en to ca translation catalogue (62 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
ca: ordre;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;rei;creu;commanda;

en: New Window
ca: Finestra nova

en: New Tab
ca: Pestanya nova

note: Translators: This is a train station, see README.md for more info
en: King’s Cross
ca: King's Cross

en: Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ca: Un emulador de terminal fàcil d'utilitzar per a l'escriptori del GNOME.

en: Terminal window
ca: Finestra de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ca: Finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ca: Pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ca: Pestanya següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
ca: Canvia a la pestanya

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ca: # KGX %s usant el VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
ca: GPL 3.0 o posterior

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ca: Executa l'argument d'aquesta opció dins del terminal

en: Set the working directory
ca: Estableix el directori de treball

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
ca: NOMDIRECTORI

en: Wait until the child exits (TODO)
ca: Espera fins que el fill surti (TODO)

en: Set the initial window title
ca: Estableix el títol inicial de la finestra

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ca: AVANÇAT: Estableix l'intèrpret d'ordres a llançar

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ca: AVANÇAT: Estableix la longitud del desplaçament enrere

en: Close Window?
ca: Voleu tancar la finestra?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ca: Algunes ordres encara s'estan executant, el tancament d'aquesta finestra les matarà i pot produir resultats inesperats

en: Close Tab?
ca: Voleu tancar la pestanya?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ca: Algunes ordres encara s'estan executant, el tancament d'aquesta pestanya les matarà i pot produir resultats inesperats

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: C_lose
ca: _Tanca

en: _Detach Tab
ca: _Desacobla la pestanya

en: _Close
ca: _Tanca

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ca: <b>Només de lectura</b> - L'ordre ha sortit amb el codi %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ca: <b>Només de lectura</b> - L'ordre ha sortit

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ca: <b>Ha fallat iniciar-ho</b> - %s

en: Command completed
ca: Ordre completada

en: View open tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ca: Esteu enganxant una ordre que s'executa com a administrador

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ca: Assegura't de saber què fa l'ordre:
    %s

en: _Paste
ca: _Enganxa

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal KGX

en: _About Terminal
ca: _Quant al terminal

en: Shrink text
ca: Redueix el text

en: Reset size
ca: Restableix la mida

en: Enlarge text
ca: Augmenta el text

en: _New Window
ca: _Finestra nova

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About King’s Cross
ca: _Sobre el King's Cross

en: About this program
ca: Sobre aquest programa

en: Find in terminal
ca: Cerca al terminal

en: Menu
ca: Menú

en: _Open Link
ca: _Obre l'enllaç

en: Copy _Link
ca: _Copia l'enllaç

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Select All
ca: _Selecciona-ho tot

en: Show in _Files
ca: _Mostra als fitxers

en: Open in T_erminal
ca: _Obre al terminal

en: Op_en in King’s Cross
ca: _Obre al King's Cross

en: Start a terminal session for this location
ca: Inicia una sessió de terminal per a aquesta ubicació
