check]
en: &Play Sounds
tr: &Sesleri çal

[ctx: @info:tooltip]
en: Play sound effects
tr: Ses efektlerini çal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays sound effects during the game.
tr: Oyun sırasında ses efektlerini çalar.

[ctx: @option:check]
en: Play &Footstep Sounds
tr: &Ayak Sesi Çıkar

[ctx: @info:tooltip]
en: Make sounds of player's footsteps
tr: Oyuncuların ayak seslerini çıkar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes sounds of player's footsteps.
tr: Oyuncuların ayak seslerini çıkarır.

[ctx: @option:check]
en: &Demo at Start
tr: Başlangıçta &Tanıtımı Aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demo when the game starts
tr: Oyun başladığında bir tanıtım çalıştır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demo when the game starts.
tr: Oyun başladığında bir tanıtım çalıştırır.

[ctx: @option:check]
en: &Mouse Controls Hero
tr: Kahramanı &Fare Yönetir

[ctx: @info:tooltip]
en: Mouse controls hero
tr: Kahramanı fare yönetir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the mouse to control the hero's moves.
tr: Kahramanın hareketlerini denetlemek için fareyi kullanın.

[ctx: @option:check]
en: &Keyboard Controls Hero
tr: &Kahramanı Klavye Yönetir

[ctx: @info:tooltip]
en: Keyboard controls hero
tr: Kahramanı klavye yönetir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the keyboard to control the hero's moves.
tr: Kahramanın hareketlerini denetlemek için klavyeyi kullanın.

[ctx: @option:check]
en: Hybrid Control (&Laptop)
tr: Hibrit Denetim (&Dizüstü)

[ctx: @info:tooltip]
en: Pointer controls hero; dig using keyboard
tr: İşaretçi kahramanı denetler; klavyeyi kullanarak kaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
tr: Kahramanın hareketlerini denetlemek için dizüstü bilgisayarın işaretçi aygıtını ve sola/sağa doğru kazmak için klavyeyi kullanın.

[ctx: @option:check]
en: &Click Key to Move
tr: Hareket Etmek için Düğmeye &Bas

[ctx: @info:tooltip]
en: Click key to move
tr: Hareket etmek için düğmeye bas

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
tr: Klavye kipinde, hareket etmeye başlamak ve başka bir düğmeye tıklayana kadar sürdürmek için bir yön düğmesine basın.

[ctx: @option:check]
en: &Hold Key to Move
tr: &Hareket Etmek için Düğmeyi Basılı Tut

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold key to move
tr: &Hareket etmek için düğmeyi basılı tut

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
tr: Klavye kipinde, hareket etmek için yön düğmesini basılı tutun ve durdurmak için bırakın.

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal Speed
tr: Normal Hız

[ctx: @info:tooltip]
en: Set normal speed
tr: Normal hızı ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set normal game speed.
tr: Normak oyun hızını ayarlayın.

[ctx: @item:inmenu]
en: Beginner Speed
tr: Acemi Hızı

[ctx: @info:tooltip]
en: Set beginners' speed
tr: Acemi hızını ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
tr: Acemiler için oyun hızını ayarlar (normalin 0,5 katı).

[ctx: @item:inmenu]
en: Champion Speed
tr: Şampiyon Hızı

[ctx: @info:tooltip]
en: Set champions' speed
tr: Şampiyon hızını ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
tr: Şampiyonlar için oyun hızını ayarlar (normalin 1,5 katı).

[ctx: @action]
en: Increase Speed
tr: Hızı Artır

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase speed
tr: Hızı artır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increases the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
tr: Oyun hızını 0,1 kat artırır (en fazla normalin 2,0 katı).

[ctx: @action]
en: Decrease Speed
tr: Hızı Azalt

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease speed
tr: Hızı azalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Decreases the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
tr: Oyun hızını 0,1 kat azaltır (en fazla normalin 0,2 katı).

