../cy/messages//kdeutils/kgpg.po - en to cy translation catalogue (49 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
cy: Ebost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
en: Encryption
cy: Cêl-ysgrifaeth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
cy: Ffeil ffurfweddiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
en: Change...
cy: Newid...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
cy: Gosodiadau Eang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
cy: Analluogi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
en: Editor
cy: Golygydd

en: Revoked
cy: Dirymir

en: Info
cy: Gwybo

en: En&crypt
cy: Cêl-ysgrifo

en: *|All Files
cy: *|Pob Ffeil

en: File Already Exists
cy: Ffeil yn Bodoli'n Barod

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
cy: Ll&ofnod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &Import
cy: &Mewnforio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
cy: Ffeil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
cy:  &Chwilio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
cy: &Allforio

en: Tip of the &Day
cy: Awgrymiad y &Dydd

en: &Refresh List
cy: Cyfredoli'r &Rhestr

en: Size
cy: Maint

en: Expiration
cy: Dilys Hyd

en: Public Key
cy: Allwedd Cyhoeddus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
en: Signature
cy: Llofnod

en: User ID
cy: Dynodiad Defnyddiwr

en: Generate
cy: Creu

en: Group Properties
cy: Priodweddau'r Grwp

en: Open File
cy: Agor Ffeil

en: Importing...
cy: Mewnforio...

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
cy: &Allweddi

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
cy: &Dangos Manylion

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
cy: &Grwpiau

en: File to open
cy: Ffeil i agor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
cy: Dilys Hyd :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
cy: Dydd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
cy: Wythnosau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
cy: Misoedd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
cy: Blynyddoedd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
cy: ID Allwedd :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
cy: Sylwad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
cy: Hyd:

en: Misc
cy: Amrywiol

en: Create
cy: Creu

en: Ignore
cy: Anwybyddu

en: Server URL:
cy: URL y gweinydd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
cy: iD Allwedd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Description:
cy: Disgrifiad:

en: Name
cy: Enw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name:
cy: Enw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
cy: Olion Bys :
