extragear-graphics/kgraphviewer.po - en to ga translation catalogue (90 entries)

en: Do you want to reload files from previous session?
ga: An bhfuil fonn ort comhaid a athluchtú ón seisiún roimhe seo?

en: Could not find the KGraphViewer part.
ga: Níor aimsíodh comhpháirt KGraphViewer.

en: Create a New Vertex
ga: Cruthaigh Stuaic Nua

en: Create a New Edge
ga: Cruthaigh Ciumhais Nua

en: Reloading
ga: Á Athluchtú

en: Opening
ga: Á Oscailt

en: Session Management
ga: Bainisteoireacht an tSeisiúin

en: Add a new attribute
ga: Cuir tréith nua leis

en: Remove this attribute
ga: Bain an tréith seo

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
ga: © 2005-2010 Gaël de Chalendar

en: Opening in new window confirmation
ga: Deimhniú: oscailt i bhfuinneog nua

en: Remove this node
ga: Bain an nód seo

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
ga: Freagra ar an gceist 'Athraíodh an comhad, an bhfuil fonn ort é a athluchtú'

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
ga: Freagra ar an gceist 'Má tá fuinneog eile ann nuair a thosaítear kgraphviewer, ar chóir é a oscailt san fhuinneog atá ann, fuinneog nua a oscailt, nó fiafraigh?'

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
ga: Freagra ar an gceist 'An bhfuil fonn ort comhaid a bhí oscailt i seisiúin roimhe seo a athoscailt ag am tosaithe?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
ga: Más fíor, úsáidfear radharc anuas más gá.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
ga: Liosta na gcomhad a osclaíodh i seisiúin kgraphviewer roimhe seo

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amhairc

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cabhrach

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
ga: Barra Uirlisí Eagarthóireachta

en: Do you want to reload files from the previous session?
ga: An bhfuil fonn ort comhaid a athluchtú ón seisiún roimhe seo?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
ga: Oscail fuinneog nua fholamh KGraphViewer.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ga: Taispeánann sé seo na comhaid a d'oscail tú le déanaí, agus ceadaíonn duit iad a oscailt arís gan stró.

en: Quits KGraphViewer.
ga: Scoir ó KGraphViewer.

en: Appearance
ga: Cuma

en: Contributor
ga: Cuiditheoir

en: %1 -> %2
    label='%3'
ga: %1 -> %2
    lipéad='%3'

en: Reload Confirmation
ga: Deimhniú: Athluchtú

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
ga: Athraíodh comhad %1 ar an diosca.
    An bhfuil fonn ort é a athluchtú?

en: Open the print preview window
ga: Oscail fuinneog réamhamharc priontála

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

[ctx: Page size]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: Page size]
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Columns:
ga: Colúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Column spacing:
ga: Spásáil na gcolún:

en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

en: Page Size & Margins
ga: Méid an Leathanaigh agus Imill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Header
ga: Ceanntásc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
ga: Ceanntásc difriúil ar an chéad leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
ga: Ceanntásca difriúla ar leathanaigh chothroma agus leathanaigh chorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
ga: Spásáil idir ceanntásc agus corp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Footer
ga: Buntásc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
ga: Buntásc difriúil ar an chéad leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
ga: Buntásca difriúla ar leathanaigh chothroma agus leathanaigh chorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
ga: Spásáil idir buntásc agus corp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
ga: Fonóta/Iarnóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
ga: Spásáil idir fonóta agus corp:

en: Unit:
ga: Aonad:

en: Page Size
ga: Méid an Leathanaigh

en: &Size:
ga: &Méid:

en: &Width:
ga: &Leithead:

en: &Height:
ga: &Airde:

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: &Portrait
ga: &Portráid

en: La&ndscape
ga: Tírdhreach

en: Margins
ga: Imill

en: Page Layout Problem
ga: Fadhb le Leagan Amach an Leathanaigh

en: Millimeters (mm)
ga: Milliméadair (mm)

en: Centimeters (cm)
ga: Ceintiméadair (cm)

en: Decimeters (dm)
ga: Deiciméadair (dm)

en: Inches (in)
ga: Orlaí (or)

en: Pica (pi)
ga: Píoca (pi)

en: Points (pt)
ga: Pointí (pt)

en: Error.
ga: Earráid.

en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

en: Page %1
ga: Leathanach %1

en: Print Preview...
ga: Réamhamharc Priontála...

en: Saves settings for this setup as default.
ga: Sábháil na socruithe seo mar réamhshocrú.

en: Adds date and time to the header.
ga: Cuir dáta agus am leis an gceanntásc.

en: Adds page numbers to the footer.
ga: Cuir uimhreacha leathanaigh leis an mbuntásc.

en: Changes page size and margins.
ga: Athraigh méid an leathanaigh agus imill.

en: Portrait
ga: Portráid

en: Landscape
ga: Tírdhreach

en: margins:
ga: imill:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
ga: Méid an Leathanaigh agus Imill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
ga: Cuir &imlínte leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
ga: Cuir dáta agus am leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
ga: Cuir uimhreacha leathanaigh leis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
ga: Oiriúnaigh do cé mhéad leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
ga: Gníomhartha gaolmhara:

en: %1 - Print Preview - %2
ga: %1 - Réamhamharc Priontála - %2

en: Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
ga: An bhfuil fonn ort é a oscailt i bhfuinneog atá ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
ga: &Tá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
ga: Fi&afraigh díom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
ga: An bhfuil fonn ort comhaid a mionathraíodh ar an diosca a athluchtú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
ga: An bhfuil fonn ort comhaid a osclaíodh roimhe seo a athoscailt?
