khangman - en to ca translation catalogue (81 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
ca: Tema notes

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ca: Tema marí

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ca: Tema hivernal

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ca: Tema d'abelles

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ca: Tema del desert

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ca: DONE

en: No theme files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de tema.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: No word list loaded
ca: No s'ha carregat cap llista de paraules

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ca: Cap

en: No kvtml files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ca: Nivell

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ca: L'idioma escollit per l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ca: Nom del tema de fons

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ca: Marqueu-la si no voleu que es mostrin de cop totes les ocurrències de la mateixa lletra.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ca: Habilita les animacions

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ca: Si està marcada, es reproduiran sons per a Partida nova i Partida guanyada

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ca: Si està marcada, els suggeriments es mostraran sempre. Altrament (predeterminat)
             els suggeriments es mostraran només per paraula quan l'usuari esculli mostrar-los.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ca: Aquesta opció permet establir el temps disponible en segons per a resoldre la paraula.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ca: Imprimeix separadament les lletres normals i accentuades

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ca: El camí als proveïdors del KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
ca: El joc clàssic del penjat, creat per la comunitat KDE

en: Previous maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Original Author
ca: Autor original

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Coding help
ca: Codi d'ajuda

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ca: Fitxer de dades en suec, codi d'ajuda, imatges transparents i correccions a la traducció

en: Spanish data files
ca: Fitxers de dades en espanyol

en: Danish data files
ca: Fitxers de dades en danès

en: Finnish data files
ca: Fitxers de dades en finès

en: Brazilian Portuguese data files
ca: Fitxers de dades en portuguès brasiler

en: Catalan data files
ca: Fitxers de dades en català

en: Italian data files
ca: Fitxers de dades en italià

en: Dutch data files
ca: Fitxers de dades en neerlandès

en: Czech data files
ca: Fitxers de dades en txec

en: Hungarian data files
ca: Fitxers de dades en hongarès

en: Norwegian (Bokmål) data files
ca: Fitxers de dades en noruec (Bokmal)

en: Tajik data files
ca: Fitxers de dades en tadjik

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ca: Fitxers de dades en serbi (ciríl·lic i llatí)

en: Slovenian data files
ca: Fitxers de dades en eslovè

en: Portuguese data files
ca: Fitxers de dades en portuguès

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ca: Fitxers de dades en noruec (Nynorsk)

en: Turkish data files
ca: Fitxers de dades en turc

en: Russian data files
ca: Fitxers de dades en rus

en: Bulgarian data files
ca: Fitxers de dades en búlgar

en: Irish (Gaelic) data files
ca: Fitxers de dades en irlandès (gaèlic)

en: Softer Hangman Pictures
ca: Imatges suaus del penjat

en: Coding help, fixed a lot of things
ca: Ajuda en la programació, esmenar un munt de coses

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ca: Codi que genera les icones dels caràcters per a la barra d'eines

en: Code cleaning
ca: Neteja del codi

en: Choose the word category
ca: Seleccioneu la categoria de les paraules

en: Select a language
ca: Seleccioneu un idioma

en: Select a theme
ca: Seleccioneu un tema

en: Pause
ca: Pausa

en: Play
ca: Inicia

[ctx: @action:button]
en: Configure
ca: Configura

en: Configure
ca: Configura

en: Get new language files
ca: Obtén fitxers nous d'idioma

en: View the KHangMan Handbook
ca: Visualitza el manual del KHangMan

en: About KHangMan
ca: Quant al KHangMan

en: About KDE
ca: Quant al KDE

en: Remaining guesses:
ca: Estimacions pendents:

en: Score:
ca: Puntuació:

en: Wins:
ca: Victòries:

en: Losses:
ca: Derrotes:

en: Hint
ca: Consell

en: Display the hint.
ca: Mostra el consell.

en: Change the category.
ca: Canvia la categoria.

en: Change the language.
ca: Canvia l'idioma.

en: Reveal Word
ca: Mostra la paraula

en: Reveal the current word.
ca: Mostra la paraula actual.

en: Load the next word and start a new game.
ca: Carrega la paraula següent i inicia un joc nou.

[ctx: @action:button]
en: Close
ca: Tanca

en: KHangMan Settings
ca: Configuració del KHangMan

en: Word resolve time in seconds
ca: Temps de resolució de la paraula en segons

en: The duration for showing the hint for the actual word
ca: La durada per a mostrar el consell per a la paraula real

en: Score Multiplying Factor:
ca: Factor multiplicador de la puntuació:

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
ca: Determina el factor pel qual es multiplicaran les puntuacions.

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
ca: Habilita els sons

[ctx: @action:button]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la
