kgpg - en to ar translation catalogue (468 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ar: الاسم (الحد الأدنى لعدد الرموز 5):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ar: التعليق (خياري):

[ctx: %1 is the key id, %2 is the name and comment of the key or uid]
en: %1: %2
ar: ‏%1: %2

[ctx: %1 is the key id, %2 is the name and comment of the key or uid, %3 is the email address of the uid]
en: %1: %2 &lt;%3&gt;
ar: ‏%1: %2 &lt;%3&gt;

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
ar: مفتاحك: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
ar: أمر فك تشفير مخصص:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
en: Encryption
ar: تشفير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ar: تشفير ASCII المحصّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
ar: استخدم الإمتداد *.pgp للملفات المشفرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
ar: أمر تشفير مخصص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
ar: التشفير دوما بـ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
ar: شفّر الملفات بـ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
ar: السماح بالتشفير بالمفاتيح غير الموثقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
ar: أخفي هوية المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
ar: توافقية PGP 6

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ar: منزل GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
ar: موقع المنزل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ar: ملف الإعدادات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
en: Change...
ar: تغيير...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
ar: ملف ثنائي GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
ar: مسار البرنامج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
ar: ا&ستعمل عميل GnuPG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ar: الإعدادات العامة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
ar: <qt><b>بدأ KGpg تلقائيا عند تسجيل الدخول:</b><br />
    <p>إذا كان محددا سيبدأ KGpg تلقائيا في كل مرة تبدأ فيها كدى.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ar: ابدأ KGpg تلقائيا عند تسجيل الدخول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
ar: استعمال تحديد الفأرة بدلا من الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
ar: عرض تحذير قبل إنشاء ملفات مؤقتة
    (تحدث فقط عند عمليات الملفات البعيدة)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ar: البريمج والقوائم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ar: قوائم  خدمة Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
ar: قائمة خدمة توقيع ملف:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
ar: عطّل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
ar: مكّن مع كل الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
ar: قائمة خدمة فك تشفير ملف:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
ar: مكّن مع الملفات المشفرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
ar: بريمجات لوحة النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينيّة النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
ar: النقر بزر الفأرة الأيسر يفتح:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ar: مدير المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
en: Editor
ar: محرر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
ar: الملفات الأخيرة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
ar: مفتاح التوقيع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
ar: إرسال معرفات المستخدم بدون عنوان بريدي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
ar: ارسل مع كل بريد إلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
ar: ارسل فقط مع أول بريد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
ar: لا ترسل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
ar: <b>معلومات</b>:
    سيتم فقط تخزين الملقم الإفتراضى في ملف إعداد GnuPG, 
    وكل الأخر سيتم تخزينها لتستخدم بواسطةKGpg فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
ar: استخدم بروكسى HTTP اذا كان موجودا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
ar: حدد كافتراضي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add)
en: &Add...
ar: أ&ضف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_del)
en: &Delete
ar: اح&ذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_edit)
en: &Edit...
ar: &حرّر...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ar: ألوان المفتاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
ar: مفاتيح غير محدودة الثقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ar: مفاتيح ثقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
ar: المفاتيح الموثُوقة الهامشية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
ar: مفاتيح منتهية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
ar: مفاتيح ملغاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ar: مفاتيح غير معروفه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
ar: مفاتيح معطلة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
ar: خط المحرر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
ar: قائمة المفاتيح

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
ar: DSA و ElGamal

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
ar: مجهول

en: I do not know
ar: لا أعرف

en: I do NOT trust
ar: لا تثق

en: Marginally
ar: بشكل هامشي

en: Fully
ar: كامل

en: Ultimately
ar: لا نهائى

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
ar: معطل

en: Revoked
ar: ملغى

[ctx: Expired key]
en: Expired
ar: منتهي

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
ar: غير معرف

[ctx: No trust in key]
en: None
ar: بدون

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
ar: هامشي

[ctx: Full trust in key]
en: Full
ar: كامل

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
ar: غير محدود

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: key capability]
en: Signature
ar: التوقيع

