kdeutils/kgpg.po - en to ga translation catalogue (402 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ga: Ainm (5 charachtar ar a laghad):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ga: Ainm (roghnach):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
en: Encryption
ga: Criptiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
ga: Ceadaigh criptiú le heochracha neamhiontaofa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ga: <qt><b>Socruithe Comhchoiteannab></b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ga: Baile GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
ga: Comhadlann bhaile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ga: Comhad cumraíochta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
en: Change...
ga: Athraigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
ga: Úsáid gníomhaire GnuPG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ga: Socruithe Comhchoiteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ga: Tosaigh KGpg go huathoibríoch ag am logála isteach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ga: Feidhmchláirín agus Roghchláir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ga: Roghchláir Seirbhísí Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
ga: Díchumasaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
ga: Cumasaigh le Gach Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
ga: Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ga: Bainisteoir na nEochracha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
en: Editor
ga: Eagarthóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
ga: Comhaid le déanaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
ga: Ná seol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
ga: Teimpléad ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
ga: &Socraigh mar Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add)
en: &Add...
ga: C&uir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_del)
en: &Delete
ga: &Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_edit)
en: &Edit...
ga: &Eagar...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ga: Dathanna Eochracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
ga: Eochracha a bhfuil sraith teastais iontaofa acu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ga: Eochracha iontaofa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
ga: Eochracha as dáta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ga: Eochracha anaithnid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
ga: Eochracha díchumasaithe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
ga: Cló an Eagarthóra

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
ga: DSA agus ElGamal

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: I do not know
ga: Níl fhios agam

en: I do NOT trust
ga: GAN iontaoibh

en: Marginally
ga: Go hImeallach

en: Fully
ga: Go hIomlán

en: Ultimately
ga: Sraith Iontaofa

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Revoked
ga: Cúlghairthe

[ctx: Expired key]
en: Expired
ga: As Dáta

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
ga: Neamhshainithe

[ctx: No trust in key]
en: None
ga: Gan iontaoibh

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
ga: Imeallach

[ctx: Full trust in key]
en: Full
ga: Iontaoibh Iomlán

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: 1 key | %1 keys
ga[0]: %1 eochair
ga[1]: %1 eochair
ga[2]: %1 eochair
ga[3]: %1 n-eochair
ga[4]: %1 eochair

en: 1 signature | %1 signatures
ga[0]: 1 síniú
ga[1]: %1 shíniú
ga[2]: %1 shíniú
ga[3]: %1 síniú
ga[4]: %1 síniú

en: [No user id found]
ga: [Níor aimsíodh aon aitheantas úsáideora]

en: %1 [local signature]
ga: %1 [síniú logánta]

en: %1 subkey
ga: Fo-eochair %1

en: Photo id
ga: Aitheantas grianghraif

en: Info
ga: Eolas

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: &Encrypt File...
ga: &Criptigh Comhad...

en: &Decrypt File...
ga: &Díchriptigh Comhad...

en: &Generate Signature...
ga: &Gin Síniú...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
ga: Ionchódú &Unicode (utf-8)

en: En&crypt
ga: &Criptigh

en: &Decrypt
ga: &Díchriptigh

en: S&ign/Verify
ga: Sí&nigh/Fíoraigh

en: Close the document
ga: Dún an cháipéis

en: Overwrite existing file %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?

en: Open File to Encode
ga: Oscail Comhad le hIonchódú

en: *|All Files
ga: *|Gach Comhad

en: Open File to Decode
ga: Oscail Comhad le Díchódú

en: Save File
ga: Sábháil Comhad

en: File Already Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: Open File to Sign
ga: Oscail Comhad le Síniú

en: Open File to Verify
ga: Oscail Comhad le Fíorú

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
ga: <qt><b>Síniú ar iarraidh:</b><br />Aitheantas na heochrach: %1<br /><br />An bhfuil fonn ort an eochair seo a iompórtáil ó fhreastalaí eochrach?</qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
en: Import
ga: Iompórtáil

en: Do Not Import
ga: Ná hIompórtáil

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ga: Síniú

en: MD5 Checksum
ga: Suim sheiceála MD5

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ga: Suim MD5 do <b>%1</b>:

en: <b>Unknown status</b>
ga: <b>Stádas Anaithnid</b>

en: Could not download file.
ga: Ní féidir an comhad a íosluchtú.

