kgraphviewer.po - en to bs translation catalogue (149 entries)

en: Session Restore
bs: Ponovno učitanje sesije

en: Do you want to reload files from previous session?
bs: Želite li da ponovo učitate datoteke iz prethodne sesije?

en: Could not find the KGraphViewer part.
bs: Nije moguće pronaći KGraphViewer dio.

en: Create a New Vertex
bs: Kreiranje novog Vertex

en: Create a New Edge
bs: Kreirati novi rub

en: Parsing
bs: Parsiranje

en: Reloading
bs: Ponovno učitavanje

en: Opening
bs: Otvaranje

en: Session Management
bs: Upravljanje sesijama

en: Add a new attribute
bs: Dodaj novi atribut

en: Remove this attribute
bs: Izbaci ovaj atribut

en: Opening in new window confirmation
bs: Potvrda otvaranja novog prozora

en: Remove this node
bs: Ukloni ovaj čvor

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
bs: Odgovor na pitanje 'Dokument modifikovan, želite li ga ponovo učitati'

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
bs: Da izaberete da li će se analizirati koristeći vanjsku naredbu (obično dot) ili GraphViz biblioteku

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
bs: Odgovor na pitanje 'Ako drugi prozor već postoji kada pogrećemo kgraphviewer, trebamo li otvoriti u njemu, otvoriti novi prozor ili pitati?

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
bs: Odgovor na pitanje 'Trebaju li dokumenti koji su bili otvoreni u prethodnoj sesiji biti otvoreni na pokretanju?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
bs: Ako jeste, ptičije oko će biti prikazano ako je potrebno.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
bs: Lista dokumenata koji su bili otvoreni u prošlim slučajevima kgraphviewer-a

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
bs: Prikaži traku alata

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
bs: Alatna traka pomoći

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
bs: Alatna traka za izmjene

en: Do you want to reload files from the previous session?
bs: Želite li učitati dokumente iz prethodne sesije?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
bs: Otvara novi prazni KGraphViewer prozor.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
bs: Spisak dokumenata koji su bili skorije otvarani, odakle ih možete lako ponovo otvoriti.

en: Quits KGraphViewer.
bs: Izlaz iz KGraphViewer-a.

en: Shows or hides the status bar.
bs: Prikazuje ili sakriva statusnu traku.

en: Toolbar configuration.
bs: Podešavanje alatne trake.

en: Main KGraphViewer configuration options.
bs: Glavne KGraphViewer opcije podešavanja.

en: Appearance
bs: Izgled

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
bs: Pozadinska boja grafičkog prikaza.

en: Original Author and current maintainer
bs: Originalni autor i trenutni održavalac

en: Contributor
bs: Saradnik

en: %1 -> %2
    label='%3'
bs: %1 -> %2
    labela='%3'

en: Remove selected edge(s)
bs: Uklonite odabrane rubove

en: Remove selected element(s)
bs: Uklonite odabrane elemente

en: id='%1'
    label='%2'
bs: id='%1'
    labela='%2'

en: Layout process failed
bs: Layout proces nije uspio

en: Unable to start %1.
bs: Nije moguće pokrenuti %1.

en: %1 crashed.
bs: %1 se srušio.

en: %1 timed out.
bs: %1 isteklo.

en: Was not able to write data to the %1 process.
bs: Nije bilo moguće upisati podatke na %1 proces.

en: Was not able to read data from the %1 process.
bs: Nije bilo moguće čitati podatke iz %1 procesa.

en: Unknown error running %1.
bs: Nepoznata greška %1.

en: Layout the graph using the dot program.
bs: Rasporedite grafik koristeči dot program.

en: Layout the graph using the neato program.
bs: Raspredite grafik koristeći neato program.

en: Layout the graph using the twopi program.
bs: Raspredite grafik koristeći twopi program.

en: Layout the graph using the fdp program.
bs: Rasporedite grafik koristeći fdp program.

en: Layout the graph using the circo program.
bs: Rasporedite grafik koristeći circo program.

en: Allows the graph to be exported in another format.
bs: Dozvoli da grafik bude izvezen u drugom formatu.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
bs: Koristi Izvoz Grafika meni za izvoz grafika u drugi format. Trenutno je samo jedan format izvoza podržan: kao PNG slika.

en: Export the graph to an image file.
bs: Izvezi grafik u sliku.

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
bs: Uvečaj za 10% na trenutno pregledani grafik

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
bs: Smanji za 10% trenutno pregledani grafik

en: Enables or disables the Bird's-eye View
bs: Omogući ili onemogući pregled iz ptičije perspektive

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
bs: Omoguči pregled iz ptičije perspektive da se postavi.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
bs: Stavi pregled iz ptičije perspektive u gornjem-lijevom uglu.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
bs: Stavi pregled iz ptičije perspektive u gornjem-desnom uglu.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
bs: Postavi pogled iz ptičije perspektive u donjem-lijevom uglu.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
bs: Postavi pogled iz ptičije perspektive u donjem-desnom uglu.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
bs: Neka KGraphViewer automatski odabere položaj ptičije perspektive.

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
bs: Odredite sami raspored komandi za korištenje. Za danu dot datoteku, treba proizvesti xdot datoteke na standardni izlaz.