[ctx: key capability]
en: Encryption
ar: التشفير

[ctx: key capability]
en: Authentication
ar: الاستيثاق

[ctx: key capability]
en: Certification
ar: شهادة الاعتماد

en: 1 key | %1 keys
ar[0]: لا توجد مفاتيح
ar[1]: مفتاح واحد
ar[2]: مفتاحان
ar[3]: %1 مفاتيح
ar[4]: %1 مفتاحا
ar[5]: %1 مفتاح

en: 1 signature | %1 signatures
ar[1]: توقيع واحد
ar[2]: توقيعان
ar[3]: %1 توقيعات
ar[4]: %1 توقيعا
ar[5]: %1 توقيع

en: [No user id found]
ar: [لم يتم العثور على هوية مستخدم]

en: %1 [local signature]
ar: %1 [توقيع محلي]

en: %1 subkey
ar: %1 مفتاح فرعي

en: Photo id
ar: صورة الهوية

en: Info
ar: معلومات

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: &Encrypt File...
ar: &شفّر الملف...

en: &Decrypt File...
ar: &فكّ تشفير الملف...

en: &Open Key Manager
ar: افت&ح مدير المفاتيح

en: &Generate Signature...
ar: &ولّد توقيع...

en: &Verify Signature...
ar: ت&حقّق من التوقيع...

en: &Check MD5 Sum...
ar: &تحقق من MD5 Sum...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
ar: ترميز &يونيكود (utf-8)

en: En&crypt
ar: &شفّر

en: &Decrypt
ar: &فكّ التشفير

en: S&ign/Verify
ar: و&قّع/تحقق

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
ar: غير المستند التالي "%1" .
    هل تريد حفظه؟

en: Close the document
ar: أغلق المستند

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
ar: لم يستطع حفظ المستند، لأن الترميز المختار غير مدعوم.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
ar: لم يستطع حفظ المستند، لأن الترميز المختار لا يمكنه ترميز كل حروف يونيكود التي يحويها.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
ar: لا يمكن حفظ المستند، فضلا تحقق من صلاحياتك و مساحة القرص.

en: Overwrite existing file %1?
ar: الكتابة على الملف الحالي %1؟

en: Open File to Encode
ar: افتح ملف ليتم ترميزه

en: *|All Files
ar: *|كافة الملفات

en: Open File to Decode
ar: افتح ملف ليتم فك ترميزه

en: Decrypt File To
ar: فكّ تشفير ملف إلى

en: Save File
ar: احفظ ملف

en: File Already Exists
ar: الملف موجود مسبقا

en: Open File to Sign
ar: افتح ملف لتوقيعه

en: Open File to Verify
ar: افتح ملف للتحقّق

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
ar: <qt><b>توقيع مفقود:</b><br />رقم هوية المفتاح: %1<br /><br />هل تريد استيراد هذا المفتاح من ملقم المفاتيح?</qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
en: Import
ar: ا&ستورد

en: Do Not Import
ar: لا تستورد

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: &اعرض

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ar: ا&لتوقيع

en: Compare MD5 with Clipboard
ar: مقارنة MD5  مع الحافظة

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ar: MD5 sum لـ <b>%1</b>هو:

en: <b>Unknown status</b>
ar: <b>حالة مجهولة</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
ar: محتويات الحافظة ليست MD5 sum.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
ar: <b>الـ checksum صحيح</b>, الملف سليم.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
ar: <b>الـ checksum خاطئ <em>الملف معطوب</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
ar: <qt><b>أسقط الملف البعيد</b>.<br />الملف البعيد سيتم الآن نسخه إلى ملف مؤقت لمعالجة العملية المطلوبة. هذا الملف المؤقت سيتم حذفه بعد العملية.</qt>

en: Could not download file.
ar: تعذر تحميل (تنزيل) الملف.

en: Key file dropped on Editor
ar: أسقط ملف المفتاح في المحرر

en: Decryption failed.
ar: فشلت عملية فك التَّشْفير.

en: Encryption failed.
ar: فشل التشفير.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
ar: لا يمكن التوقيع: كلمة مرور خاطئة أو مفتاح مفقود

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
ar: الفحص انتهى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &Import
ar: ا&ستورد

en: Import key in your list
ar: استورد المفتاح إلى قائمتك

en: Do &Not Import
ar: لا تستورد

en: Will not import this key in your list
ar: لن يستورد هذا المفتاح إلى قائمتك

en: Missing Key
ar: مفتاح مفقود

en: Processing folder compression and encryption
ar: يتم ضغط وتشفير المجلد

[ctx: State of operation as in status]
en: State
ar: الحالة

[ctx: Job is started up]
en: Startup
ar: بدء التشغيل

en: Unable to create temporary file
ar: تعذر إنشاء ملف مؤقت

en: Available Keys
ar: المفاتيح المتوفرة

en: Available Trusted Keys
ar: المفاتيح الموثُوقة المتوفرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ar: ابحث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
ar: المفاتيح في المجموعة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ar: تصدير المفتاح العام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
ar: ملف:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
ar: صدر الإعدادات

