khangman - en to de translation catalogue (85 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
de: Notiz-Design

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
de: Meeres-Design

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
de: Winter-Design

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
de: Bienen-Design

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
de: Wüsten-Design

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
de: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
de: Die Datei $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 wurde nicht gefunden!
    Überprüfen Sie bitte Ihre Installation.

en: Error
de: Fehler

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
de: Keine

en: No theme files found.
de: Es wurden keine Designdateien gefunden.

en: No kvtml files found.
de: Es wurden keine kvtml-Dateien gefunden.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
de: Spielstufe

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
de: Die durch den Benutzer gewählte Sprache

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
de: Name des Hintergrunddesigns

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
de: Wählen Sie dies, wenn nicht jedes Vorkommen eines Buchstaben aufgedeckt werden soll.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
de: Animationen aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
de: Falls aktiviert, werden Töne bei neuem Spiel und gewonnenen Spiel gespielt

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, werden immer Tipps angezeigt. Ist sie deaktiviert (Voreinstellung),
    werden Tipps nur angezeigt, wenn der Benutzer sie anfordert.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
de: Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie viele Sekunden für dieses Wort verfügbar sind.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
de: Akzentuierte und normale Buchstaben separat eingeben.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
de: Der Provider-Pfad für KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
de: Das klassische Galgenmännchenspiel von KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
de: © 2001–2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
de: Vorheriger Betreuer

en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

en: Developer
de: Entwickler

en: Coding help
de: Programmierhilfe

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
de: Schwedische Datendateien, Programmierhilfe, transparente Bilder und Übersetzungshilfen

en: Spanish data files
de: Spanische Datendateien

en: Danish data files
de: Dänische Datendateien

en: Finnish data files
de: Finnische Datendateien

en: Brazilian Portuguese data files
de: Brasilianisch-Portugiesische Datendateien

en: Catalan data files
de: Katalanische Datendateien

en: Italian data files
de: Italienische Datendateien

en: Dutch data files
de: Holländische Datendateien

en: Czech data files
de: Tschechische Datendateien

en: Hungarian data files
de: Ungarische Datendateien

en: Norwegian (Bokmål) data files
de: Norwegische Datendateien (Bokmål)

en: Tajik data files
de: Tadschikische Datendateien

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
de: Serbische Datendateien (Kyrillisch und Latein)

en: Slovenian data files
de: Slowenische Datendateien

en: Portuguese data files
de: Portugiesische Datendateien

en: Norwegian (Nynorsk) data files
de: Norwegische Datendateien (Nynorsk)

en: Turkish data files
de: Türkische Datendateien

en: Russian data files
de: Russische Datendateien

en: Bulgarian data files
de: Bulgarische Datendateien

en: Irish (Gaelic) data files
de: Irische Datendateien (Gälisch)

en: Softer Hangman Pictures
de: Weniger harte Galgenmännchenbilder

en: Coding help, fixed a lot of things
de: Programmierhilfe, hat eine Menge Fehler ausgebügelt

en: Code for generating icons for the characters toolbar
de: Quelltext für das Erzeugen der Knöpfe in der Werkzeugleiste „Zeichen“

en: Code cleaning
de: Quelltext-Bereinigung

en: Choose the word category
de: Wählen Sie die Wort-Kategorie

en: Select a language
de: Wählen Sie eine Sprache

en: Select a theme
de: Wählen Sie ein Design

en: Pause
de: Anhalten

en: Play
de: Spielen

en: Change the theme.
de: Ändern Sie das Design.

en: Settings
de: Einstellungen

en: About KHangMan
de: Über KHangMan

en: About KDE
de: Über KDE

en: View the KHangMan Handbook
de: Handbuch zu KHangMan anzeigen

en: Download new language files
de: Neue Sprachdateien herunterladen

en: Quit
de: Beenden

en: Remaining guesses:
de: Verbleibende Wörter

en: Score:
de: Punktzahl:

en: Wins:
de: Richtig:

en: Losses:
de: Falsch:

en: Display the hint.
de: Anzeige des Tipps.

en: Change the category.
de: Ändern Sie die Kategorie.

en: Change the language.
de: Ändern Sie die Sprache.

en: Reveal Word
de: Wort aufdecken

en: Reveal the current word.
de: Deckt das aktuelle Wort auf.

en: Load the next word and start a new game.
de: Lädt das nächste Wort und startet ein neues Spiel.

en: KHangMan Settings
de: KHangMan-Einstellungen

en: KHangMan word resolve time
de: Zeit für das Lösen des Worts in KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
de: Maximal erlaubte Zeit für die Auflösung des Worts in KHangMan

en: Hint show duration
de: Tipp-Anzeigedauer

en: The duration for showing the hint for the actual word
de: Die Dauer der Anzeige des Tipps für das aktuelle Wort

en: KHangMan Score Multiplying Factor
de: Multiplikationsfaktor für KHangMan-Punktzahlen

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
de: Bestimmt den Faktor, mit dem die Punktzahl multipliziert wird.

en: Sounds
de: Klänge

en: Turn all the sounds on or off inside the game
de: Schaltet alle Klänge im Spiels ein bzw. aus

en: Word resolve time in seconds
de: Zeit für das Lösen des Worts in Sekunden

en: Score Multiplying Factor
de: Multiplikationsfaktor für Punktzahl

en: Cancel
de: Abbrechen
