Mimos - en to ms translation catalogue (275 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ms: Nama (minimum 5 aksara):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
ms: E-mel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ms: Komen (opsyenal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
ms: Arahan nyahsulit langganan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
en: Encryption
ms: Penyulitan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ms: Penyulitan perisai ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
ms: Guna sambungan *.pgp untuk fail yang disulitkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
ms: Arahan penyulitan langganan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
ms: Sentiasa sulitkan dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
ms: Sulitkan fail dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
ms: Benarkan penyulitan dengan kunci tak dipercayai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
ms: Sembunyikan id pengguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
ms: Keserasian PGP 6

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ms: Laman Utama GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
ms: Lokasi laman utama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ms: Fail konfigurasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
en: Change...
ms: Ubah...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ms: Seting Global

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
ms: <qt><b>Mulakan KGpg secara automatik semasa permulaan KDE:</b><br />
    <p>Jika disemak, KGpg akan bermula secara automatik setiap kali KDE bermula.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ms: Mulakan KGpg secara automatik semasa log masuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
ms: Guna pilihan tetikus dan bukan klipbod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
ms: Papar amaran sebelum mencipta fail sementara
    (hanya berlaku dalam operasi fail jauh)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ms: Aplet && Menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ms: Menu Servis Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
ms: Tandatangan menu servis fail:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
ms: Nyahaktif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
ms: Aktifkan Semua Fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
ms: Nyahsulit menu servis fail:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
ms: Aktifkan Fail Yang Disulitkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
ms: Aplet Dulang Sistem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ms: Pengurus Kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
ms: <b>MAKLUMAT</b>:
    Hanya pelayan piawai akan disimpan dalam fail konfigurasi GnuPG,
    semua yang lain akan disimpan untuk digunakan oleh KGpg sahaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
ms: terima proksi HTTP apabila boleh didapatkan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ms: Warna Kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ms: Kunci dipercayai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
ms: Kunci dibatalkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ms: Kunci tak diketahui:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
ms: Fon Editor

en: Marginally
ms: Secara Marginal

en: Fully
ms: Penuh

en: Ultimately
ms: Mutlak

en: Revoked
ms: Dibatalkan

en: [No user id found]
ms: [Tiada id pengguna ditemui]

en: %1 subkey
ms: %1 subkunci

en: Photo id
ms: Id foto

en: Info
ms: Maklumat

en: &Encrypt File...
ms: &Sulitkan Fail...

en: &Decrypt File...
ms: &Nyahsulitkan Fail...

en: &Open Key Manager
ms: &Buka Pengurus Kunci

en: &Generate Signature...
ms: &Hasilkan Tandatangan...

en: &Verify Signature...
ms: &Sahkan Tandatangan...

en: &Check MD5 Sum...
ms: &Semak Jumlah MD5...

en: En&crypt
ms: &Sulitkan

en: &Decrypt
ms: &Nyahsulit

en: S&ign/Verify
ms: &Tandatangan/Sah

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
ms: Dokumen tidak dapat disimpan, sila semak keizinan anda dan ruang cakera.

en: Overwrite existing file %1?
ms: Tulis ganti fail sedia ada %1?

en: Open File to Encode
ms: Buka Fail untuk Mengekod

en: *|All Files
ms: *|Semua Fail

en: Open File to Decode
ms: Buka Fail untuk Nyahkod

en: Decrypt File To
ms: Nyahsulit Fail Ke

en: Save File
ms: Simpan Fail

en: File Already Exists
ms: Fail Sudah Wujud

en: Open File to Sign
ms: Buka Fail untuk Tandatangan

en: Open File to Verify
ms: Buka Fail untuk Pengesahan

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ms: &Tandatangan

en: MD5 Checksum
ms: Semak jumlah MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
ms: Bandingkan MD5 dengan Klipbod

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ms: Jumlah MD5 untuk <b>%1</b> ialah:

en: <b>Unknown status</b>
ms: <b>Status tak diketahui</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
ms: Kandungan klipbod bukan jumlah MD5.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
ms: <b>Betulkan semak jumlah</b>, fail adalah ok.

en: Could not download file.
ms: Tidak dapat muat turun fail.

en: Decryption failed.
ms: Nyahsulit gagal.