[ctx: @action]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @action]
en: Move Right
tr: Sağa Hareket Et

[ctx: @action]
en: Move Left
tr: Sola Hareket Et

[ctx: @action]
en: Move Up
tr: Yukarı Hareket Et

[ctx: @action]
en: Move Down
tr: Aşağı Hareket Et

[ctx: @action]
en: Dig Right
tr: Sağa Doğru Kaz

[ctx: @action]
en: Dig Left
tr: Sola Doğru Kaz

[ctx: @action]
en: Do a Step
tr: Bir Adım At

[ctx: @action]
en: Test Bug Fix
tr: Hata Düzeltimi Denemesi

[ctx: @action]
en: Show Positions
tr: Konumları Göster

[ctx: @action]
en: Start Logging
tr: Günlükleme İşlemine Başla

[ctx: @action]
en: Show Hero
tr: Kahramanı Göster

[ctx: @action]
en: Show Object
tr: Nesneyi Göster

[ctx: @action]
en: Show Enemy
tr: Düşmanı Göster

en: The game is paused
tr: Oyun duraklatıldı

en: Press "%1" to RESUME
tr: SÜRDÜRMEK için “%1” düğmesine basın

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
tr: SÜRDÜRMEK için “%1” veya “%2” düğmesine basın

en: Press "%1" to PAUSE
tr: DURAKLATMAK için “%1” düğmesine basın

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
tr: DURAKLATMAK için “%1” veya “%2” düğmesine basın

en: Has hint
tr: İpucu var

en: No hint
tr: İpucu yok

[ctx: @window:title]
en: Get Folders
tr: Klasörleri Al

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
tr: “%1” içinde sistem oyunları alt klasörü “/system” bulunamıyor.

[ctx: @action]
en: Edit Name/Hint
tr: Adı/İpucunu Düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level name or hint
tr: Düzey adını veya ipucunu düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits text for the name or hint of a level
tr: Ad metnini veya bir düzeyi ipucunu düzenler.

[ctx: @action]
en: Name/Hint
tr: Ad/İpucu

[ctx: @option:check]
en: Erase
tr: Sil

[ctx: @option:check]
en: Space/Erase
tr: Boş bırak/sil

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint empty squares or erase
tr: Boş kareler boya veya sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Erases objects or paint empty squares.
tr: Nesneleri siler veya boş kareler boyar.

[ctx: @option:check]
en: Hero
tr: Kahraman

[ctx: @info:tooltip]
en: Move hero
tr: Kahramanı hareket ettir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the hero's starting position.
tr: Kahramanın başlangıç konumunu değiştirir.

[ctx: @option:check]
en: Enemy
tr: Düşman

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint enemies
tr: Düşmanları boya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints enemies at their starting positions.
tr: Düşmanları başlangıç konumlarında boya

[ctx: @option:check]
en: Brick
tr: Tuğla

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bricks (can dig)
tr: Tuğlaları boya (kazabilir)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bricks (diggable objects).
tr: Tuğlaları boyar (kazılabilir nesneler).

[ctx: @option:check]
en: Concrete
tr: Beton

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint concrete (cannot dig)
tr: Betonu boya (kazılamaz)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints concrete objects (not diggable).
tr: Beton nesneleri boya (kazılamaz).

[ctx: @option:check]
en: Trap
tr: Tuzak

[ctx: @option:check]
en: Trap/False Brick
tr: Tuzak/Yalancı Tuğla

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint traps or false bricks (can fall through)
tr: Tuzakları veya yalancı tuğlaları boya (aşağı düşebilir)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints traps or false bricks (can fall through).
tr: Tuzakları veya yalancı tuğlaları boyar (aşağı düşebilir).

[ctx: @option:check]
en: Ladder
tr: Merdiven

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint ladders
tr: Merdivenleri boya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints ladders (ways to go up or down).
tr: Merdivenleri boyar (yukarı veya aşağı inme yolları)

[ctx: @option:check]
en: H Ladder
tr: G merdiven

[ctx: @option:check]
en: Hidden Ladder
tr: Gizli merdiven

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint hidden ladders
tr: Gizli merdivenleri boya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints hidden ladders, which appear when all the gold is gone.
tr: Tüm altın bittiğinde ortaya çıkan gizli merdivenleri boyar.

[ctx: @option:check]
en: Bar
tr: Çubuk

[ctx: @option:check]
en: Bar/Pole
tr: Çubuk/Direk

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bars or poles
tr: Çubukları veya direkleri boya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bars or poles (can fall from these).
tr: Çubukları veya direkleri boyar (buralardan düşülebilir).

