en to mr translation catalogue (93 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
mr: इमेल :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
en: Encryption
mr: कुटलिपी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
en: Change...
mr: बदला...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
mr: जागतिक संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
mr: अकार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
en: Editor
mr: संपादक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
mr: पाठवू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
mr: मूलभूतसारखे निश्चित करा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add)
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_del)
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_edit)
en: &Edit...
mr: संपादन (&E)...

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
mr: अवैध

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

[ctx: Expired key]
en: Expired
mr: मुदतबाह्य

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: No trust in key]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Full trust in key]
en: Full
mr: पूर्ण

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: 1 key | %1 keys
mr[0]: 1 कळ
mr[1]: %1 कळ

en: 1 signature | %1 signatures
mr[0]: 1 हस्ताक्षर
mr[1]: %1 हस्ताक्षर

en: %1 [local signature]
mr: %1 [स्थानिक हस्ताक्षर]

en: Photo id
mr: फोटो आयडी

en: Info
mr: माहिती

en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

en: &Encrypt File...
mr: फाईल कुटलिपीबद्ध करा (&E)...

en: &Decrypt File...
mr: फाईल अकुटलिपीबद्ध करा (&D)...

en: Overwrite existing file %1?
mr: %1 हि सध्याची फाईल खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: *|All Files
mr: *|सर्व फाईल्स

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
en: Import
mr: आयात

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

en: <b>Unknown status</b>
mr: <b>अपरिचीत स्थिती</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &Import
mr: आयात (&I)

[ctx: State of operation as in status]
en: State
mr: स्थिती

[ctx: Job is started up]
en: Startup
mr: सुरुवात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
mr: शोधा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
mr: फाईल :

[ctx: no email address]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
mr: शोध (&S)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
en: Export
mr: निर्यात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
mr: निर्यात (&E)

en: &Edit Group...
mr: समूह संपादित करा (&E)...

en: Size
mr: आकार

[ctx: small picture]
en: Small
mr: लहान

[ctx: medium picture]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: large picture]
en: Large
mr: मोठे

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
mr: काही नाही (&N)

[ctx: show only active keys]
en: &Active
mr: सक्रिय (&A)

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
mr: तयार

en: User ID
mr: वापरकर्ता ID :

en: Delete
mr: काढून टाका

en: Create New Group
mr: नवीन समूह बनवा

en: Group Properties
mr: समूह गुणधर्म

en: Open File
mr: फाईल उघडा

en: Importing...
mr: आयात करत आहे...

en: Clipboard is empty.
mr: क्लिपबोर्ड रिकामा आहे.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
mr: कळ (&K)

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
mr: तपशील दर्शवा (&S)

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
mr: समूह (&G)

en: Encrypt file
mr: फाईल कुटलिपीबद्ध करा

en: File to open
mr: उघडावयाची फाईल

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
en: Font
mr: फॉन्ट

en: Do Not Start
mr: सुरु करू नका

en: Done
mr: झाले

en: Do Not Create
mr: बनवू नका

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
mr: कधीही नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
mr: दिवस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
mr: आठवडे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
mr: महीने

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
mr: वर्षे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
mr: कळ आकार (&K):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
mr: के-जीपीजी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
mr: टीप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
mr: लांबी :

en: Appearance
mr: दर्शनीयता

en: Misc
mr: किरकोळ

en: Create
mr: निर्माण करा

en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

[ctx: no key available]
en: none
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
mr: %1 (मूलभूत)

en: 1 Key | %1 Keys
mr[0]: 1 कळ
mr[1]: %1 कळ

en: 1 Group | %1 Groups
mr[0]: 1 समूह
mr[1]: %1 समूह

en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
mr: इमेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
mr: असे साठवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
en: Print
mr: छापा

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

en: &Search:
mr: शोध (&S):

en:  or
mr:  किंवा
