kdeutils/kgpg.pot - en to br translation catalogue (165 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
br: Postel :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
br: Anv (diret) :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
en: Encryption
br: Enrinegadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
br: Enrinegañ bepred gant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
br: Enrinegañ ar restroù gant :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
br: Kêr GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
br: Lec'hiadur ar gêr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
br: Restr ar gefluniadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
en: Change...
br: Kemmañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
br: Implij an oberer GnuPG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
br: Dibarzhoù hollek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
br: Loc'hañ KGpg ent emgefreek pa erer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
br: Arloadig ha meuziadoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
br: Marvaat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
br: Arloadig barlenn ar reizhiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
br: Diskouez arlun barlenn ar reizhiad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
br: Merour an alc'hwez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
en: Editor
br: Aozer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
br: &Lakaat dre ziouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add)
en: &Add...
br: &Ouzhpennañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_del)
en: &Delete
br: &Distruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
br: Alc'hwezioù dianav :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
br: Nodrezh an aozer

en: Photo id
br: Niverenn ar foto

en: Info
br: Titouroù

en: Untitled
br: Diditl

en: &Encrypt File...
br: &Enrinegañ ar restr ...

en: &Decrypt File...
br: &Ezrinegañ ar restr ...

en: &Open Key Manager
br: &Digeriñ merour an alc'hwezioù

en: &Unicode (utf-8) Encoding
br: Kodadur &Unicode (utf-8)

en: En&crypt
br: En&rinegañ

en: &Decrypt
br: &Ezrinegañ

en: Overwrite existing file %1?
br: Rasklañ ur restr %1 a zo c'hoazh ?

en: Open File to Encode
br: Digeriñ ar restr d'enkodiñ

en: *|All Files
br: *|Pep restr

en: Open File to Decode
br: Digeriñ ar restr da ezvonegañ

en: Decrypt File To
br: Ezrinegañ ar restr da

en: Save File
br: Enrollañ ar restr

en: File Already Exists
br: Ar restr a zo endeo

en: Open File to Sign
br: Digeriñ ur restr da sinañ

en: Open File to Verify
br: Digeriñ ur restr da wiriekaat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
en: Import
br: Enporzh

en: Do Not Import
br: N'enporzhit ket

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
br: &Gwel

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
br: Si&nadur

en: <b>Unknown status</b>
br: <b>Stad dianav</b>

en: Could not download file.
br: N'em eus ket enkargañ ar restr.

en: Decryption failed.
br: Sac'het eo an ezrinegañ.

en: Encryption failed.
br: Sac'het eo an enrinegadur.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
br: N'eus ket moien da sinañ : n'eo ket mat al lavarenn tremen pe mankout a ra an alc'hwez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &Import
br: &Enporzh

en: Do &Not Import
br: &N'enporzhit ket

en: Missing Key
br: Mankout a ra an alc'hwez

en: Unable to create temporary file
br: Ne m'eus ket gallet krouiñ ur restr padennek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
br: Alc'hwezioù er strollad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
br: Restr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
br: Servijer an alc'hwezioù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
br: &Klask

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
en: Export
br: Ezporzh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
br: Alc'hwez da ezporzh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
br: &Ezporzh

en: Key Server
br: Servijer an alc'hwezioù

en: Connecting to the server...
br: Emaon o kevreañ ouzh ar servijer ...

en: You must choose a key.
br: Ret eo deoc'h dibab ur stokell.

en: Key Management
br: Mererezh an alc'hwezioù

en: &Open Editor
br: &Digeriñ an aozer

en: View GnuPG Manual
br: Sell ouzh levr-dorn GnuPG

en: &Refresh List
br: &Adtresañ ar roll

en: &Import Key...
br: &Enporzh an alc'hwez ...

en: &Create New Contact in Address Book
br: &Krouiñ un darempred nevez er c'harned chomlec'hioù

en: &Delete Group
br: &Lemel ur strollad

en: Export Secret Key...
br: Ezporzh an alc'hwez sekred ...