en: Decryption failed.
ga: Theip ar díchriptiú.

en: Encryption failed.
ga: Theip ar chriptiú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &Import
ga: &Iompórtáil

en: Do &Not Import
ga: &Ná hIompórtáil

en: Missing Key
ga: Eochair ar iarraidh

en: Processing folder compression and encryption
ga: Comhbhrú agus criptiú an fhillteáin á bpróiseáil

[ctx: State of operation as in status]
en: State
ga: Staid

[ctx: Job is started up]
en: Startup
ga: Tosach

en: Unable to create temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
ga: %1 á chriptiú

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
ga: Díchriptíodh %1

en: Available Keys
ga: Eochracha ar fáil

en: Available Trusted Keys
ga: Eochracha Iontaofa ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ga: Cuardaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
ga: Eochracha sa Ghrúpa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ga: Easpórtáil Eochrach Poiblí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
ga: Comhad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
ga: Socruithe Easpórtála

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
ga: Glan an eochair

en: Key not found
ga: Eochair gan aimsiú

[ctx: no email address]
en: none
ga: gan seoladh

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
ga: Bhí an seanfhrása faire mícheart, níor athraíodh frása faire na heochrach

en: Could not change passphrase
ga: Níorbh fhéidir an frása faire a athrú

en: KGpg was unable to change the passphrase.
ga: Níorbh fhéidir le KGpg an frása faire a athrú.

en: Changing key properties failed.
ga: Níorbh fhéidir airíonna na heochrach a athrú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
ga: Airíonna na heochrach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ga: Freastalaí eochrach:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
ga: <b>Dialóg Anuas le haghaidh Freastalaithe Eochrach:</b>
    Ceadaíonn an dialóg seo don úsáideoir Freastalaí Eochrach a roghnú a n-iompórtálfar eochracha PGP/GunPG uaidh go dtí an fáinne logánta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
ga: &Cuardach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
en: Export
ga: Easpórtáil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
ga: <qt><b>Eochair le heaspórtáil:</b><br />
    <p>Ceadaíonn sé seo don úsáideoir eochair a roghnú ón liosta anuas a easpórtálfar go dtí an freastalaí roghnaithe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ga: Eochair le heaspórtáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
ga: Easpórtáil tréithe (aitheantas grianghraif)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
ga: &Easpórtáil

en: Key Server
ga: Freastalaí Eochrach

en: You must enter a search string.
ga: Ní mór duit teaghrán cuardaigh a iontráil.

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
ga: D'éirigh le hIompórtáil Eochrach

en: Upload to keyserver finished without errors
ga: D'éirigh le huasluchtú go dtí an freastalaí eochrach gan earráidí

en: Upload to keyserver failed
ga: Theip ar uasluchtú go dtí an freastalaí eochrach

en: Connecting to the server...
ga: Ag dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí...

en: You must choose a key.
ga: Ní mór duit eochair a roghnú.

en: No matching keys found
ga: Níor aimsíodh aon eochracha comhoiriúnacha

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
ga[0]: Aimsíodh eochair chomhoiriúnach amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 eochair chomhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 eochair chomhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 n-eochair chomhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 eochair chomhoiriúnach

en: Key Management
ga: Bainisteoireacht na nEochracha

en: &Open Editor
ga: &Oscail Eagarthóir

en: &Key Server Dialog
ga: Dialóg Fhreastalaí &Eochrach

en: &Go to Default Key
ga: Téigh &go dtí an eochair réamhshocraithe

en: Tip of the &Day
ga: Leid an &Lae

en: View GnuPG Manual
ga: Féach ar an lámhleabhar GnuPG

en: &Refresh List
ga: Nuashon&raigh an Liosta

en: Show &Long Key Id
ga: Taispeáin &Aitheantas Fada Eochrach

en: K&ey Properties
ga: Airíonna na h&Eochrach

en: Edit Key in &Terminal
ga: Cuir an Eochair in Eagar i d&Teirminéal

en: &Generate Key Pair...
ga: &Gin Péire Eochracha...

en: &Import Key...
ga: &Iompórtáil Eochair...