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
ar: مفتاح نظيف

en: Key not found
ar: لم يعثر على المفتاح

[ctx: no email address]
en: none
ar: بدون

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
ar: عبارة المرورالقديمة سيئة، عبارة المرور للمفتاح لم تغير.

en: Could not change passphrase
ar: تعذّر تغيير عبارة المرور

en: Changing key properties failed.
ar: تغير خصائص المفتاح فشلت.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
ar: خصائص المفتاح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
ar: <qt><b>خادم المفاتيح:</b><br /> <p>خادم المفاتيح هو مستودع مركزى لمفاتيح PGP/GnuPG ومتصل بالإنترنت مما يسهل الوصول اليه للحصول على أو ارسال المفاتيح اليه. اختر من القائمة المنسدلة ملقم المفاتيح الواجب استخدامه.</p> <p>كثير من هذه المفاتيخ تخص أناساً لم يلتق المستخدم  بهم قط ولذا فإن التوثيق يكون مشكوكاً فيه على الأفضل. ارجع لدليل GnuPG حيث يغطى علاقات "شبكة الثقة" لتعرف كيف يتعامل GnuPG مع مشكلة التحقق من الموثوقية.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ar: خادم المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
ar: <b>مربع حوار خادم المفاتيح:</b>
    يسمح للمستخدم باختيار ملقم المفاتيح الذى سيستخدم لاستيراد مفاتيح PGP/GnuPG الى حلقة المفاتيح المحلية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
ar: النص المراد بحثه أو هوية المفتاح المراد استيراده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
ar: استخدم بروكسى HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
ar: ا&بحث

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
en: Export
ar: صدّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ar: المفتاح المراد تصديره:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
ar: تصدير الصّفات (صورة الهوية)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
ar: &صدّر

en: Key Server
ar: خادم المفاتيح

en: You must enter a search string.
ar: يجب عليك إدخال نص البحث.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
ar: أنت بحاجة إلى ضبط خوادم المفاتيح قبل أن تحاول تنزيل المفاتيح.

en: No keyservers defined
ar: لا يوجد خوادم المفاتيح معرفة

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
ar: استيراد المفتاح انتهى

en: Upload to keyserver finished without errors
ar: انتهى الرفع إلى خادم المفاتيح بدون أخطاء

en: Upload to keyserver failed
ar: فشل الرفع إلى خادم المفاتيح

en: Connecting to the server...
ar: جاري الاتصال بالملقم...

en: You must choose a key.
ar: يجب عليك اختيار مفتاح.

en: Key Management
ar: إدارة المفاتيح

en: &Open Editor
ar: افت&ح المحرر

en: &Key Server Dialog
ar: مربع حوار خادم ال&مفاتيح

en: &Go to Default Key
ar: اذ&هب للمفتاح الافتراضي

en: Tip of the &Day
ar: &نصيحة اليوم

en: View GnuPG Manual
ar: عرض كتيب GnuPG

en: &Refresh List
ar: &حدّث القائمة

en: K&ey Properties
ar: خ&صائص المفتاح

en: Edit Key in &Terminal
ar: تحرير المفتاح في ال&طرفية

en: &Generate Key Pair...
ar: &ولّد زوج مفاتيح ...

en: &Import Key...
ar: استور&د مفتاح...

en: &Create New Contact in Address Book
ar: أن&شئ جهة اتصال جديدة في دفتر العناوين

en: &Edit Group...
ar: حرّر م&جموعة...

en: &Delete Group
ar: احذف &مجموعة

en: Set as De&fault Key
ar: حدّد كمفتاح افترا&ضي

en: &Add Photo...
ar: أ&ضف صورة...

en: &Add User Id...
ar: أ&ضف هوية مستخدم...

en: Export Secret Key...
ar: صدّر المفتاح السري...

en: Delete Key Pair
ar: احذف زوج المفاتيح

en: Revoke Key...
ar: أبطل مفتاح...