[ctx: @option:check]
en: Gold
tr: Altın

[ctx: @option:check]
en: Gold/Treasure
tr: Altın/Hazine

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint gold (or other treasure)
tr: Altın (veya başka bir hazineyi) boya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints gold pieces (or other treasure).
tr: Altın parçalarını (veya başka bir hazineyi) boyar.

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
tr: Dü&zenleyici

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Edit Name or Hint
tr: Ad veya İpucunu Düzenle

[ctx: @label:textbox]
en: Name of level:
tr: Düzeyin adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Hint for level:
tr: Düzey için ipucu:

[ctx: @title:window]
en: Edit Game Info
tr: Oyun Bilgisini Düzenle

[ctx: @label:textbox]
en: Name of game:
tr: Oyunun adı:

[ctx: @label:textbox]
en: File name prefix:
tr: Dosya adı öneki:

[ctx: @option:radio]
en: Traditional rules
tr: Geleneksel kurallar

[ctx: @option:radio]
en: KGoldrunner rules
tr: K Altın Avı kuralları

en: 1 level | %1 levels
tr[0]: %1 düzey
tr[1]: %1 düzey

[ctx: @label:textbox]
en: About this game:
tr: Bu oyun hakkında:

[ctx: @title:window]
en: Create Game
tr: Oyun Oluştur

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: 0 levels
tr: 0 düzey

[ctx: @action:button]
en: Save New
tr: Yeni Olarak Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Select Saved Game
tr: Kaydedilmiş Bir Oyunu Seç

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
tr: Oyun                       Düzey/Hak/Puan   Gün    Tarih     Saat

[ctx: @title:window]
en: Create Level
tr: Düzey Oluştur

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
tr: Sürdürmek için bir oyun oluşturulana kadar bir düzey oluşturamaz ve kaydedemezsiniz. “Düzey Oluştur” menü ögesini deneyin.

[ctx: @title:window]
en: Edit Level
tr: Düzeyi Düzenle

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
tr: Bir oyun ve düzey oluşturana kadar bir düzeyi düzenleyip kaydedemezsiniz. “Oyun Oluştur” menü ögesini deneyin.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
tr: Sistem düzeyini düzenlenebilir; ancak kendi oyunlarınızdan birini bu düzeye kaydetmeniz GEREKMEKTEDİR. Yalnızca gizli merdivenleri ve düşen tuğlaları dikizlemiyorsunuz değil mi? :-)

[ctx: @title:window]
en: Save Level
tr: Düzeyi Kaydet

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
tr: Bir düzey eklemek ve var olan düzeyleri birer yukarı taşımak ister misiniz?

[ctx: @action:button]
en: &Insert Level
tr: &Düzey Yerleştir

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

en: Cannot open file '%1' for output.
tr: “%1” dosyası çıktı için çalışmıyor.

[ctx: @title:window]
en: Move Level
tr: Düzeyi Taşı

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
tr: Önce taşınacak olan düzeyi yüklemelisiniz. “%1” ve “%2” menüsünü kullanın.

[ctx: @title:menu]
en: Game
tr: Oyun

[ctx: @title:menu]
en: Editor
tr: Düzenleyici

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
tr: Bir oyun oluşturana ve en az iki düzeye kadar bir düzeyi taşıyamazsınız. “Oyun Oluştur” menü ögesini deneyin.

en: Sorry, you cannot move a system level.
tr: Üzgünüz, bir sistem düzeyini taşıyamazsınız.

en: You must change the level or the game or both.
tr: Düzeyi, oyunu ya da her ikisini de değiştirmelisiniz.