en: Encryption failed.
ms: Penyulitan gagal.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
ms: Tandatangan tidak boleh dilakukan: frasa laluan tidak bagus atau kunci hilang

en: Missing Key
ms: Kunci Hilang

en: Processing folder compression and encryption
ms: Memproses pemampatan dan penyulitan folder

en: Unable to create temporary file
ms: Tidak dapat mencipta fail sementara

en: Available Trusted Keys
ms: Kunci Dipercayai Yang Boleh Didapatkan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ms: Eksport Kunci Awam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
ms: Fail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
ms: <qt><b>Pelayan Kekunci:</b><br /> <p>Pelayan Kekunci ialah repositori terpusat bagi kekunci PGP/GnuPG yang disambungkan ke Internet yang boleh diakses dengan mudah untuk mendapatkan atau mendepositkan kekunci. Pilih dari senarai lepas jatuh untuk menetapkan pelayan kekunci mana yang hendak digunakan.</p> <p>Sering kali kekunci ini dipegang oleh orang yang pengguna tidak pernah jumpa dan dengan itu kesahan adalah diragukan. Rujuk manual GnuPG yang meliputi kehubungan "Jalinan Amanah" untuk mencari bagaimana GnuPg menyelesaikan masalah mengesahkan kesahan.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ms: Pelayan kunci:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
ms: <b>Dialog lepas jatuh Pelayan Kunci:</b>
    Membolehkan pengguna memilih Pelayan Kunci yang akan digunakan untuk mengimport kunci PGP/GnuPG ke dalam gegelang kunci setempat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
ms: Teks hendak dicari atau ID kunci hendak diimport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
ms: Terima proksi HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
ms: &Cari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ms: Kunci yang hendak dieksport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
ms: Atribut eksport (id foto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
ms: &Eksport

en: Key Server
ms: Pelayan Kunci

en: You must enter a search string.
ms: Anda mesti masukkan rentetan cari.

en: Connecting to the server...
ms: Menyambung ke pelayan...

en: You must choose a key.
ms: Anda mesti pilih kunci.

en: Key Management
ms: Pengurusan Kunci

en: &Open Editor
ms: &Buka Editor

en: &Key Server Dialog
ms: Dialog Pelayan &Kunci

en: &Go to Default Key
ms: &Pergi ke Kunci Piawai

en: View GnuPG Manual
ms: Papar Manual GnuPG

en: &Refresh List
ms: &Muat Semula Senarai

en: Edit Key in &Terminal
ms: Edit Kunci dalam &Terminal

en: &Generate Key Pair...
ms: &Jana Pasangan Kunci...

en: &Import Key...
ms: &Import Kunci...

en: &Create New Contact in Address Book
ms: &Cipta Hubungan Baru dalam Buku Alamat

en: &Delete Group
ms: &Hapuskan Kumpulan

en: Set as De&fault Key
ms: Setkan sebagai Kunci &Piawai

en: Export Secret Key...
ms: Eksport Kunci Rahsia...

en: Delete Key Pair
ms: Hapuskan Pasangan Kunci

en: Revoke Key...
ms: Batalkan Kunci...

en: &Regenerate Public Key
ms: &Janakan Semula Kunci Awam

en: &Open Photo
ms: &Buka Foto

en: &Delete Photo
ms: &Hapuskan Foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ms: Import Tandatangan &Hilang Dari Pelayan Kunci

en: Trust
ms: Amanah

en: Size
ms: Saiz

en: Creation
ms: Penciptaan

en: Expiration
ms: Peluputan

en: &Photo ID's
ms: Id &Foto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ms: Pasangan Kunci Baru Dicipta

en: backup copy
ms: salinan sandaran

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
ms: Anda hanya boleh muat semula kunci primer. Sila semak pilihan anda.

en: Add New User Id
ms: Tambah Id Pengguna Baru

en: Public Key
ms: Kunci Awam

en: Sub Key
ms: Subkunci

en: Secret Key Pair
ms: Pasangan Kunci Rahsia

en: Key Group
ms: Kumpulan Kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
en: Signature
ms: Tandatangan

en: User ID
ms: ID Pengguna

en: Revocation Signature
ms: Tandatangan Pembatalan

en: Photo ID
ms: ID Foto

en: Orphaned Secret Key
ms: Kunci Rahsia Yatim

en: Creation of the revocation certificate failed...
ms: Penciptaan sijil pembatalan gagal...

en: Export PRIVATE KEY As
ms: Eksport KUNCI PERSENDIRIAN Sebagai

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ms: Kunci rahsia anda tidak boleh dieksport.
    Semak kunci.

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ms: Kunci awam anda tidak dapat dieksport
    Semak kunci.