en: &Regenerate Public Key
ar: أ&عد توليد المفتاح العام

en: Set User Id as &Primary
ar: ضع هوية المستخدم &كأولية

en: &Open Photo
ar: افتح ال&صورة

en: &Delete Photo
ar: احذف الص&ورة

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ar: استورد التواقيع المفقودة من خادم المفاتيح

en: Trust
ar: ثقة

en: Size
ar: حجم

en: Creation
ar: إنشاء

en: Expiration
ar: إنتهاء الصلاحية

en: &Photo ID's
ar: &صور الهويات

[ctx: small picture]
en: Small
ar: صغير

[ctx: medium picture]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: large picture]
en: Large
ar: كبير

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
ar: &بدون

[ctx: show only active keys]
en: &Active
ar: &نشط

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
ar: &هامشية

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
ar: &كامل

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
ar: &غير محدود

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
ar: ركز على سطر البحث

en: Generating new key pair
ar: جاري توليد زوج  مفاتيح جديد.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
ar: مستعد

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
ar: عبارة مرور سيّئة لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
ar: أجهض من قبل المستخدم. لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
ar: عنوان البريد الالكتروني غير صالح. لم يستطع توليد زوج مفاتيح  جديد.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
ar: الاسم لم يقبل من قبل gpg.  لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد..

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ar: ولّدَ زوج مفاتيح جديد

en: backup copy
ar: نسخه احتياطية

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
ar: لم تنته عملية gpg . لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد..

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
ar: يمكنك انعاش المفاتيح الأولية فقط. فضلا افحص اختيارك.

en: Add New User Id
ar: أضف هوية مستخدم جديد

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
ar: <qt>هل تريد حقا حذف صورة الهوية<b>%1</b><br/>من المفتاح <b>%2 &lt;%3&gt;</b> ?</qt>

en: Public Key
ar: مفتاح عام

en: Sub Key
ar: مفتاح فرعى

en: Secret Key Pair
ar: زوج مفاتيح سرى

en: Key Group
ar: مجموعة مفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
en: Signature
ar: التوقيع

en: User ID
ar: هوية مستخدم

en: Revocation Signature
ar: توقيع الإلغاء

en: Photo ID
ar: صورة الهوية

en: Orphaned Secret Key
ar: المفاتيح السرية اليتيمة

en: Group member
ar: عضو المجموعة

en: Creation of the revocation certificate failed...
ar: فشل إنشاء شهادة سحب الترخيص.

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
ar: <qt>المفاتيح السرية <b>لا يجب</b> حفظها في الأماكن غير الآمنة.<br/>إذا كان بإمكان أي شخص الوصول إلى هذا الملف ، فإن التشفير بهذا الرقمستنعدم فائدته.<br/>هل أتابع تصدير المفتاح؟</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
ar: صدر المفتاح الخاص كـ

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
ar: <qt>مفتاحك <b>الخاص</b> "%1" صدر بنجاح إلى<br/>%2.<br/><b>لا </b> تتركه في مكان غير آمن.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ar: تعذر تصدير المفتاح السري الخاص بك.
    افحص المفتاح.

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ar: تعذر تصدير مفتاحك العام
    افحص المفتاح.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
ar: <p>هذا المفتاح عبارة عن مفتاح سرى يتيم (مفتاح سرى بدون مفتاح عام.) لا فائدة منه حاليا. </p><p>هل ترغب فى اعادة توليد المفتاح العام؟</p>

en: Generate
ar: ولّد

en: Do Not Generate
ar: لا تولّد

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ar: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف المجموعة <b>%1</b> ؟</qt>

en: Delete
ar: اح&ذف

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
ar: <qt>لا يمكنك انشاء مجموعة تحتوي على توقيعات أو مفاتيح فرعيه أو مجموعات أخرى . </qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
ar: %1 (%2) رقم: %3

en: Create New Group
ar: أنشئ مجموعة جديده

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
ar: أدخل اسم المجموعة الجديده:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
ar: المفاتيح التاليه ليست صالحة أو غير موثوق بها و لن يتم اضافتها للمجموعة:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
ar: <qt>لم يحدد مفتاح صالح أو موثوق به . لن تنشء المجموعة <b>%1</b> .</qt>