[ctx: @title:window]
en: Delete Level
tr: Düzeyi Sil

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
tr: Bir oyun ve bir düzey oluşturana kadar, düzeyi silemessiniz. “Oyun Oluştur” menü ögesini deneyin.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
tr: Bir düzeyi silmek ve üst düzeyleri bir aşağı taşımak istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Level
tr: &Düzeyi Sil

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
tr: “%1” adlı düzey bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Save Game Info
tr: Oyun Bilgisini Kaydet

en: You must enter a name for the game.
tr: Oyun için bir ad girmelisiniz.

en: You must enter a filename prefix for the game.
tr: Oyun için bir dosya adı ön eki girmelisiniz.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
tr: Dosya adı ön eki 5 karakterden daha fazla olmamalı.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
tr: Dosya adı ön eki bütün alfabetik karakterleri içerebilir.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
tr: Dosya adı ön eki “%1” şu an kullanımda.

[ctx: @title:window]
en: Editor
tr: Düzenleyici

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
tr: Yapılan çalışmaları kaydetmediniz. Bunları kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: @action:button]
en: &Do Not Save
tr: &Kaydetme

[ctx: @action:button]
en: &Go on Editing
tr: &Düzenlemeyi Sürdür

en: You can only modify user games.
tr: Yalnızca kullanıcı oyunlarını düzenleyebilirsiniz.

en: New Level
tr: Yeni Düzey

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
tr: %1 — %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
tr: %1 — %2 — %3

en: Click anywhere to begin live play
tr: Canlı oyuna başlamak için herhangi bir yere tıklayın

[ctx: @title:window]
en: Play Next Level
tr: Sonraki Düzeyi Oyna

en: There are no more levels in this game.
tr: Bu oyunda başka bir düzey kalmadı.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
tr: Uygun olmayan işlem: bir düzeyi düzenleyemezsiniz.

[ctx: @title:window]
en: No Sound
tr: Ses Yok

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
tr: Uyarı: K Altın Avı’nın bu kopyasının sesi yoktur.
    
    Bunun nedeni, derlendiği sırada, OpenAL ve SndFile kitaplıklarının geliştirme sürümünün mevcut olmamasıdır.

[ctx: @title:window]
en: Game Paused
tr: Oyun Duraklatıldı

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
tr: Oyunu sürdürmeye hazırlanırken, yeniden oynama durduruldu ve oyun duraklatılıyor. Lütfen, hazır olduğunuzda Duraklat (varsayılan P veya Esc) düğmesine basın.

[ctx: @title:window]
en: Replay Last Level
tr: Son Düzeyi Yeniden Oyna

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
tr: HATA: En son oynadığınız düzeyin kaydı bulunamıyor ve oynatılamıyor.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
tr: Yeniden oynatılacak düzey yok. Son Düzeyi Yeniden Oyna işlemini kullanabilmeniz için, bitirmeniz, kazanmanız veya kaybetmeniz gerekiyor.

[ctx: @title:window]
en: Quick Start
tr: Tez Başlangıç

[ctx: @action:button start playing a game]
en: &PLAY
tr: &OYNA

[ctx: @info:tooltip]
en: Start playing this level
tr: Bu düzeyi oynamayı başlat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
tr: Oyunu oynamaya başlamayı, gösterilen düzeyi tıkladığınızda, fareyi hareket ettirdiğinizde veya bir düğmeye bastığınızda olacak biçimde ayarlayın

[ctx: @action:button]
en: &Quit
tr: Çı&k

[ctx: @info:tooltip]
en: Close KGoldrunner
tr: K Altın Avı’nı Kapat

[ctx: @action:button]
en: &New Game…
tr: &Yeni Oyun…

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a different game or level
tr: Başka bir oyunu veya düzeyi başlat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
tr: Farklı bir oyun veya düzey seçip oynamaya başlamak için Oyun Seç iletişim kutusunu kullanın.

[ctx: @action:button]
en: &Use Menu
tr: &Menüyü Kullan

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the menus to choose other actions
tr: Diğer eylemeri seçmek için menüleri kullan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
tr: Oynamadan önce, kayıtlı bir oyunu yüklemek veya temayı değiştirmek gibi diğer eylemleri seçmek için menüleri kullanın.

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
tr: Oyun kapandı. Oynamaya hazır olduğunuzda, Duraklat düğmesine (varsayılan P veya Esc) basmanız gerekecek.

[ctx: @title:window]
en: Show a Solution
tr: Bir Çözüm Göster

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
tr: K Altın Avı’nın tüm düzeyleri çözülebilirdir; ancak maalesef seçtiğiniz düzey için henüz bir çözüm kaydedilmemiştir.