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ms: <qt>Anda pasti ingin hapuskan kumpulan <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
ms: <qt>Anda tidak boleh cipta kumpulan yang mengandungi tandatangan, subkunci atau kumpulan lain.</qt>

en: Create New Group
ms: Cipta Kumpulan Baru

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
ms: Kunci yang berikut tidak sah atau tidak dipercayai dan tidak akan ditambah ke dalam kumpulan:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
ms: <qt>Tiada kunci yang sah atau dipercayai dipilih. Kumpulan <b>%1</b> tidak akan dicipta.</qt>

en: Group Properties
ms: Ciri Kumpulan

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
ms: Anda hanya boleh tandatangan kunci primer. Semak pilihan anda.

en: Edit key manually to delete a self-signature.
ms: Edit kunci secara manual untuk hapuskan swatandatangan.

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
ms: Operasi yang diminta tidak berjaya, sila edit kunci secara manual.

en: Key Import
ms: Import Kunci

en: Open File
ms: Buka Fail

en: Importing...
ms: Mengimport...

en: KGpg - encryption tool
ms: KGpg - alat penyulitan

en: &Encrypt Clipboard
ms: &Sulitkan Klipbod

en: &Decrypt Clipboard
ms: &Nyahsulit Klipbod

en: &Sign/Verify Clipboard
ms: &Tandatangan/Sahkan Klipbod

en: Clipboard is empty.
ms: Klipbod kosong.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ms: &Kunci

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ms: &Papar Perincian

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
ms: &Kumpulan

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ms: <p>Anda ingin import fail <b>%1</b> ke dalam gegelang kunci anda?</p>

en: Cannot decrypt and show folder.
ms: Tidak dapat nyahsulitkan dan papar folder.

en: Cannot sign folder.
ms: Tidak dapat tandatangan folder.

en: Cannot verify folder.
ms: Tidak dapat sahkan folder.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
ms: Tidak dapat melaksanakan operasi yang diminta.
    Pilih hanya satu folder, atau beberapa fail, tetapi jangan campurkan fail dengan folder.

en: Encrypt file
ms: Sulitkan fail

en: Open key manager
ms: Buka pengurus kunci

en: Show encrypted file
ms: Papar fail yang disulitkan

en: Sign File
ms: Tandatangan Fail

en: Verify signature
ms: Sahkan tandatangan

en: File to open
ms: Fail hendak dibuka

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ms: Arahan nyahsulit langganan.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
ms: Opsyen penyulitan langganan

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
ms: Membolehkan opsyen penyulitan langganan

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
ms: Kunci penyulitan fail.

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
ms: Guna penyulitan perisai ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
ms: Membolehkan penyulitan dengan kunci tak dipercayai.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ms: Sembunyikan ID pengguna.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ms: Aktifkan keserasian PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
ms: Guna sambungan *.pgp untuk fail yang disulitkan.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
ms: Laluan fail konfigurasi gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
ms: Adalah kali pertama aplikasi berjalan.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
ms: Saiz tetingkap editor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
ms: Papar nilai amanah dalam pengurus kunci.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
ms: Papar nilai peluputan dalam pengurus kunci.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
ms: Papar nilai saiz dalam pengurus kunci.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
ms: Papar nilai penciptaan dalam pengurus kunci.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
ms: Guna pilihan tetikus dan bukan pilihan klipbod.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
ms: Mulakan KGpg secara automatik pada permulaan KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
ms: Papar amaran sebelum mencipta fail sementara semasa operasi fail jauh.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
ms: Pilih peri laku klik kiri piawai

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
ms: Kendalikan lepasan yang sulitkan

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
ms: Kendalikan lepasan yang tak disulitkan

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
ms: Papar menu servis "fail tandatangan".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
ms: Papar menu servis "fail nyahsulit".

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
ms: Warna yang digunakan untuk kunci yang dipercayai.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
ms: Warna yang digunakan untuk kunci yang dibatalkan.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
ms: Warna yang digunakan untuk kunci tak diketahui.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
ms: Warna yang digunakan untuk kunci yang tak dipercayai.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ms: Guna proksi HTTP apabila boleh didapatkan.

en: Temporary File Creation
ms: Penciptaan Fail Sementara

en: Compression method for archive:
ms: Kaedah mampatan untuk arkib:

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
ms: Melainkan anda ingin cuba seting luar biasa, hanya klik pada butang "Seterusnya".

