kgx master - en to eu translation catalogue (39 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
eu: komandoa;gonbitea;cmd;komando-lerroa;exekutatu;shell-a;terminala;kgx;kings cross;

en: Terminal
eu: Terminala

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;
eu: komandoa;gonbitea;cmd;komando-lerroa;exekutatu;shell-a;terminala;kgx;

en: Terminal Emulator
eu: Terminalaren emulatzailea

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
eu: Terminalaren emuladore sinple eta erraza GNOME mahaigainerako.

en: Terminal window
eu: Terminalaren leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: shortcut window]
en: New Window
eu: _Leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: shortcut window]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: shortcut window]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: shortcut window]
en: Paste
eu: Itsatsi

note: Translators: This is the name of the timeout that looks for programs running in the terminal
en: child watcher
eu: haur-begiralea

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of King's Cross itself, the latter format is the VTE version
en: # King’s Cross %s using VTE %u.%u.%u %s
eu: # King’s Cross %s bertsioa, VTE %u.%u.%u %s bertsio darabilena

en: Execute the argument to this option inside the terminal
eu: Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan

en: Set the working directory
eu: Ezarri laneko direktorioa

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
eu: DIRIZENA

en: Wait until the child exits (TODO)
eu: Itxaron haurrak amaitu arte (EGITEKO)

en: You are pasting a command that runs as an administrator
eu: Administratzaile modura exekutatzen den komando bat itsasten ari zara

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
eu: Ziurtatu badakizula komandoak zer egiten duen:
    %s

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Paste
eu: _Itsatsi

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
eu: <b>Irakurtzeko soilik</b> — Komandoa amaitu da %i kodea emanda

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
eu: <b>Irakurtzeko soilik</b> — Komandoa amaitu da

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
eu: <b>Huts egin du abioak</b> — %s

note: Translators: "by King’s Cross" here is meaning author or creator of 'Terminal'
en: Terminal (King’s Cross)
eu: Terminala (King’s Cross)

en: _About Terminal
eu: Terminalari _buruz

en: Command completed
eu: Komandoa osatu da

en: _New Window
eu: _Leiho berria

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: _About King’s Cross
eu: King’s Cross aplikazioari _buruz

en: _Open Link
eu: _Ireki esteka

en: Copy _Link
eu: Kopiatu _esteka

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: _Select All
eu: _Hautatu denak

en: Show in _Files
eu: Erakutsi _Fitxategiak aplikazioan

en: Close Terminal
eu: Itxi terminala

en: Some commands are still running, closing this terminal will kill them and may lead to unexpected outcomes
eu: Zenbait komando exekutatzen ari dira oraindik, terminala ixten bada hil egingo dira eta espero gabeko emaitzak egon daitezke

en: _OK
eu: _Ados