en: &Create New Contact in Address Book
ga: &Cruthaigh Teagmháil Nua sa Leabhar Seoltaí

en: &Edit Group...
ga: Cuir Grúpa in &Eagar...

en: &Delete Group
ga: &Scrios Grúpa

en: &Rename Group
ga: &Athainmnigh Grúpa

en: Set as De&fault Key
ga: Socraigh mar Eochair &Réamhshocraithe

en: &Add Photo...
ga: &Cuir Grianghraf Leis...

en: &Add User Id...
ga: Cuir &Aitheantas Úsáideora Leis...

en: Export Secret Key...
ga: Easpórtáil Eochair Rúnda...

en: Delete Key Pair
ga: Scrios Péire Eochracha

en: Revoke Key...
ga: Cúlghair Eochair...

en: &Regenerate Public Key
ga: &Athghin Eochair Phoiblí

en: Set User Id as &Primary
ga: Socraigh mar &Phríomhaitheantas Úsáideora

en: &Open Photo
ga: &Oscail Grianghraf

en: &Delete Photo
ga: &Scrios Grianghraf

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ga: Iompórtáil Sínithe &Ar Iarraidh Ó Fhreastalaí Eochrach

en: Trust
ga: Iontaoibh

en: Size
ga: Méid

en: Creation
ga: Cruthú

en: Expiration
ga: Dul as feidhm

en: &Photo ID's
ga: Aitheantais &ghrianghraif.

[ctx: small picture]
en: Small
ga: Beag

[ctx: medium picture]
en: Medium
ga: Measartha Mór

[ctx: large picture]
en: Large
ga: Mór

en: Minimum &Trust
ga: Ion&taoibh is lú

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
ga: &Gan scagadh

[ctx: show only active keys]
en: &Active
ga: &Gníomhach

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
ga: I&meallach

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
ga: &Iomlán

en: &Show Only Secret Keys
ga: Ná Tai&speáin ach Eochracha Rúnda

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
ga: Cuir an Fócas sa Líne Chuardaigh

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ga: Tá oibríocht giniúna eochrach ar siúl fós.
    Fan go dtí go bhfuil an oibríocht seo críochnaithe.

en: Generating new key pair
ga: Péire nua eochracha á ghiniúint

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
ga: Ní féidir feidhmchlár "konsole" a thosú le haghaidh an mhóid saineolaí.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
ga: Réidh

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
ga: Frása faire mícheart. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
ga: Tobscortha ag an úsáideoir. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
ga: Níl an seoladh ríomhphoist bailí. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
ga: Ní ghlacann gpg leis an ainm. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ga: Cruthaíodh Péire Nua Eochracha

en: backup copy
ga: cóip chúltaca

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
ga: Níor chríochnaigh an próiseas gpg. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
ga: Ní féidir ach príomheochracha a athnuachan. Seiceáil do rogha.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ga: Tá oibríocht eile ar siúl fós.
    Fan go dtí go bhfuil an oibríocht seo críochnaithe.

en: Add New User Id
ga: Cuir Aitheantas Nua Úsáideora Leis

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait aitheantas griangraif <b>%1</b><br/>a scriosadh ó eochair <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

en: Sub Key
ga: Fo-eochair

en: Secret Key Pair
ga: Péire Eochracha Rúnda

en: Key Group
ga: Grúpa Eochracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
en: Signature
ga: Síniú