en: &Open Photo
br: &Digeriñ ar foto

en: &Delete Photo
br: &Dilemel ar foto

en: Size
br: Ment

en: Creation
br: Krouidigezh

en: Expiration
br: Termen

en: Add New User Id
br: Ouzhpennañ an niverenn arveriad nevez

en: Public Key
br: Alc'hwez foran

en: Key Group
br: Strollad an alc'hwezioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
en: Signature
br: Sinadur

en: User ID
br: ID an arveriad

en: Photo ID
br: Niverenn ar foto

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
br: N'eus ket bet ezporzhet hoc'h alc'hwez foran
    Gwiriekaat anezhi.

en: Generate
br: Krouiñ

en: Do Not Generate
br: Ne savit ket

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
br: <qt>Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar strollad <b>%1</b> ?</qt>

en: Delete
br: Dilemel

en: Create New Group
br: Krouiñ ur strollad nevez

en: Group Properties
br: Perzhioù ar Strollad

en: Key Import
br: Enporzh an alc'hwez

en: Open File
br: Digeriñ ur Restr

en: Importing...
br: Emaon oc'h enporzh ...

en: &Encrypt Clipboard
br: &Enrinegañ ar golver

en: &Decrypt Clipboard
br: &Ezrinegañ ar golver

en: Clipboard is empty.
br: Goullo eo ar golver.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
br: &Alc'hwezioù

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
br: &Diskouez ar munudoù

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
br: &Strolladoù

en: Encrypt file
br: Enrinegañ ar restr

en: Open key manager
br: Digeriñ e merour an alc'hwezioù

en: Sign File
br: Sinañ ar restr

en: Verify signature
br: Gwiriekaat ar sinadur

en: File to open
br: Restr da zigeriñ

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
br: Restr alc'hwez enrinegadur.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
br: Enrinegañ ar restroù

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
br: Kuzhat niverenn an arveriad.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
br: Hent restr ar gefluniadur GPG.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
br: Ment prenestr an aozer.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
en: Font
br: Nodrez

en: Temporary File Creation
br: Krouidigezh ar restr padennek

en: Do Not Start
br: Ne loc'hit ket

en: Your default key:
br: Hoc'h alc'hwez dre ziouer :

en: Create Config
br: Krouiñ ar gefluniadur

en: Do Not Create
br: Ne krouit ket

en: &Expert Mode
br: &Mod mailh

en: You must give a name.
br: Ret eo deoc'h reiñ un anv.

en: Email address not valid
br: N'eo ket mat ar chomlec'h postel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
br: Krouidigezh an alc'hwez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
br: A&nv (diret) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
br: Termen :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
br: Deizioù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
br: Sizhunioù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
br: Mizioù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
br: Bloazioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
br: Ment an &alc'hwez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
br: Algoritm :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
br: ID an alc'hwez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
br: Askelenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
br: Krouidigezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
br: Algoritm :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
br: Hirder :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
br: Foto ebet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
br: Marvaat ar stokell

en: Decryption
br: Ezrinegadur

en: Appearance
br: Neuziadur

en: GnuPG Settings
br: Kefluniadur GnuPG

en: Key Servers
br: Servijerien an alc'hwezioù

en: Misc
br: A bep seurt

en: Create
br: Krouiñ

en: Ignore
br: Tremen e-biou

en: Server URL:
br: URL ar servijer :

en: Decrypt File
br: Ezrinegañ ar restr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
br: niverenn an alc'hwez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
br: N'eo ket ken implijet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Description:
br: Deskrivadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
br: Enrollañ an testeni :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
br: Moulañ an testeni

en: Name
br: Anv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
br: Alc'hwez nevez krouet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name:
br: Anv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
br: Enrollañ e :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
en: Print
br: Moulañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
br: Alc'hwez da enporzh :

en: Choose New Expiration
br: Dibabit un termen nevez

en: Select Public Key
br: Dibabit un alc'hwez foran

en: Select Public Key for %1
br: Dibabit un alc'hwez foran evit %1

en: &Search:
br: &Klask :

en: Custom option:
br: Dibarzh diouzoc'h :

en: Private Key List
br: Roll an alc'hwezioù sekret

en: Choose secret key for signing:
br: Dibabit an alc'hwez sekred evit sinañ :

en: Do Not Use
br: Ni'implijit ket

en: <b>Connecting to the server...</b>
br: <b>O kevreañ ouzh ar servijer ...</b>

en:  or
br:  pe

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
br: Roit al lavarenn tremen evit <b>%1</b>