[ctx: @title:window]
en: Replay Any Level
tr: Herhangi Bir Düzeyi Yeniden Oyna

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
tr: Üzgünüz, daha önce oynanmış ve seçili düzeyi kaydetmemiş görünüyorsunuz.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
tr: <NOBR><B>OYUN BİTTİ !!!</B></NOBR><P>Bu düzeyi yeniden denemek ister misiniz?</P>

[ctx: @title:window]
en: Game Over
tr: Oyun Bitti

[ctx: @action:button]
en: &Try Again
tr: &Yeniden Dene

[ctx: @action:button]
en: &Finish
tr: &Bitir

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
tr: <b>TEBRİKLER!</b><p><b>“%1”</b> oyunundaki son düzeyi bitirdiniz!</p>

[ctx: @title:window]
en: Hint
tr: İpucu

[ctx: @action:button]
en: &Ok
tr: &Tamam

[ctx: @action:button]
en: &Show a Solution
tr: Bir Çözüm &Göster

en: Sorry, there is no hint for this level.
tr: Üzgünüz, bu düzey için hiç ipucu yok.

en: T H E   E N D
tr: SON

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
tr: Kahramanı denetlemek için kullanılan düğmeye bastınız. Kendiliğinden klavye denetimine geçmek istiyor musunuz? İşaretçi denetimi, uzun vadede daha kolaydır — yürümek yerine bisiklete binmek gibi!

[ctx: @title:window]
en: Switch to Keyboard Mode
tr: Klavye Kipine Geç

[ctx: @action:button]
en: Switch to &Keyboard Mode
tr: &Klavye Kipine Geç

[ctx: @action:button]
en: Stay in &Mouse Mode
tr: &Fare Kipinde Kal

en: Keyboard Mode
tr: Klavye Kipi

[ctx: @title:window]
en: Save Game
tr: Oyunu Kaydet

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
tr: Üzgünüz, oyun düzenlerken kayıt yapamazsınız. Lütfen “%1” menü ögesini deneyin.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
tr: Unutmayın: basitlik nedeniyle, kaydedilen oyun konumunuz ve puanınız şu andaki gibi değildir, bu düzeyin başındaki gibi olacaktır.

en: Error: Failed to save your game.
tr: Hata: Oyununuzu kaydetme başarısız oldu.

[ctx: @title:window]
en: Load Game
tr: Oyun Yükle

en: Sorry, there are no saved games.
tr: Üzgünüz, hiç kayıtlı oyun yok.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
tr: “%1” öneki ile başlayan oyun bulunamıyor.

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @title:window]
en: Check for High Score
tr: Yüksek Puanlara Bak

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
tr: <html><b>Tebrikler !!!</b><br/>Bu oyundaki en yüksek puana ulaştınız.<br/>Lütfen adınızı girin, böylece onu,<br/>K Altın Avı onur listesinde kutsal bir yerde saklayalım.</html>

[ctx: @title:window]
en: Save High Score
tr: Yüksek Puanı Kaydet

en: Error: Failed to save your high score.
tr: Hata: Yüksek puanınızı kaydetme başarısız oldu.

[ctx: @title:window]
en: Show High Scores
tr: Yüksek Puanları Göster

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
tr: Üzgünüz, öğretici oyunlardaki yüksek puanları kaydetmiyoruz.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
tr: Üzgünüz, “%1” oyunu için henüz kaydedilmiş yüksek puanlar listesi yok.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
tr: <center><h2>K Altın Avı Onur Listesi</h2></center><center><h3>“%1” Oyunu</h3></center>

[ctx: @title:column 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
tr: Sıralama

[ctx: @title:column person]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column game level reached]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: @title:column]
en: Score
tr: Puan

[ctx: @title:column]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @title:window]
en: High Scores
tr: Yüksek Puanlar

[ctx: @title:window]
en: Load Game Info
tr: Oyun Bilgisini Yükle

en: Cannot find game info file '%1'.
tr: “%1” oyun bilgisi dosyası bulunamıyor.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
tr: Oyun verisinin sonuna ulaşmadan önce “%1” dosyasının sonuna ulaşıldı.