en: User ID
ga: Aitheantas an Úsáideora

en: Revocation Signature
ga: Síniú Cúlghairme

en: Photo ID
ga: Aitheantas Grianghraif

en: Orphaned Secret Key
ga: Eochair Rúnda Dílleachtaithe

en: Group member
ga: Ball den ghrúpa

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
ga[0]: &Sínigh Aitheantas Úsáideora...
ga[1]: &Sínigh Aitheantais Úsáideora...
ga[2]: &Sínigh Aitheantais Úsáideora...
ga[3]: &Sínigh Aitheantais Úsáideora...
ga[4]: &Sínigh Aitheantais Úsáideora...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
ga[0]: &Sínigh agus Seol Aitheantas Úsáideora...
ga[1]: &Sínigh agus Seol Aitheantais Úsáideora...
ga[2]: &Sínigh agus Seol Aitheantais Úsáideora...
ga[3]: &Sínigh agus Seol Aitheantais Úsáideora...
ga[4]: &Sínigh agus Seol Aitheantais Úsáideora...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
ga[0]: Ea&spórtáil Eochair Phoiblí...
ga[1]: Ea&spórtáil Eochracha Poiblí...
ga[2]: Ea&spórtáil Eochracha Poiblí...
ga[3]: Ea&spórtáil Eochracha Poiblí...
ga[4]: Ea&spórtáil Eochracha Poiblí...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
ga[0]: Ath&nuaigh Eochair ó Fhreastalaí Eochrach
ga[1]: Ath&nuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[2]: Ath&nuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[3]: Ath&nuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[4]: Ath&nuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
ga[0]: &Cruthaigh Grúpa leis an Eochair Roghnaithe...
ga[1]: &Cruthaigh Grúpa leis na hEochracha Roghnaithe...
ga[2]: &Cruthaigh Grúpa leis na hEochracha Roghnaithe...
ga[3]: &Cruthaigh Grúpa leis na hEochracha Roghnaithe...
ga[4]: &Cruthaigh Grúpa leis na hEochracha Roghnaithe...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
ga[0]: &Sínigh Eochair...
ga[1]: &Sínigh Eochracha...
ga[2]: &Sínigh Eochracha...
ga[3]: &Sínigh Eochracha...
ga[4]: &Sínigh Eochracha...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
ga[0]: &Scrios Aitheantas Úsáideora
ga[1]: &Scrios Aitheantais Úsáideora
ga[2]: &Scrios Aitheantais Úsáideora
ga[3]: &Scrios Aitheantais Úsáideora
ga[4]: &Scrios Aitheantais Úsáideora

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
ga[0]: Scrios Sí&niú
ga[1]: Scrios Sí&nithe
ga[2]: Scrios Sí&nithe
ga[3]: Scrios Sí&nithe
ga[4]: Scrios Sí&nithe

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
ga[0]: Iompórtáil Eochair ó Fhreastalaí Eochrach
ga[1]: Iompórtáil Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[2]: Iompórtáil Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[3]: Iompórtáil Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[4]: Iompórtáil Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach

en: &Delete Key | &Delete Keys
ga[0]: &Scrios Eochair
ga[1]: &Scrios Eochracha
ga[2]: &Scrios Eochracha
ga[3]: &Scrios Eochracha
ga[4]: &Scrios Eochracha

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
ga: <qt><b>Níor cheart</b> eochracha rúnda a shábháil in áit neamhshlán.<br/>Más féidir le duine eile an comhad seo a rochtain, cuirfear criptiú a dhéantar leis an eochair seo i gcontúirt.<br/>An bhfuil fonn ort an eochair a easpórtáil mar sin féin?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
ga: Easpórtáil EOCHAIR RÚNDA Mar

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
ga: <qt>Bhí d'eochair <b>phríobháideach</b> "%1" easpórtáilte go<br/>%2.<br/><b>Ná</b> fág é in áit neamhshlán.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ga: Níorbh fhéidir d'eochair rúnda a easpórtáil.
    Seiceáil an eochair.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
ga[0]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil an eochair phoiblí go<br/>%2</qt>
ga[1]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil an %1 eochair phoiblí go<br/>%2</qt>
ga[2]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil na %1 eochair phoiblí go<br/>%2</qt>
ga[3]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil na %1 n-eochair phoiblí go<br/>%2</qt>
ga[4]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil na %1 eochair phoiblí go<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ga: Níorbh fhéidir d'eochair phoiblí a easpórtáil
    Seiceáil an eochair.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
ga: <p>Is eochair rúnda dílleachtaithe an eochair seo (.i. eochair rúnda gan eochair phoiblí.)  Ní féidir é a úsáid faoi láthair.</p><p>An bhfuil fonn ort an eochair phoiblí a ghiniúint arís?</p>

en: Generate
ga: Gin

en: Do Not Generate
ga: Ná Gin

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an grúpa <b>%1</b> a scriosadh ?</qt>

en: Delete
ga: Scrios

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
ga: <qt>Ní cheadaítear duit grúpa a chruthú ina bhfuil sínithe, fo-eochracha, nó grúpaí eile.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
ga: %1 (%2) Aitheantas: %3