en: Group Properties
ar: خصائص المجموعة

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
ar: يمكنك توقيع المفاتيح الأولية فقط. فضلا افحص اختيارك.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ar: <qt>أنت مقبل على توقيع المفتاح:<br /><br />%1<br />رقم الهوية: %2<br />بصمة الأصبع: <br /><b>%3</b><br /><br />ينبغي أن تتحقق من بصمة المفتاح بالاتصال هاتفيا أو مقابلة مالك المفتاح لتكون متأكدا من أنه لا يوجد من يحاول إعتراض اتصالاتك</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
ar: <qt>أنت مقبل على توقيعن المفاتيح التالية في ترخيص واحد.<br/><b>إذا لم تتحقق بحذر من كل بصمات الأصبع, ربما يكون أمن اتصالاتك معرضاً للخطر.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
ar: يمكنك توقيع رقم المستخدم و رقم الصورة. فضلا افحص اختيارك.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ar: <qt>أنت مقبل على توقيع هوية مستخد:<br /><br />%1<br />رقم الهوية: %2<br />بصمة الأصبع: <br /><b>%3</b>.<br /><br />ينبغي أن تتحقق من بصمة المفتاح بالاتصال هاتفيا أو مقابلة مالك المفتاح لتكون متأكدا من أنه لا يوجد من يحاول إعتراض اتصالاتك</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
ar: فشل <qt>توقيع المفتاح <b>%1</b> بالمفتاح <b>%2</b>.<br/>هل تريد محاولة توقيع المفتاح في نمط الكونسول؟</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
ar[0]: كل التواقيع لهذا المفتاح لم توجد أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[1]: كل التواقيع لهذا المفتاح موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[2]: كل التواقيع لهذين المفتاحين موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[3]: كل التواقيع لهذا المفاتيح موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[4]: كل التواقيع لهذا المفتاح موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك
ar[5]: كل التواقيع لهذا المفتاح موجودة أصلا في حلقة مفاتيحك

en: Edit key manually to delete a self-signature.
ar: حرّر المفتاح يدويا لحذف توقيع-شخصي.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
ar: <qt>هل ترغب بتأكيد حذف التوقيع<br /><b>%1</b><br />من هوية المستخدم <b>%2</b><br />للمفتاح: <b>%3</b>؟</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
ar: لم تنجح العملية المطلوبة، فضلا قم بتحرير المفتاح يدويا.

en: Delete key
ar: اح&ذف المفتاح

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
ar: غير قادر على حذف المفتاح <b>%1</b> خلال تحريره في الطرفية.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
ar: <qt>المفاتيح التالية هي أزواج مفاتيح سرية:<br/><b>%1</b><br/>فلن يتم حذفها. </qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
ar[0]: <qt><b> لا تحذف أي مفتاح عام؟</b></qt>
ar[1]: <qt><b>حذف المفتاح العام التالي?</b></qt>
ar[2]: <qt><b>حذف المفتاحين العامين التاليين?</b></qt>
ar[3]: <qt><b>حذف ال %1 مفاتيح العامة التالية?</b></qt>
ar[4]: <qt><b>حذف ال %1 مفتاحاً عاما التالية?</b></qt>
ar[5]: <qt><b>حذف ال %1 مفتتاح عاة التالية?</b></qt>

en: Key Import
ar: استورد مفتاح

en: Open File
ar: افتح ملف

en: Import from Clipboard
ar: استورد من الحافظة

en: Importing...
ar: جارى الإستيرا&د...

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
ar: فشل استيراد المفتاح. افحص السجل المفصل لمزيد من المعلومات.

en: KGpg - encryption tool
ar: KGpg - أداة تشفير

en: Ke&y Manager
ar: م&دير المفتاح

en: &Encrypt Clipboard
ar: ش&فّر الحافظة

en: &Decrypt Clipboard
ar: ف&ك تشفير الحافظة

en: &Sign/Verify Clipboard
ar: و&قّع/افحص الحافظة

en: Clipboard is empty.
ar: الحافظة فارغة.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ar: ال&مفاتيح

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ar: أ&ظهر التفاصيل

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
ar: الم&جموعات

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ar: <p>هل تريد استيراد الملف <b>%1</b>إلى حلقة مفاتيحك?</p>

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
ar: <qt>تم تمكين استخدام <b>عميل GnuPG</b> في ملف إعداد  GnuPG (%1).<br />مع ذلك, لا يبدو أن العميل يعمل. قد يؤدى هذا الى مشاكل فى توقيع/فك التشفير.<br /> فضلا عطل عميل GnuPG من إعدادات KGpg,أو قم بإصلاح العميل.</qt>

en: Cannot decrypt and show folder.
ar: لا يمكن فك تشفير و عرض المجلد.

en: Cannot sign folder.
ar: لا يمكن توقيع المجلد.

