khangman - en to ar translation catalogue (85 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
ar: سمة الملاحظات

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ar: سمة البحر

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ar: سمة الشّتاء

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ar: سمة النّحل

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ar: سمة الصّحراء

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ar: لم يُعثر على الملفّ ‎$KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    فضلًا تحقّق من تثبيتك.

en: Error
ar: خطأ

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ar: بلا

en: No theme files found.
ar: لم يُعثر على ملفّات سمات.

en: No kvtml files found.
ar: لم يُعثر على ملفّات kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ar: المستوى

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ar: اللغة الّتي حدّدها المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ar: اسم سمة الخلفيّة

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ar: أشّر على هذا إن لم ترد اكتشاف كلّ سيرورة من نفس الحرف.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ar: فعّل التحريكات

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ar: إن أُشِّر، ستُشغَّل الأصوات للعبة الجديدة وللعبة الفائزة

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ar: إن أُشِّر، ستظهر التلميحات دائمًا. إن لم تؤشّره (الافتراضيّ)
    ستظهر التلميحات فقط لكلّ كلمة يختار المستخدم إظهار تلميح لها.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ar: يسمح لك هذا الإعداد بتعيين عدد الثّواني المتوفّرة لحلّ الكلمة.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ar: اكتب الحروف المُشددة منفصلاً من الحروف العادية

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ar: مسار موفّري رجلك المشنوق

en: KHangMan
ar: الشنق

en: Classical hangman game by KDE
ar: لعبة الرّجل المشنوق التّقليديّة بواسطة كدي

en: Previous maintainer
ar: المصين السّابق

en: Original Author
ar: المؤلّف الأصليّ

en: Developer
ar: مطوّر

en: Coding help
ar: مساعدة الشِّفرة

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ar: ملفّات البيانات السّويديّة، ومساعدة الشِّفرة، والصّور الشّفّافة وإصلاحات توطين.

en: Spanish data files
ar: ملفّات البيانات الإسبانيّة

en: Danish data files
ar: ملفّات البيانات الدنماركيّة

en: Finnish data files
ar: ملفّات البيانات الفنلنديّة

en: Brazilian Portuguese data files
ar: ملفّات البيانات البرازيليّة البرتغاليّة

en: Catalan data files
ar: ملفّات البيانات الكاتالانيّة

en: Italian data files
ar: ملفّات البيانات الإيطاليّة

en: Dutch data files
ar: ملفّات البيانات الهولنديّة

en: Czech data files
ar: ملفّات البيانات التشيكيّة

en: Hungarian data files
ar: ملفّات البيانات الهنغاريّة

en: Norwegian (Bokmål) data files
ar: ملفّات البيانات النرويجيّة (البوكمول)

en: Tajik data files
ar: ملفّات البيانات الطّاجيكيّة

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ar: ملفّات البيانات الصّربيّة (السيريليّة واللاتينيّة)

en: Slovenian data files
ar: ملفّات البيانات السولفينيّة

en: Portuguese data files
ar: ملفّات البيانات البرتغاليّة

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ar: ملفّات البيانات النرويجيّة

en: Turkish data files
ar: ملفّات البيانات التّركيّة

en: Russian data files
ar: ملفّات البيانات الرّوسيّة

en: Bulgarian data files
ar: ملفّات البيانات البلغاريّة

en: Irish (Gaelic) data files
ar: ملفّات البيانات الآيرلنديّة

en: Softer Hangman Pictures
ar: صور أنعم للرّجل المشنوق

en: Coding help, fixed a lot of things
ar: مساعدة الشِّفرة، أصلح العديد من الأمور

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ar: شِفرة توليد أيقونات شريط أدوات المحارف

en: Code cleaning
ar: تنظيف الشِّفرة

en: Choose the word category
ar: اختر فئة الكلمات

en: Select a language
ar: حدّد لغة

en: Select a theme
ar: اختر سمة

en: Pause
ar: ألبث

en: Play
ar: شغّل

en: Change the theme.
ar: غيّر السمة.

en: Settings
ar: إعدادات.

en: About KHangMan
ar: حول رجل المشنوق ك.

en: About KDE
ar: حول كدي.

en: View the KHangMan Handbook
ar: اعرض كتيّب رجل المشنوق ك.

en: Download new language files
ar: نزّل ملفّات لغات جديدة

en: Quit
ar: أنهِ

en: Remaining guesses:
ar: التخمينات المتبقية:

en: Score:
ar: النتيجة:

en: Wins:
ar: الفوز:

en: Losses:
ar: الإخفاق:

en: Display the hint.
ar: اعرض التّلميحة.

en: Change the category.
ar: غيّر الفئة.

en: Change the language.
ar: غيّر اللغة.

en: Reveal Word
ar: اكشف الكلمة

en: Reveal the current word.
ar: اكشف الكلمة الحالية

en: Load the next word and start a new game.
ar: حمّل الكلمة التّالية وابدأ لعبة جديدة.

en: KHangMan Settings
ar: إعدادات رجلك المشنوق

en: KHangMan word resolve time
ar: وقت حلّ كلمة رجلك المشنوق

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
ar: الوقت المسموح الأقصى لحلّ الكلمة في رجلك المشنوق

en: Hint show duration
ar: مدّة عرض التّلميحة

en: The duration for showing the hint for the actual word
ar: مدّة عرض تلميحة الكلمة

en: KHangMan Score Multiplying Factor
ar: عامل مضاعف النقاط للرجل المشنوق ك

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
ar: حدد العامل الذي سيتم ضرب الدرجات به.

en: Sounds
ar: الأصوات

en: Turn all the sounds on or off inside the game
ar: شغّل/أطفئ كلّ الأصوات داخل اللعبة

en: Word resolve time in seconds
ar: وقت حلّ الكلمة بالثّواني

en: Score Multiplying Factor
ar: عامل مضاعف النقاط

en: OK
ar: حسنًا

en: Cancel
ar: ألغِ