en: Create New Group
ga: Cruthaigh Grúpa Nua

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
ga: Iontráil ainm an ghrúpa nua:

en: Group Properties
ga: Airíonna Grúpa

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
ga: Ní féidir leat ach príomheochracha a shíniú. Seiceáil do rogha.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ga: <qt>Tá tú ar tí an eochair seo a shíniú:<br /><br />%1<br />Aitheantas: %2<br />Méarlorg: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Ba chóir duit sláine mhéarlorg na heochrach a sheiceáil trí ghlao gutháin a chur ar úinéir na heochrach, nó trí bhualadh leis, sa chaoi go mbeidh tú cinnte nach bhfuil duine éigin ag iarraidh do chumarsáid a ghoideadh.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ga: <qt>Tá tú ar tí an eochair seo a shíniú:<br /><br />%1 (%2)<br />Aitheantas: %3<br />Méarlorg: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Ba chóir duit méarlorg na heochrach a sheiceáil trí ghlao gutháin a chur ar úinéir na heochrach, nó trí bhualadh leis, sa chaoi go mbeidh tú cinnte nach bhfuil duine éigin ag iarraidh do chumarsáid a ghoideadh.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ga: <qt>Tá tú ar tí an t-aitheantas úsáideora a shíniú:<br /><br />%1<br />Aitheantas: %2<br />Méarlorg: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Ba chóir duit méarlorg na heochrach a sheiceáil trí ghlao gutháin a chur ar úinéir na heochrach, nó trí bhualadh leis, sa chaoi go mbeidh tú cinnte nach bhfuil duine éigin ag iarraidh do chumarsáid a ghoideadh.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ga: <qt>Tá tú ar tí an t-aitheantas úsáideora seo a shíniú:<br /><br />%1 (%2)<br />Aitheantas: %3<br />Méarlorg: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Ba chóir duit méarlorg na heochrach a sheiceáil trí ghlao gutháin a chur ar úinéir na heochrach, nó trí bhualadh leis, sa chaoi go mbeidh tú cinnte nach bhfuil duine éigin ag iarraidh do chumarsáid a ghoideadh.</qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
ga: <qt>Frása faire mícheart, níl eochair <b>%1 (%2)</b> sínithe.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
ga: <qt>Tá eochair <b>%1 (%2)</b> sínithe cheana.</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
ga[0]: Tá gach síniú ar an eochair seo i d'fháinne eochracha cheana
ga[1]: Tá gach síniú ar na heochracha seo i d'fháinne eochracha cheana
ga[2]: Tá gach síniú ar na heochracha seo i d'fháinne eochracha cheana
ga[3]: Tá gach síniú ar na heochracha seo i d'fháinne eochracha cheana
ga[4]: Tá gach síniú ar na heochracha seo i d'fháinne eochracha cheana

en: Edit key manually to delete a self-signature.
ga: Cuir an eochair in eagar de láimh chun féinsíniú a scriosadh.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait síniú<br /><b>%1</b><br />a scriosadh ó aitheantas úsáideora <b>%2</b><br />d'eochair: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
ga: Theip ar an oibríocht iarrtha, cuir an eochair in eagar de láimh.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
ga[0]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball den ghrúpa eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as an ngrúpa seo?</qt>
ga[1]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball de na grúpaí eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as na grúpaí seo?</qt>
ga[2]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball de na grúpaí eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as na grúpaí seo?</qt>
ga[3]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball de na grúpaí eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as na grúpaí seo?</qt>
ga[4]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball de na grúpaí eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as na grúpaí seo?</qt>

en: Delete key
ga: Scrios eochair

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ga: Tá oibríocht scriosta eochrach ar siúl fós.
    Fan go dtí go bhfuil an oibríocht seo críochnaithe.

en: Key <b>%1</b> deleted.
ga: Scriosadh eochair <b>%1</b>.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
ga: Níorbh fhéidir eochair <b>%1</b> a scriosadh.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
ga: Ní féidir eochair <b>%1</b> a scriosadh agus é curtha in eagar i dteirminéal.