en: Cannot verify folder.
ar: لا يمكن فحص المجلد.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
ar: تعذر تنفيذ العملية المطلوبة.
    فضلا اختر مجلدا واحدا فقط أو عدة ملفات، ولكن لا تخلط الملفات والمجلدات معا.

en: Encrypt file
ar: شفّر الملف

en: Open key manager
ar: افتح مدير المفاتيح

en: Open editor
ar: افت&ح المحرر

en: Show encrypted file
ar: اعرض الملف المشفر

en: Sign File
ar: توقيع الملف

en: Verify signature
ar: تحقق من التوقيع

en: File to open
ar: الملف المراد فتحه

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ar: أمر فك تشفير مخصص.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
ar: خيارات تشفير مخصصة

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
ar: السماح بخيارات تشفير مخصصة

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
ar: مفتاح تشفير ملف.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
ar: شفّر الملف

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
ar: استخدم تشفير ASCII المحصّن

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
ar: اسمح بالشفير بواسطة المفاتيح غير الموثوقة.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ar: أخفي هوية المستخدم.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ar: مكّن التوافقية مع PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
ar: استخدم إمتداد *.pgp للملفات المشفرة.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
ar: المسار لملف إعدادات gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
ar: المسار لملف الثنائي gpg المستخدم بواسطة KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
ar: هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تشغيل التطبيق.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
ar: حجم نافذة المحرر.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
ar: إظهار قيمة الثقة في  مدير مفتايح.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
ar: أظهر قيمة تاريخ الانتهاء في مدير المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
ar: أظهر قيمة الحجم في مدير المفاتيح.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
ar: أظهر قيمة تاريخ الإنشاء في مدير المفاتيح.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
ar: أظهرمفاتيح الامان في مدير المفاتيح.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
ar: أظهر المفاتيح ذات أقل مستوى في الثقة في مدير المفاتيح فقط

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
ar: استخدم تحديد الفأرة بدلا من الحافظة.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
ar: شغّل KGpg تلقائيا عند بدأ كدى.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
ar: اعرض تحذير قبل إنشاء ملفات مؤقتة أثناء عمليات الملفات البعيدة.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
ar: اختر السلوك الإفتراضى للنقر الأيسر

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
ar: تعامل مع الإلقاءات المشفرة

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
ar: تعامل مع الإلقاءات غير المشفرة

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
ar: أظهر قائمة الخدمة "توقيع ملف".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
ar: أظهر قائمة الخدمة "فك تشفير ملف".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
ar: أظهر أيقونة صينية النظام

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
ar: اعرض تلميحة اليوم.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح الموثوقة.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح المرفوضة.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح المجهولة.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح غير الموثوقة.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح الموثوقة بشكل هامشي.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
ar: اللون المستخدم للمفاتيح المنتهية.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
en: Font
ar: الخط

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ar: استخدم بروكسى HTTP اذا كان متوفرا.

en: Temporary File Creation
ar: انشاء ملف مؤقت

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
ar: <qt>سوف يقوم KGpg الآن بانشاء ملف أرشيف مؤقت:<br/><b>%1</b>للبدأ في التشفير. سوف يتم مسح الملف بعد الانتهاء من التشفير.</qt>

en: Compression method for archive:
ar: طريقة الضغط للأرشيف:

en: Start Assistant
ar: ابدأ المساعد

en: Do Not Start
ar: لا تبدأ

en: KGpg Assistant
ar: مساعد KGpg

en: Welcome to the KGpg Assistant
ar: أهلا وسهلا إلى مساعد KGpg

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
ar: مالم تكن تريد تجربة بعض الإعدادات غير المعتادة، فقط انقر على زر "التالي".

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
ar: يحتاج KGpg لمعرفة مكان تخزين ملف إعدادات GnuPG.

en: Configuration File
ar: ملف الضبط

en: Your default key:
ar: مفتاحك الافتراضي:

en: Default Key
ar: المفتاح الافتراضي

en: Generate new key
ar: ولد مفتاح جديد

en: Done
ar: تم

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
ar: <qt><b> لم يتم العثور على ملف اعداد GnuPG</b>. هل تريد أن يحاول KGpg انشاء ملف اعداد ؟ </qt>

en: Create Config
ar: أنشئ ملف اعداد

en: Do Not Create
ar: لا تنشيء

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
ar: <qt><b>لم يعثر على ملف إعدادات  GnuPG </b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
ar: ملف GnuPG التنفيذي الخاص بك: %1

en: You have GnuPG version: %1
ar: لديك إصدار GnuPG  : %1

en: Your default key is: %1
ar: مفتاحك الافتراضي: %1

en: &Expert Mode
ar: &نمط المتقدم

en: You must give a name.
ar: يجب أن تعطي اسم.

