kgx master - en to nl translation catalogue (59 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
nl: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;opdrachtregel;opdrachtlijn;commandoregel;commandolijn;

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

en: Terminal Emulator
nl: Terminal-emulator

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
nl: Een eenvoudige en gebruiksvriendelijke terminal-emulator voor het Gnome-bureaublad.

en: Terminal window
nl: Terminalvenster

[ctx: shortcut window]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: shortcut window]
en: New Window
nl: Nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
nl: Tabbladen

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
nl: Volgend tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
nl: Vorig tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
nl: Naar tabblad wisselen

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
nl: # KGX %s met VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
nl: GPL 3.0 of later

en: Execute the argument to this option inside the terminal
nl: Voer het argument bij deze optie in de terminal uit

en: Set the working directory
nl: Stel de werkmap in

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
nl: MAPNAAM

en: Wait until the child exits (TODO)
nl: Wachten tot het onderliggend proces afsluit (TODO)

en: Set the initial window title
nl: Stel de initiële venstertitel in

en: ADVANCED: Set the shell to launch
nl: GEAVANCEERD: stel de uit te voeren shell in

en: ADVANCED: Set the scrollback length
nl: GEAVANCEERD: stel de terugschuiflengte in

en: Close Window?
nl: Venster sluiten?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
nl: Er worden nog enkele opdrachten uitgevoerd, dit venster sluiten zal ze onmiddellijk beëindigen en kan tot onverwachte resultaten leiden

en: Close Tab?
nl: Tabblad sluiten?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
nl: Er worden nog enkele opdrachten uitgevoerd, dit tabblad sluiten zal ze onmiddellijk beëindigen en kan tot onverwachte resultaten leiden

en: _Cancel
nl: Annu_leren

en: C_lose
nl: S_luiten

en: _Detach Tab
nl: Tabbla_d losmaken

en: _Close
nl: _Sluiten

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
nl: <b>Alleen-lezen</b> — opdracht afgesloten met code %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
nl: <b>Alleen-lezen</b> — Opdracht afgesloten

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
nl: <b>Starten mislukt</b> — %s

en: Command completed
nl: Opdracht voltooid

en: You are pasting a command that runs as an administrator
nl: U plakt een opdracht die uitgevoerd wordt met beheerdersrechten

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
nl: Zorg ervoor dat u zeker weet wat de opdracht doet:
    %s

en: _Paste
nl: _Plakken

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
nl: KGX-terminal-emulator

en: _About Terminal
nl: _Over Terminal

en: Shrink text
nl: Tekst verkleinen

en: Reset size
nl: Originele grootte herstellen

en: Enlarge text
nl: Tekst vergroten

en: _New Window
nl: _Nieuw venster

en: _Keyboard Shortcuts
nl: Snel_toetsen

en: _About King’s Cross
nl: _Over King’s Cross

en: About this program
nl: Over dit programma

en: Find in terminal
nl: Zoeken in terminal

en: _Open Link
nl: Verwijzing _openen

en: Copy _Link
nl: Verwijzing _kopiëren

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Select All
nl: Alles _selecteren

en: Show in _Files
nl: Tonen in _Bestanden

en: Open in T_erminal
nl: Openen in t_erminal

en: Op_en in King’s Cross
nl: Op_enen in King’s Cross

en: Start a terminal session for this location
nl: Terminalsessie starten vanaf deze locatie