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
ga[0]: <qt><b>Scrios an eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>
ga[1]: <qt><b>Scrios an dá eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>
ga[2]: <qt><b>Scrios na %1 eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>
ga[3]: <qt><b>Scrios na %1 n-eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>
ga[4]: <qt><b>Scrios na %1 eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>

en: Key Import
ga: Iompórtáil Eochrach

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Import from Clipboard
ga: Iompórtáil ón Ghearrthaisce

en: Importing...
ga: Á Iompórtáil...

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
ga: Theip ar iompórtáil na heochrach. Féach ar an logchomhad mionsonraithe chun tuilleadh eolais a fháil.

en: KGpg - encryption tool
ga: KGpg - uirlis chriptithe

en: Ke&y Manager
ga: &Bainisteoir na nEochracha

en: &Encrypt Clipboard
ga: &Criptigh an Ghearrthaisce

en: &Decrypt Clipboard
ga: &Díchriptigh an Ghearrthaisce

en: &Sign/Verify Clipboard
ga: &Sínigh/Fíoraigh an Ghearrthaisce

en: Clipboard is empty.
ga: Tá an ghearrthaisce folamh.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ga: &Eochracha

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ga: &Taispeáin Mionsonraí

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
ga: &Grúpaí

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ga: <p>An bhfuil fonn ort comhad <b>%1</b> a iompórtáil i d'fháinne eochracha?</p>

en: GnuPG error
ga: Earráid GnuPG

en: Cannot sign folder.
ga: Ní féidir an fillteán a shíniú.

en: Cannot verify folder.
ga: Ní féidir an fillteán a fhíorú.

en: Encrypt file
ga: Criptigh comhad

en: Open key manager
ga: Oscail bainisteoir na n-eochracha

en: Open editor
ga: Oscail eagarthóir

en: Show encrypted file
ga: Taispeáin an comhad criptithe

en: Sign File
ga: Sínigh Comhad

en: Verify signature
ga: Fíoraigh síniú

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ga: Ordú saincheaptha díchriptithe.

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
ga: Eochair chriptithe comhad.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
ga: Criptigh comhaid

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ga: Folaigh aitheantas an úsáideora.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ga: Cumasaigh comhoiriúnacht PGP 6

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
ga: Ná taispeáin ach eochracha rúnda i mbainisteoir na n-eochrachra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
ga: Taispeáin eochair fhada i mbainisteoir na n-eochrachra.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
ga: Ná taispeáin ach eochracha leis an iontaoibh seo ar a laghad i mbainisteoir na n-eochrachra.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
ga: Tosaigh KGpg go huathoibríoch ag am tosaithe KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
ga: Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
ga: Taispeáin leid an lae.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
ga: Dath d'eochracha a bhfuil sraith teastais iontaofa acu.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
en: Font
ga: Cló

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ga: Úsáid seachfhreastalaí HTTP más féidir.

en: Temporary File Creation
ga: Cruthú Comhaid Shealadaigh

en: Compression method for archive:
ga: Modh comhbhrúite don chartlann:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
ga[0]: Níorbh fhéidir an comhad seo a dhíchriptiú:
ga[1]: Níorbh fhéidir na comhaid seo a dhíchriptiú:
ga[2]: Níorbh fhéidir na comhaid seo a dhíchriptiú:
ga[3]: Níorbh fhéidir na comhaid seo a dhíchriptiú:
ga[4]: Níorbh fhéidir na comhaid seo a dhíchriptiú:

en: Start Assistant
ga: Tosaigh an Cúntóir

en: Do Not Start
ga: Ná Tosaigh an Cúntóir

en: KGpg Assistant
ga: Cúntóir KGpg

en: Welcome to the KGpg Assistant
ga: Fáilte romhat go dtí an Cúntóir KGpg

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
ga: gpg|Clár inrite GnuPG
    *|Gach comhad

en: Path to your GnuPG configuration file:
ga: Conair an chomhaid cumraíochta GnuPG:

en: Configuration File
ga: Comhad Cumraíochta

en: Your default key:
ga: D'eochair réamhshocraithe:

en: Default Key
ga: Eochair Réamhshocraithe

en: Generate new key
ga: Gin eochair nua

en: Done
ga: Críochnaithe

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
ga: <qt><b>Comhad cumraíochta GnuPG gan aimsiú</b>. An bhfuil fonn ort go gcruthóidh KGpg comhad cumraíochta?</qt>