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
bs: Postavi komandu rasporeda da koristi zadano u zavisnosti od vrste grafika (usmjeren ili ne).

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
bs: Grafik SVG generisan od KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
bs: Grafik SVG generisan od KGraphViewer.

en: no graph loaded
bs: grafik nije učitan

en: error parsing file %1
bs: greška rastavljanja dokumenta %1

en: Reload Confirmation
bs: Potvrda ponovnog učitanja

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
bs: Dokument %1 je modifikovan na disku.
    Želite li ga ponovo učitati?

en: Layout Command
bs: Komanda rasporeda

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
bs: Navedite ovdje komandu koja će biti korištena za raspored grafika.
    Komanda MORA pisati rezultat na stdout u xdot formatu.

en: Failed to open %1
bs: Neuspjelo otvaranje %1

en: Print the graph using current page setup settings
bs: Printaj grafik koristeći trenutne postavke stranice

en: Open the print preview window
bs: Otvorite prozor pregleda printanja

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
bs: Otvara dijaloški okvir Postavljanje stranice da bude postavljeno da omogući printanje grafika

en: Reload the current graph from file
bs: Ponovo učita trenutni grafik iz dokumenta

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pregled

[ctx: Page size]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: Page size]
en: Custom
bs: Prilagođeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Columns:
bs: Kolone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Column spacing:
bs: Razmak kolona:

en: Page Preview
bs: Pregled Stranice

en: Page Size & Margins
bs: Veličina stranice & Margine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Header
bs: Zaglavlje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
bs: Različito zaglavlje na prvoj stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
bs: Različito zaglavlje na parnim i neparnim stranicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
bs: Razmak između zaglavlja i tijela:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Footer
bs: Podnožje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
bs: Različito podnožje na prvoj stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
bs: Različito podnožje na parnim i neparnim stranicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
bs: Razmak između podnožja i tijela:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
bs: Fusnota/krajnja nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
bs: Razmak između fusnote i tijela:

en: Unit:
bs: Jedinica:

en: All values are given in %1.
bs: Sve vrijednosti su u %1.

en: Page Size
bs: Veličina stranice

en: &Size:
bs: &Veličina:

en: &Width:
bs: Š&irina:

en: &Height:
bs: &Visina:

en: Orientation
bs: Orijentacija

en: &Portrait
bs: &Portret

en: La&ndscape
bs: P&ejzaž

en: Margins
bs: Margine

en: Page Layout Problem
bs: Problem u rasporedu strane

en: The page width is smaller than the left and right margins.
bs: Širina strane je manja od lijeve i desne margine.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
bs: Visina strane je manja od gornje i donje margine.

en: Millimeters (mm)
bs: Milimetara (mm)

en: Centimeters (cm)
bs: Centimetara (cm)

en: Decimeters (dm)
bs: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
bs: Inča (in)

en: Pica (pi)
bs: Pike (pi)

en: Didot (dd)
bs: Ditačke (dd)

en: Points (pt)
bs: Tačke (tač.)

en: Error.
bs: Greška.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
bs: Pregled cijelog grafika. Klikni i povuci za pomijeranje vidljivog dijela.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
bs: <h1>Pregled cijelog grafika</h1><p>Jedan klik negdje bez crvenog kvadrata će pomjeriti središte pogleda gdje je kliknuo mišem.</p><p>Klikom i povlačenjem u crvenom kvadratu će uzrokovati da pogled prati kretanje.</p>

en: Print Preview
bs: Pregled pred štampanje

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
bs: Strana %1 od %2

en: Page %1
bs: Stranica %1

en: Changes font for title text.
bs: Mijenja font za naslovni tekst.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
bs: <qt><h2>Postavke stranice za printanje grafika "%1"</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
bs: Snima podešavanja za ovu postavku kao podrazumijevanu.

en: Adds date and time to the header.
bs: Dodaje datum i vrijeme u zaglavlje.

en: Adds page numbers to the footer.
bs: Dodaje brojeve strana u podnožje.

en: Adds table borders.
bs: Dodaje ivice tabele.

en: Changes page size and margins.
bs: Mijenja veličinu strane i margine.

en: Chosen font looks like this
bs: Odabrani font izgleda kao ovaj

en: Portrait
bs: Uspravno

en: Landscape
bs: Položeno

en: margins:
bs: margine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
bs: Veličina strane i margine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
bs: Dodaj &granice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
bs: Dodaj datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
bs: Dodaj brojeve strane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
bs: Broj stranica da stane na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
bs: Povezane radnje:

en: %1 - Print Preview - %2
bs: %1 - Pregled štampanja - %2

en: &Page setup
bs: &Postavke stranice

en: Previous Page
bs: Prethodna strana

en: Next Page
bs: Sljedeća strana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
bs: Zadana boja pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
bs: Napomena: Ovo će biti preklopljeno ako graf ima svoju vlastitu boju pozadine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
bs: Otvori u postojećem prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
bs: &Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
bs: &Pitaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
bs: Rasčlaniti koristeći:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
bs: Ponovo učitaj dokumente promijenjene na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
bs: Ponovo otvori nedavno otvarane dokumente