[ctx: @title:window]
en: Save a Solution
tr: Bir Çözüm Kaydet

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
tr: %1 düzeyi için çözümünüz, %2 dosyasına kaydedildi

[ctx: @title:window]
en: Read Level Data
tr: Düzey Verisini Oku

en: Cannot find file '%1'.
tr: “%1” dosyası bulunamadı.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
tr: Düzey verisi bulunamadan, “%1” dosyasının sonuna gelindi.

[ctx: @title:window]
en: Rename File
tr: Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
tr: “%1” dosyasının önceki sürümü silinemedi.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
tr: “%1” dosyası “%2” olarak yeniden adlandırılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Theme Selector
tr: Tema Seçicisi

en: Lives: %1
tr: Can: %1

en: Score: %1
tr: Puan: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Level
tr: Düzey Seç

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
tr: Üzgünüz, yalnızca kendi oyunlarınızı kaydedebilir veya taşıyabilirsiniz.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
tr: Üzgünüz, yalnızca kendi oyunlarınızdan birini silebilirsiniz.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
tr: Üzgünüz, yalnızca kendi oyunlarınızda oyun bilgisini değiştirebilirsiniz.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
tr: “%2” içinde %1 düzeyi yok, bu yüzden onu oynayamaz veya düzenleyemezsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Select Game
tr: Oyun Seçimi

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
tr: <html><b>Lütfen bir oyun seçin:</b></html>

[ctx: @title:column]
en: Name of Game
tr: Oyunun Adı

[ctx: @title:column]
en: Rules
tr: Kurallar

[ctx: @title:column]
en: Levels
tr: Düzeyler

[ctx: @title:column]
en: Skill
tr: Yetenek

en: Level 1 of the selected game is:
tr: Seçili oyunun 1. düzeyi:

[ctx: @title:window]
en: Select Game/Level
tr: Oyun/Düzey Seç

en: Please select a level:
tr: Lütfen bir düzey seçin:

[ctx: @label:spinbox]
en: Level number:
tr: Düzey numarası:

[ctx: @action:button]
en: Edit Level Name o&r Hint
tr: Düzey Adını &veya İpucunu Düzenle

[ctx: @action:button]
en: Start Game
tr: Oyunu Başlat

[ctx: @action:button]
en: Play Level
tr: Düzeyi Oyna

[ctx: @action:button]
en: Replay Level
tr: Düzeyi Yeniden Oyna

[ctx: @action:button]
en: Show Solution
tr: Çözümü Göster

[ctx: @action:button]
en: Save a Solution
tr: Bir Çözüm Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Edit Level
tr: Düzeyi Düzenle

[ctx: @action:button]
en: Save Change
tr: Değişikliği Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Delete Level
tr: Düzeyi Sil

[ctx: @action:button]
en: Move To…
tr: Şuraya Taşı…

[ctx: @action:button]
en: Edit Game Info
tr: Oyun Bilgisini Düzenle

[ctx: Rules]
en: KGoldrunner
tr: K Altın Avı

[ctx: Rules]
en: Traditional
tr: Geleneksel

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
tr: Kılavuz

[ctx: Skill Level]
en: Championship
tr: Şampiyonluk

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
tr[0]: %1 düzey, K Altın Avı kurallarını kullanır
tr[1]: %1 düzey, K Altın Avı kurallarını kullanır.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
tr[0]: %1 düzey, geleneksel kuralları kullanır.
tr[1]: %1 düzey, geleneksel kuralları kullanır.

en: Sorry, there is no further information about this game.
tr: Bu oyun hakkında daha fazla bilgi bulunmuyor.

en: This level number is not valid. It can not be used.
tr: Bu düzey numarası geçersizdir, bu nedenle kullanılamaz.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
tr: Alttaki ana düğme, seçtiğiniz menü işlemini yansıtır. Oyun ve düzey seçtikten sonra tıklayın veya “İptal” düğmesini kullanın.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
tr: 
    
    K Altın Avı’nı ilk defa oynuyorsanız size ipuçları veren öğretici oyunu seçin.
    