en: Create Config
ga: Cruthaigh Cumraíocht

en: Do Not Create
ga: Ná Cruthaigh

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
ga: <qt><b>Comhad cumraíochta GnuPG gan aimsiú</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
ga: Seo é an clár inrite GnuPG: %1

en: You have GnuPG version: %1
ga: Tá an leagan seo de GnuPG agat: %1

en: Your default key is: %1
ga: Seo é d'eochair réamhshocraithe: %1

en: &Expert Mode
ga: Mód Sain&eolaí

en: Go to Expert Mode
ga: Téigh go dtí an Mód Saineolaí

en: You must give a name.
ga: Caithfidh tú ainm a thabhairt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ga: Giniúint Eochrach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
ga: Gin Péire Eochracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
ga: Nó&ta (roghnach):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
ga: Dul as feidhm:

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
ga: Riamh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
ga: lá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
ga: Seachtain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
ga: Míonna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
ga: Bliain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
ga: &Méid na heochrach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
ga: &Algartam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
ga: Aitheantas na hEochrach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
ga: Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
ga: Cruthú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
ga: Iontaoibh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ga: Iontaoibh úinéara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
ga: Algartam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
ga: Fad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
en: Photo
ga: Grianghraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
ga: Gan Grianghraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ga: Díchumasaigh eochair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
ga: Athraigh an Dáta Éaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
ga: Athraigh an Frása Faire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
en: Fingerprint
ga: Méarlorg

en: Decryption
ga: Díchriptiú

en: Appearance
ga: Cuma

en: GnuPG Settings
ga: Socruithe GnuPG

en: Key Servers
ga: Freastalaithe Eochrach

en: Misc
ga: Éagsúil

en: New GnuPG Home Location
ga: Suíomh Baile Nua GnuPG

en: No Configuration File Found
ga: Ní féidir comhad cumraíochta a aimsiú

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Add New Key Server
ga: Cuir Freastalaí Nua Eochrach Leis

en: Server URL:
ga: URL an fhreastalaí:

[ctx: no key available]
en: none
ga: gan eochair

en: Decrypt File
ga: Díchriptigh Comhad

en: Create Revocation Certificate
ga: Cruthaigh Teastas Cúlghairthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ga: aitheantas na heochrach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ga: Sábháil an teastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ga: Priontáil an teastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ga: Iompórtáil san fháinne eochracha

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
ga: %1 (Réamhshocrú)

en: 1 Key | %1 Keys
ga[0]: %1 Eochair
ga[1]: %1 Eochair
ga[2]: %1 Eochair
ga[3]: %1 nEochair
ga[4]: %1 Eochair

en: 1 Group | %1 Groups
ga[0]: %1 Ghrúpa
ga[1]: %1 Ghrúpa
ga[2]: %1 Ghrúpa
ga[3]: %1 nGrúpa
ga[4]: %1 Grúpa

en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
ga: Ríomhphost

en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
ga: Aitheantas %1, eochair %3 (%2-giotán), cruthaithe %4, cúlghairthe

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
ga: Aitheantas %1, eochair %3 (%2-giotán), cruthaithe %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
ga[0]: Aitheantas Grianghraif amháin
ga[1]: %1 Aitheantas Grianghraif
ga[2]: %1 Aitheantas Grianghraif
ga[3]: %1 nAitheantas Grianghraif
ga[4]: %1 Aitheantas Grianghraif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ga: Cruthaíodh Eochair Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ga: D'éirigh le cruthú na heochrach seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
ga: Méarlorg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ga: Sábháil mar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
en: Print
ga: Priontáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ga: Eochair le hiompórtáil:

en: Choose New Expiration
ga: Roghnaigh Dáta Nua Éaga

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

en: Select Public Key
ga: Roghnaigh Eochair Poiblí

en: Select Public Key for %1
ga: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
ga[0]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus comhad amháin eile
ga[1]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus %1 chomhad eile
ga[2]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus %1 chomhad eile
ga[3]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus %1 gcomhad eile
ga[4]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus %1 comhad eile

en: &Search:
ga: &Cuardaigh:

en: Symmetrical encryption
ga: Criptiú siméadrach

en: Custom option:
ga: Rogha saincheaptha:

en: Private Key List
ga: Liosta Eochracha Príobháideacha

en: Choose secret key for signing:
ga: Roghnaigh eochair rúnda le síniú:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
ga[0]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil an eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:
ga[1]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil an %1 eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:
ga[2]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil na %1 eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:
ga[3]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil na %1 n-eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:
ga[4]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil na %1 eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:

en: I Will Not Answer
ga: Ní Thabharfaidh Mé Freagra

en: I Have Not Checked at All
ga: Níor Sheiceáil Mé Ar Chor Ar Bith

en: I Have Done Casual Checking
ga: Rinne Mé Seiceáil Neamhchúiseach

en: I Have Done Very Careful Checking
ga: Rinne Mé Seiceáil An-Chúramach

en: Local signature (cannot be exported)
ga: Síniú logánta (ní féidir easpórtáil)

en: This image is very large. Use it anyway?
ga: Tá an íomhá seo an-mhór. Úsáid í mar sin féin?

en: Use Anyway
ga: Úsáid Mar Sin Féin

en: Do Not Use
ga: Ná hÚsáid

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
ga: Iontráil seanfhrása faire do <b>%1</b>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
ga: %1 á dhíchriptiú

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
ga: %1 díchriptithe

en: Generating New Key for %1
ga: Eochair Nua á Déanamh le haghaidh %1

en: Generating Key
ga: Eochair Nua á Giniúint

en: Generating DSA key
ga: Eochair DSA á Giniúint

en: Generating ElGamal key
ga: Eochair ElGamal á Giniúint

en: Key %1 generated
ga: Eochair %1 cruthaithe

en: Generating Revocation Certificate for key %1
ga: Teastas Cúlghairthe le haghaidh eochair %1 á ghiniúint

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
ga: Níor iompórtáladh aon eochair.<br />Féach ar an logchomhad mionsonraithe chun tuilleadh eolais a fháil.

en: New Key | New Keys
ga[0]: Eochair Nua
ga[1]: Eochracha Nua
ga[2]: Eochracha Nua
ga[3]: Eochracha Nua
ga[4]: Eochracha Nua

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
ga[0]: Eochair le hAitheantas Nua Úsáideora
ga[1]: Eochracha le hAitheantais Nua Úsáideora
ga[2]: Eochracha le hAitheantais Nua Úsáideora
ga[3]: Eochracha le hAitheantais Nua Úsáideora
ga[4]: Eochracha le hAitheantais Nua Úsáideora

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
ga[0]: Eochair le Sínithe nua
ga[1]: Eochracha le Sínithe nua
ga[2]: Eochracha le Sínithe nua
ga[3]: Eochracha le Sínithe nua
ga[4]: Eochracha le Sínithe nua

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
ga[0]: Eochair le Fo-eochracha nua
ga[1]: Eochracha le Fo-eochracha nua
ga[2]: Eochracha le Fo-eochracha nua
ga[3]: Eochracha le Fo-eochracha nua
ga[4]: Eochracha le Fo-eochracha nua

en: New Private Key | New Private Keys
ga[0]: Eochair Nua Príobháideach
ga[1]: Eochracha Nua Príobháideacha
ga[2]: Eochracha Nua Príobháideacha
ga[3]: Eochracha Nua Príobháideacha
ga[4]: Eochracha Nua Príobháideacha

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
ga[0]: Eochair Gan Athrú
ga[1]: Eochracha Gan Athrú
ga[2]: Eochracha Gan Athrú
ga[3]: Eochracha Gan Athrú
ga[4]: Eochracha Gan Athrú

en: <b>Connecting to the server...</b>
ga: <b>Ag dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí...</b>

en: Keyserver
ga: Freastalaí eochrach

en:  or
ga:  nó

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
ga: Iontráil focal faire do <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
ga[0]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach iarracht amháin fágtha agat.</p>
ga[1]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach %1 iarracht fágtha agat.</p>
ga[2]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach %1 iarracht fágtha agat.</p>
ga[3]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach %1 n-iarracht fágtha agat.</p>
ga[4]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach %1 iarracht fágtha agat.</p>