en: The name must have at least 5 characters
ar: الاسم يجب أن يحوي خمسة رموز على الأقل

en: The name must not start with a digit
ar: الاسم يجب أن لا يبدأ برقم

en: You are about to create a key with no email address
ar: أنت  مقدم على إنشاء مفتاح بدون عنوان بريد إلكتروني

en: Email address not valid
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ar: توليد مفتاح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
ar: توليد زوج مفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
ar: ال&تعليق (خياري):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
ar: تاريخ الانتهاء:

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
ar: لا ينتهي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
ar: أيام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
ar: أسابيع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
ar: أشهر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
ar: سنوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
ar: &حجم المفتاح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
ar: ال&خوارزمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
ar: هوية المفتاح :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
ar: التعليق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
ar: الإنشاء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
ar: ثقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ar: الثقة فى المالك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
ar: الخوارزمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
ar: الطول:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
en: Photo
ar: الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
ar: بدون صورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ar: تعطيل المفتاح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
en: Fingerprint
ar: بصمة الإصبع

en: Decryption
ar: فك التشفيرّ

en: Appearance
ar: المظهر

en: GnuPG Settings
ar: GPG إعدادات

en: Key Servers
ar: خوادم المفاتيح

en: Misc
ar: متفرقات

en: New GnuPG Home Location
ar: موقع منزل GnuPG جديد

en: No Configuration File Found
ar: تعذر ايجاد ملف اعدادات

en: Create
ar: أنشئ

en: Ignore
ar: تجاهَل

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
ar: تعذر انشاء ملف اعدادات. من فضلك افحص الوسط الهدف مضموم وأنك تملك صلاحية الكتابة

en: Key server URLs may not contain whitespace.
ar: عناوين خادم المفاتيح لا يمكن أن تحوي مسافة بيضاء.

en: Add New Key Server
ar: أضف خادم مفاتيح جديد

en: Server URL:
ar: عنوان الخادم:

[ctx: no key available]
en: none
ar: لا يوجد

en: Decrypt File
ar: فكّ تشفير ملف

en: Create Revocation Certificate
ar: أنشئ شهادة إلغاء الترخيص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
ar: أنشيء شهادة سحب الترخيص لـ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ar: هوية المفتاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
ar: سبب السحب:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
ar: بدون سبب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
ar: تم تعريض المفتاح للخطر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
ar: تم إحلال المفتاح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
ar: لم يعد المفتاح يُستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Description:
ar: الوصف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ar: حفظ الشهادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ar: طباعة الشهادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ar: استورد إلى حلقة المفتاح

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
ar: (الافتراضى) %1

en: 1 Key | %1 Keys
ar[1]: مفتاح واحد
ar[2]: مفتاحان
ar[3]: %1 مفاتيح
ar[4]: %1 مفتاحا
ar[5]: %1 مفتاح

en: 1 Group | %1 Groups
ar[0]: لا توجد مجموعة
ar[1]: مجموعة واحدة
ar[2]: مجموعتان
ar[3]: %1 مجموعات
ar[4]: %1 مجموعة
ar[5]: %1 مجموعة

en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: ID
ar: هوية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ar: مفتاح جديد أنشئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ar: لقد أنشأت المفتاح التالي بنجاح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
ar: بصمة الإصبع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
ar: التعين كمفتاح الافتراضي لك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
ar: شهادة سحب الترخيص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
ar: هذه مطلوبة لحفظ أو طباعة شهادة سحب الترخيص في الحالة التي يكون فيها مفتاحك معرضا للخطر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ar: احفظ باسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
en: Print
ar: اطبع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ar: المفتاح المراد استيراده:

en: Choose New Expiration
ar: اختر تاريخ انتهاء جديد

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Select Public Key
ar: اختر مفتاح عام

en: Select Public Key for %1
ar: اختر مفتاح عام لـ %1

en: &Search:
ar: &ابحث:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
ar: <b>قائمة المفاتيح العامة</b>: اختر المفتاح الذي سيُستخدم للتشفير.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
ar: <b>ASCII تشفير</b>: يجعل من الممكن فتح الملف المشفر/الرسالة في محرر نصوص

