kgx master - en to fi translation catalogue (61 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
fi: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;pääte;terminaali;komentorivi;

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: New Tab
fi: Uusi välilehti

en: Terminal
fi: Pääte

en: Terminal Emulator
fi: Pääte-emulaattori

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
fi: Helppokäyttöinen pääte-emulaattori Gnome-työpöydälle.

en: Terminal window
fi: Pääteikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: shortcut window]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: shortcut window]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fi: Välilehdet

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
fi: Vaihda välilehteen

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of King's Cross itself, the latter format is the VTE version
en: # King’s Cross %s using VTE %u.%u.%u %s
fi: # King’s Cross %s, käytetään VTE:n versiota %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
fi: GPL 3.0 tai myöhempi

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fi: Toteuta tämän valinnan argumentti terminaalin sisällä

en: Set the working directory
fi: Aseta työskentelyhakemisto

en: Wait until the child exits (TODO)
fi: Odota kunnes lapsiprosessi valmistuu (TODO)

en: Set the initial window title
fi: Aseta esiotsikko ikkunalle

en: ADVANCED: Set the shell to launch
fi: EDISTYNYT: Aseta pääte avautumaan

en: ADVANCED: Set the scrollback length
fi: EDISTYNYT: Aseta takaisinkelauksen määrä

en: Close Window?
fi: Sulje ikkuna?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
fi: Joitain komentoja suoritetaan vielä. Tämän ikkunan sulkeminen tappaa kyseiset komennot ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin

en: Close Tab?
fi: Sulje välilehti?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
fi: Joitain komentoja suoritetaan vielä. Tämän välilehden sulkeminen tappaa kyseiset komennot ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin

en: _Cancel
fi: _Peru

en: C_lose
fi: _Sulje

en: _Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

en: _Close
fi: _Sulje

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
fi: <b>Vain luku</b> — Komento poistui koodilla %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
fi: <b>Vain luku</b> — Komento poistui

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
fi: <b>Ei voitu käynnistää</b> — %s

en: Command completed
fi: Komento suoritettu

en: You are pasting a command that runs as an administrator
fi: Olet aikeissa liittää komennon, joka suoritetaan ylläpitäjän oikeuksin

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
fi: Varmista että tiedät mitä komento tekee:
    %s

en: _Paste
fi: _Liitä

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
fi: KGX Pääte-emulaattori

en: _About Terminal
fi: _Tietoja - Pääte

en: Shrink text
fi: Kutista teksti

en: Reset size
fi: Palauta koko

en: Enlarge text
fi: Suurenna teksti

en: _New Window
fi: _Uusi ikkuna

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _About King’s Cross
fi: _Tietoja - King’s Cross

en: About this program
fi: Tietoa tästä ohjelmasta

en: Find in terminal
fi: Etsi päätteestä

en: Menu
fi: Valikko

en: _Open Link
fi: _Avaa linkki

en: Copy _Link
fi: Kopioi _linkki

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Select All
fi: _Valitse kaikki

en: Show in _Files
fi: Näytä tie_dostohallinnassa

en: Open in T_erminal
fi: Avaa _päätteessä

en: Op_en in King’s Cross
fi: Avaa King’s Crossissa

en: Start a terminal session for this location
fi: Aloita pääteistunto tässä sijainnissa
