khangman - en to cs translation catalogue (72 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
cs: Motiv poznámek

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
cs: Mořský motiv

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
cs: Zimní motiv

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
cs: Včelí motiv

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
cs: Pouštní motiv

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
cs: Překladatelé mají příležitost překládat
    slova ve hře.
    Podívejte se na soubor README.languages ve zdrojovém adresáři programu Khangman,
    abyste se dozvěděli více o tom, jak byste to měli dělat.
    (přeložte tuto zprávu, pokud jste přeložily ta slova,
    v opačném případě ji nechce nepřeloženou jako připomínku)NOTE_TO_THE_TRANSLATORS

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
cs: Soubor $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 nebyl nalezen.
    Zkontrolujte svou instalaci!

en: Error
cs: Chyba

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
cs: Nic

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
cs: Úroveň

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
cs: Jazyk zvolený uživatelem

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
cs: Název motivu na pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
cs: Tuto volbu zaškrtněte, pokud si nepřejete najednou odhalovat všechna stejná písmena.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
cs: Povolit animace

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
cs: Je-li zaškrtnuto, budou se při zahájení nové hry a při vítězství přehrávat zvuky

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
cs: Pokud je toto zaškrtnuto, budou se tipy zobrazovat vždy. Pokud není (výchozí)
                tipy se zobrazí pouze na zažádání uživatele.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
cs: Pište písmena bez diakritiky odděleně od písmen s diakritikou

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
cs: Cesta k poskytovateli pro program KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
cs: Klasická hra "šibenice" od KDE

en: Previous maintainer
cs: Předchozí správce

en: Original Author
cs: Původní autor

en: Developer
cs: Vývojář

en: Coding help
cs: Pomoc s programováním

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
cs: Soubory se švédštinou, pomoc s programováním, průhledné obrázky a i18n opravy

en: Spanish data files
cs: Soubory se španělštinou

en: Danish data files
cs: Soubory s dánštinou

en: Finnish data files
cs: Soubory s finštinou

en: Brazilian Portuguese data files
cs: Soubory s brazilskou portugalštinou

en: Catalan data files
cs: Soubory s katalánštinou

en: Italian data files
cs: Soubory s italštinou

en: Dutch data files
cs: Soubory s holandštinou

en: Czech data files
cs: Soubory s češtinou

en: Hungarian data files
cs: Soubory s maďarštinou

en: Norwegian (Bokmål) data files
cs: Soubory s norštinou (Bokmål)

en: Tajik data files
cs: Soubory s jazykem Tajik

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
cs: Soubory se srbštinou (cyrilice i latinka)

en: Slovenian data files
cs: Soubory se slovinštinou

en: Portuguese data files
cs: Soubory s portugalštinou

en: Norwegian (Nynorsk) data files
cs: Soubory s norštinou (Nynorsk)

en: Turkish data files
cs: Soubory s turečtinou

en: Russian data files
cs: Soubory s ruštinou

en: Bulgarian data files
cs: Soubory s bulharštinou

en: Irish (Gaelic) data files
cs: Souboru s irskou gaelštinou

en: Softer Hangman Pictures
cs: Mírnější obrázky s oběšencem

en: Lubos Lunàk
cs: Luboš Luňák

en: Coding help, fixed a lot of things
cs: Pomoc s programováním, opravy mnoha chyb

en: Code for generating icons for the characters toolbar
cs: Kód generování ikon pro panel nástrojů znaků

en: Code cleaning
cs: Čištění kódu

en: Choose the word category
cs: Zvolte skupinu slova

en: Select a language
cs: Zvolte jazyk

en: Select a theme
cs: Vyberte motiv

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Play
cs: Přehrát

en: Change the theme.
cs: Změnit motiv.

en: Settings
cs: Nastavení

en: About KHangMan
cs: O aplikaci KHangMan

en: About KDE
cs: O prostředí KDE

en: View the KHangMan Handbook
cs: Zobrazit příručku aplikace KHangMan

en: Download new language files
cs: Stáhnout nové soubory jazyka

en: Quit
cs: Ukončit

en: Remaining guesses:
cs: Zbývající pokusy:

en: Score:
cs: Skóre:

en: Wins:
cs: Výhry:

en: Losses:
cs: Prohry:

en: Display the hint.
cs: Ukázat nápovědu.

en: Change the category.
cs: Změnit kategorii.

en: Change the language.
cs: Změnit jazyk.

en: Reveal Word
cs: Odkrýt slovo

en: KHangMan Settings
cs: Nastavení KHangMan

en: KHangMan Score Multiplying Factor
cs: Násobitel skóre KHangMan

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Cancel
cs: Zrušit