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
ar: <b>السماح بالتشفير بمفاتيح غير موثوقة</b>: عندما تقوم باستيراد مفتاح عام، يتم تعليمه عادة كمفتاح غير موثوق ولا يمكنك استخدامه مالم توقّعه لتجعله 'موثّقا'. تحديد هذا الخيار يمكنك من استخدام أي مفتاح حتى إذا لم يتم توقيعه.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
ar: <b>إخفاء هوية المستخدم</b>: لا تضع رقم هوية المفتاح في الحزم المشفرة. هذا الخيار يخفي مستقبل الرسالة ويعد إجراءاً مضاداً ضد تحليل الحركة. ربما يبطء بعملية التشفير لأن كل المفاتيح السرية المتاحة سيتم تجربتها.

en: Symmetrical encryption
ar: تشفير متماثل

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
ar: <b>تشفير متماثل</b>: تشفير لا يستخدم المفاتيح. فقط تحتاج لإعطاء كلمة المرور لتشفير/فك تشفير الملف

en: Custom option:
ar: خيار مخصص:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
ar: <b>خيار مخصص</b>:للمستخدم الخبير فقط, تسمح لك بأن تدخل خيار سطر أوامر gpg, مثل: '--armor'

en: Private Key List
ar: قائمة المفاتيح الخاصة

en: Choose secret key for signing:
ar: اختر مفتاح سري لتوقيع:

en: I Will Not Answer
ar: لن أجيب

en: I Have Not Checked at All
ar: لم أتحقق على الإطلاق

en: I Have Done Casual Checking
ar: قمت بتحقق عادي

en: I Have Done Very Careful Checking
ar: قمت بالتحقق بحرص شديد

en: Local signature (cannot be exported)
ar: توقيع محلي (لا يمكن تصديره)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
ar: لا توقع كل أرقام هويات المستخدم (فتح الطرفية)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
ar: <p>إذا كنت تريد فك تشفير ملف نصي، ببساطة اسحب والقى الملف في نافذة المحرر. Kgpg سيقوم بالباقي. حتى الملفات البعيدة يمكن أن تُسحب.</p>
    <p>إذا كنت تريد ذلك اسحب المفتاح العام في نافذة المحرر وسيستورد الـ Kgpg هذه الملفات تلقائيا.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
ar: <p>أسهل الطرق لتشفير ملف: ببساطة انقر بالزر الأيمن على الملف, وفي قائمة السياق لديك خيار التشفير.
    يعمل هذا في <strong>كونكيورر</strong> أو سطح المكتب!</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
ar: هذه الصورة كبيرة جدا. أترغب فى استخدامها على أى حال؟

en: Use Anyway
ar: استخدم على أى حال

en: Do Not Use
ar: لا تستخدم

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
ar: أدخل عبارة مرور القديمة لـ <b>%1</b>

en: Generating Key
ar: يولد المفتاح

en: Generating prime numbers
ar: يولد المفاتيح الأولية

en: Generating DSA key
ar: يولد مفتاح DSA

en: Generating ElGamal key
ar: يولد مفتاح ElGamal

en: Key %1 generated
ar: ولد مفتاح %1

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
ar[1]: مفتاح واحد بمفاتيح فرعية جديدة
ar[2]: مفتاحان بمفاتيح فرعية جديدة
ar[3]: مفاتيح بمفاتيح فرعية جديدة
ar[4]: مفتاحا بمفاتيح فرعية جديدة
ar[5]: مفتاح بمفاتيح فرعية جديدة

en: New Private Key | New Private Keys
ar[1]: مفتاح واحد خاص جديد
ar[2]: مفتاحان خاصان جديدان
ar[3]: مفاتيح خاصة جديدة
ar[4]: مفتاحا خاصا جديدا
ar[5]: مفتاح خاص جديد

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
ar[1]: مفتاح واحد بدون تغيير
ar[2]:  مفتاحان بدون تغيير
ar[3]: مفاتيح بدون تغيير
ar[4]: مفتاحا بدون تغيير
ar[5]: مفتاح بدون تغيير

en: <b>Connecting to the server...</b>
ar: <b> يتصل بالخادم...</b>

en: Keyserver
ar: خادم المفاتيح

en: Requesting Passphrase
ar: يطلب عبارة المرور

en:  or
ar:  أو

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
ar: أدخل عبارة مرور لـ <b>%1</b>