    Aksi takdirde, tablodan herhangi bir oyuna tıklamanız yeterlidir, ardından 001 düzeyinden başlamak için en alttaki ana düğmeye tıklayın. Fareyi hareket ettirdiğinizde veya bir düğmeye bastığınız anda oyun başlayacaktır.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
tr: 
    
    Düzenleme (veya kopyalama) için sistem düzeylerini seçebilirsiniz; ancak sonucu oluşturduğunuz oyuna kaydetmelisiniz. Farenin sol düğmesini, fırça ve düzenleyici araç çubuğundaki düğmeleri palet olarak kullanın. Silmek için “Sil” düğmesini veya sağ fare düğmesini kullanın. Bir düğmeye basılı tutarak fareyi sürükleyebilir ve birden fazla kareyi boyayabilir veya silebilirsiniz.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
tr: 
    
    Yeni bir ad ekleyebilir veya buraya yeni düzey ipucu verebilirsiniz; ancak oluşturduğunuz düzeyi kendi oyunlarınızdan birine kaydetmeniz gerekir. Varsayılan olarak yeni düzeyiniz, oyununuzun sonuna eklenecek; ancak aynı zamanda bir düzey numarası seçip oyunun ortasına da kaydedebilirsiniz.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
tr: 
    
    Kaydetmeden önce burada bir ad oluşturup düzenleyebilirsiniz. Oyunu veya düzeyi değiştirirseniz bir kopya alabilir veya “Farklı Kaydet” yapabilirsiniz; ancak her zaman kendi oyunlarınızdan birine kaydetmeniz gerekir. Bir düzeyi oyunun ortasına kaydederseniz diğer düzeyler kendiliğinden yeniden numaralandırılacaklardır.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
tr: 
    
    Kendi oyunlarınızdan birinde, tek kerede yalnızca bir oyun silebilirsiniz. Eğer, ortada bir oyunu silerseniz diğer düzeyler kendiliğinden yeniden numaralandırılacaklardır.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
tr: 
    
    Bir düzeyi taşımak (yeniden numaralandırmak) için, önce “Herhangi Bir Düzeyi Düzenle…”, ardından yeni bir numaraya veya başka bir oyuna taşımak için “Düzeyi Taşı”yı kullanmalısınız. Diğer düzeyler, gerektiği gibi kendiliğinden numaralandırılır. Kendi oyunlarınızda yalnızca düzeyleri taşıyabilirsiniz.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
tr: 
    
    Oyun bilgisini düzenlerken, yalnızca bir oyun seçmeniz gerekir, ardından oyunun ayrıntılarını düzenlediğiniz pencereye gidebiliriniz.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
tr: 
    
    Bir oyun seçmek için tabloya tıklayın. Tabloda ve altta kaç tane düzey olduğunu, oyunun ne kadar zor olduğunu ve düşmanın takip etmesi gereken kuralları (bkz. K Altın Avı El Kitabı) içeren, oyun hakkında daha fazla bilgi görebilirsiniz.
    
    Yazarak, liste kutusu veya sarma çubuğunu kullanarak bir düzey numarası seçebilirsiniz. Oyunu veya düzeyi değiştirirken, küçük resim alanını seçtiğinizde bir önizleme gözükecektir.

[ctx: @title:window]
en: Help: Select Game & Level
tr: Yardım: Oyun ve Düzey Seçimi

en: A game of action and puzzle solving
tr: Aksiyon ve bulmaca çözme oyunu

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
tr: © 2003 Ian Wadham ve Marco Krüger

en: Current author
tr: Şu anki bakımcı

en: Original author
tr: Özgün yazar

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
tr: KDE4, Qt4 ve KGameCanvas sınıflarına geçiş

en: KGameCanvas classes for KDE4
tr: KDE4 için KGameCanvas sınıfları

en: Artwork for runners and default theme
tr: Koşucular görselleri ve öntanımlı tema

en: Artwork for bars and ladders
tr: Çubuklar ve merdivenler için sanatsal işler

en: Artwork for background of Geek City theme
tr: Geek City temasının arka planı için sanat işleri

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
tr: Nostalgia temaları, yarışma iyileştirmeleri, çoklu arka plan özelliği, görünme/kararma özelliği ve birkaç diğer fikir

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
tr: Treasure of Egypt teması için sanat işleri