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
ms: KGpg perlu tahu di mana fail konfigurasi GnuPG anda disimpan.

en: Your default key:
ms: Kunci piawai anda:

en: You must give a name.
ms: Anda mesti beri nama.

en: You are about to create a key with no email address
ms: Anda akan mencipta kunci tanpa alamat e-mel

en: Email address not valid
ms: Alamat e-mel tak sah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ms: Penjanaan Kunci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
ms: Jana Pasangan Kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
ms: Peluputan:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
ms: Hari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
ms: Minggu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
ms: Bulan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
ms: Tahun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
ms: ID Kunci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
ms: Komen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
ms: Penciptaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
ms: Amanah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ms: Amanah pemilik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
ms: Algoritma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
ms: Panjang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
ms: Tiada Foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ms: Nyahaktifkan kunci

en: Decryption
ms: Penyahsulitan

en: GnuPG Settings
ms: Seting GnuPG

en: Key Servers
ms: Pelayan Kunci

en: Misc
ms: Pelbagai

en: New GnuPG Home Location
ms: Lokasi Laman Utama GnuPG Baru

en: No Configuration File Found
ms: Tiada Fail Konfigurasi Ditemui

en: Create
ms: Cipta

en: Ignore
ms: Abai

en: Add New Key Server
ms: Tambah Pelayan Kunci Baru

en: Server URL:
ms: URL Pelayan:

en: Decrypt File
ms: Nyahsulitkan Fail

en: Create Revocation Certificate
ms: Cipta Sijil Pembatalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
ms: Cipta sijil pembatalan untuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ms: id kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
ms: Alasan pembatalan:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
ms: Tiada Alasan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
ms: Kunci Telah Dikompromi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
ms: Kekunci Digantikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
ms: Kunci Tidak Lagi Digunakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Description:
ms: Huraian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ms: Simpan sijil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ms: Cetak sijil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ms: Import ke dalam gegelang kunci

en: Name
ms: Nama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ms: Kunci Baru Dihasilkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ms: Anda berjaya mencipta kunci yang berikut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name:
ms: Nama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
ms: Cap jari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
ms: Setkan sebagai kunci piawai anda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
ms: Sijil Pembatalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
ms: Adalah disarankan untuk menyimpan atau mencetak sijil pembatalan kalau-kalau kunci anda dikomproni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ms: Simpan sebagai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ms: Kunci hendak diimport:

en: Choose New Expiration
ms: Pilih Peluputan Baru

en: Select Public Key
ms: Pilih Kunci Awam

en: Select Public Key for %1
ms: Pilih Kunci Awam untuk %1

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
ms: <b>Senarai kunci awam</b>: pilih kunci yang akan digunakan untuk penyulitan.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
ms: <b>Penyulitan ASCII</b>: menjadikannya boleh membuka fail/mesej yang disulitkan dalam editor teks

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
ms: <b>Membenarkan penyulitan dengan kunci tak dipercayai</b>: apabila anda mengimport kunci awam, ia biasanya ditandakan sebagai tak dipercayai dan ia tidak boleh digunakan sehingga ditandatangani untuk menjadikannya 'dipercayai'. Menyemak kotak ini membolehkan anda menggunakan sebarang kunci, sekalipun ia tak ditandatangani.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
ms: <b>Sembunyikan pengguna ID</b>: Jangan masukkan id kunci ke dalam paket yang disulitkan. Opsyen ini menyembunyikan penerima mesej dan adalah langkah balas terhadap analisis trafik. Ia boleh memperlahankan proses penyahsulitan kerana semua kunci rahsia yang ada sudah dicuba.

en: Symmetrical encryption
ms: Penyulitan simetri

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
ms: <b>Penyulitan simetri</b>: penyulitan tidak menggunakan kunci. Anda mesti berikan kata laluan untuk menyulit/menyahsulit fail

en: Custom option:
ms: Opsyen langganan:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
ms: <b>Opsyen langganan</b>: untuk pengguna berpengalaman sahaja, membolehkan anda memasukkan opsyen baris arahan gpg, seperti: '--armor'

en: Private Key List
ms: Senarai Kunci Persendirian

en: I Will Not Answer
ms: Saya Tidak Akan Jawab

en: I Have Not Checked at All
ms: Saya Belum Semak Langsung

en: I Have Done Casual Checking
ms: Saya Sudah Semak Sambil Lewa

en: I Have Done Very Careful Checking
ms: Saya Sudah Buat Semakan Teliti

en: Local signature (cannot be exported)
ms: Tandatangan setempat (tidak boleh dieksport)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
ms: Jangan tandatangan semua id pengguna (buka terminal)

en: This image is very large. Use it anyway?
ms: Imej ini sangat besar. Gunakan juga?

en: <b>Connecting to the server...</b>
ms: <b>Menyambung ke pelayan..</b>

en:  or
ms: atau

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
ms: Masukkan frasa laluan untuk <b>%1</b>
